Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Memoric

Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

Рекомендованные сообщения

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа:baby_tone2:  пример

Скачать видео
Скачать видео

 

Изменено пользователем Memoric

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено пользователем DragonZH
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Amigaser Brassheart у этой игры есть перевод у одного платного бусти. там где-то 50р будет стоить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream так я про него и говорю. Перевод там на троечку, много чего править надо. Да вот не получается… 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Amigaser даже так, походу не тестировалось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream Да нет, перевод похоже правился, и более-менее нормальный. Местами даже очень. Но есть косячки типа е вместо ё, ты-вы, он-она и пр. И в архиве data.unity3d заменены шрифты на кириллические. Но я там заменил основной шрифт в игре на тот, который использовали разработчики, но с кириллицей. Если есть желание по разбираться с игрой, напиши в личку, дам ресурсы перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Amigaser не, я пока-что wizordum доделываю(почти на финишной прямой) потом может че гляну интересного.

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Amigaser сказал:

Когда меняю в файле _AutoGeneratedTranslations.txt текст, то в всплывающих диалогах он не меняется

Разобрался с проблемой. Там в этом русификаторе текст помимо файла _AutoGeneratedTranslations.txt ещё импортирован в ресурсы в ассет Klucz_SpeechManager, и приоритетно берётся в игре оттуда. Непонятно зачем вообще этот Автопереводчик в нём используется. Химия какая-то. Возможно чтобы не искать и править кучу ассетов для текста в горячих точках, документах и пр. Тоже вариант. Чтобы меньше работы делать. Надо подумать...

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.04.2025 в 15:05, DragonZH сказал:

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

создайте лучше отдельную тему игры в разделе русификатороы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Дмитрий Соснов сказал:

создайте лучше отдельную тему игры в разделе русификатороы

не люблю уже пройдено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет!

Я тут сижу и читаю уже 30+ страницу, всё пытаюсь решить проблему с квадратами вместо текста в игре 2018 года, на Юнити версии 2017.3.1 — Adventure Time: Pirates of the enchiridion. Я уже конфиг менял по-разному, и шрифты разные использовал (Тут человек кидал свои шрифты для версий 2019-2020, все перепробовал) и я так понимаю, что тут нужен ещё более старый шрифт. Я даже скачал Юнити старую сборку и попытался сделать textmesh, а там надо снчала создать какой-то spriteatlas и, в общем, я ничего не понял и потратил на это всё весь день. Если вдруг кому не лень, помогите подобрать шрифт к этой игре, заранее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, UltimateBoss сказал:

Всем привет!

Я тут сижу и читаю уже 30+ страницу, всё пытаюсь решить проблему с квадратами вместо текста в игре 2018 года, на Юнити версии 2017.3.1 — Adventure Time: Pirates of the enchiridion. Я уже конфиг менял по-разному, и шрифты разные использовал (Тут человек кидал свои шрифты для версий 2019-2020, все перепробовал) и я так понимаю, что тут нужен ещё более старый шрифт. Я даже скачал Юнити старую сборку и попытался сделать textmesh, а там надо снчала создать какой-то spriteatlas и, в общем, я ничего не понял и потратил на это всё весь день. Если вдруг кому не лень, помогите подобрать шрифт к этой игре, заранее спасибо!

Посмотрю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@parabelum дракон уже сделал в теме игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

41241256.jpg41241255.jpgЗдравствуйте, хотел прописать 
[Yandex]
YandexAPIKey=AQVN2*****gTXP9F

толку нет в игре не переводит, что я делаю не так?
получил от яндекса

Роли в каталоге ai.translate.user
Идентификатор ключа jeo4u6***2ie9gd
Ваш секретный ключ AQVN2*****gTXP9F
Изменено пользователем metalgood

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, metalgood сказал:

 хотел прописать 
[Yandex]
YandexAPIKey=AQVN2*****gTXP9F

толку нет в игре не переводит, что я делаю не так?
получил от яндекса

Идентификатор ключа jeo4u6***2ie9gd
Ваш секретный ключ AQVN2*****gTXP9F

а с Гугл переводчиком (без ключа) нормально переводит? что пишет лог загрузчика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@metalgood плагин для яндекса не обновлялся около пяти лет. Вероятно, там запросы идут уже не на translate.yandex.net/api/v1.5/
Если так, то тут только править руками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вы о чем вообще?) При чем тут Дмитрий и разработка игры...?) Речь шла о переводе игры 1992 года выпуска) 
    • Игра ещё не вышла но там раньше времени расшифровали файлы.  Движок анрил 5 вроде.  Может кто прокатит нейронкой как раз к релизу будет готово 
    • Сказал бы я кое-что про аниме, но лучше промолчу.
    • Согласен. Андерольтинг это тема. Процессор андервольтнул, при этом разогнал. Теперь частоты выше, потребление меньше, меньше греется, чем при стандартных настройках. Видеокарту андервольтнул, разогнал по частоте ядра и памяти, в итоге производительность чуть выше, потребление и нагрев ниже. Конечно всё зависит от удачного камня, в плане разгона. Но всё таки, даже если камень супер не удачный, всё ровно можно снизить хорошо температуры +/- при той же производительности. Меньше температуры, меньше нагрев, меньше шума, дольше живёт железка. Так оно и есть. Надо гнать минимум до 3800 если хочешь получить результат. Частоты процессора не помогут, если узким местом является оперативная память. Если сможешь разогнать до 4000Гц, что для DDR4 вполне достижимо, если хорошие чипы памяти стоят, от самсунг например, и двуранговые, то получишь ощутимый результат. Когда у меня был процессор 5700X, довольно на средней плате, я смог плашки 3200 разогнать до 3800, ничего особо не меняв в таймингах и напряжении, тупо выставил в биосе 3800 частоту, и всё стабильно работало. Так, что пробуй оперативу разгонять, когда не X3D проц, скорость оперативки, влияет на производительность процессора. 
    • Игра красивая, надо будет попробовать. Спасибо.
    • хватит с нас сказочных фильмов, даёшь аниме 
    • @erll_2nd да задолбали! По 3 билда каждый день, но кстати сегодня была полезная обнова, ГГ повысили немного скорость перемещения, а то бегала как черепаха.
    • Скажите возможен ли порт переводов игр на Виту в виде Бета Версии? Или вы хотите уже полностю проверенный перевод портировать в ближайшем будущем? Просто проверить подхватит ли Вита перевод или нужно будет что то менять для корректного запуска…. Я не тороплю. Вроде как не припомню что на Вите запускали машинный перевод игр….
    • Эта битва с “главным каратистом” мало того, что слишком затянутая, так ещё в шее должна была быть пробита артерия и с такой трубкой он истёк бы кровью в считанные секунды. На самом деле неудивительно, что этот фильм собрал небольшую кассу.
    • Там OTTYSS ещё делает, так что без перевода не останется.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×