Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 22]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 22]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 046]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 10]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня пользователем Amigaser

[Graftman 0]

Можно это как то исправить ?  https://postimg.cc/06r9n9nF

[Дмитрий Соснов 281]

В 07.04.2024 в 11:13, Graftman сказал:

Можно это как то исправить ?  https://postimg.cc/06r9n9nF

В переводимом тексте  размер шрифта можно вручную  указать, причём для  любой отдельно взятой строки.

Пример:  Difficulty=<size%3D12>Сложность</size>

где 12 — это размер шрифта, можно менять на любую другую цифру. 

Изменено 15 мая пользователем Дмитрий Соснов

[Svertalf 0]

Какие переводчики работают кроме гугла? У Яндекса протокол поменялся, плагин не работает, бесплатный DeepL тоже не работает, в логе ошибки взаимодействия сыпятся. Договорился со знакомым, на неделе сделает мне доступ к DeepL API, может там что-то внятное будет.
P.S.
Гугл переводит “Fishing Rod” как “рыбацкий стержень”… Ну и прочие перлы уровня промпта 2003 года...

[Дмитрий Соснов 281]

В 01.01.2024 в 15:00, Dedoz сказал:

Подскажите, можно ли что то сделать если с переводом происходит такое:

“ТЕКСТ
П
ЕР
ЕВОД
ИТ
СЯ
КАК
ТО ТАК”

Т.е. расширяет диалоговое окно по вертикали, и прижимается к левой стороне, разбрасывая буквы текста по строчкам.
а не старается вместить в диалоговое окно

“Текст переводится как то так”
 

это известная и довольно сложно решаемая проблема, китайского и японского написания текста по старинному. Обычно встречается если игра только на китайском или японском языках и нету официальной английской локализации.

Можно посоветовать только вручную для такого текста в переводе, изменить разеры шрифта в строках на минимально читабельные, чтобы уместить побольше текста.

[Дмитрий Соснов 281]

3 часа назад, Svertalf сказал:

Какие переводчики работают кроме гугла? У Яндекса протокол поменялся, плагин не работает, бесплатный DeepL тоже не работает, в логе ошибки взаимодействия сыпятся. Договорился со знакомым, на неделе сделает мне доступ к DeepL API, может там что-то внятное будет.
P.S.
Гугл переводит “Fishing Rod” как “рыбацкий стержень”… Ну и прочие перлы уровня промпта 2003 года...

ГУГЛ фактически сейчас один только и работает стабильно и быстро, но в отместку перевод у него даже с английского  довольно плохого качества.

DeepL быстро отваливаться начинает и довольно медленно переводит, хотя может я его как то не правильно конфигурирую или скорее всего это просто у хозяина Дипла срабатывают ограничения на максимальное  количество запросов с непривязанного к платному аккаунту  айпи  и он начинает их блочить. при этом России нельзя купить платный аккаунт DeepL, так как на сайте  нет  возможности оплаты.

Как вариант можно попробовать подключить оф-лайн переводчик к XUnity.AutoTranslator, читайте как это сделать тут или на сайте программы. Тут я вам не помошник, но если сможете разобраться и подключить, то обязательно тут выложите способ, он многим нужен!

[Doom_rulit 113]

Кто-нибудь разбирается в регулярных выражениях?

В игре есть печатная машинка с запиской. На записке переведённый текст. Но если игрок нажмёт не на записку, а на кнопки печатной машинке, то на следующей строке после текста записки добавляется от 1 до 25 случайных символов.

В результате если игрок сразу читает записку, то он видит переведённый заранее текст. Если же он нажмёт на машинку несколько раз, то автопереводчик захватывает тот же текст с лишними символами на конце и считает их не переведённым текстом. Из-за чего срабатывает машинный перевод.

Не пойму как сделать регулярное выражение, чтобы если в конце переведённого куска текста были случайные символы (от 0 до 25, т.к. их может и не быть), то  во всех случаях использовался готовый перевод записки, а случайные символы не переводились и оставлялись в изначальном виде.

Пример

оригинальная записка

Цитата

Hello worldr\r\nMore text\r\r\n=Привет мирr\r\nБольше текста\r\r\n

дубликат, который переводится заново

Цитата

Hello worldr\r\nMore text\r\r\naskdsk=Машинный переводr\r\nЕщё машинный переводt\r\r\nаскдск

Причём дубликатов будет столько, сколько игрок раз нажмёт на печатную машинку. Т.е. может не быть вообще, а может быть до 25. И такая фигня для десятков записок. И символы на конце всегда случайные. Т.е. нельзя заранее перевести 25 вариантов записки. Их в реально чуть ли не бесконечное число.

Изменено 11 апреля пользователем Doom_rulit

[Memoric 22]

@Doom_rulit

 для регулярных вырожений есть сайт https://regex101.com/r/cO8lqs/4

вот пример

Hello worldr\r\nMore text\r\r\naskdsk

sr:"^(Hello worldr\\r\\nMore text\\r\\r\\)([\S\s]+)"=$1$2

так можешь для каждой записки сделать

 

[Svertalf 0]

Попробовал подключить в качестве переводчика DeepL API. Результат радует глаз, как по качеству, так и по стабильности. На данный момент API есть в бесплатном варианте, только нужна кредитка для подтверждения личности при подписке на API.
 

[Дмитрий Соснов 281]

4 часа назад, Svertalf сказал:

Попробовал подключить в качестве переводчика DeepL API. Результат радует глаз, как по качеству, так и по стабильности. На данный момент API есть в бесплатном варианте, только нужна кредитка для подтверждения личности при подписке на API.
 

Опишите подробнее весь процесс оплаты и подключения пожалуйста DeepL API! Так как я не нашёл на сайте DeepL возможности оплатить подписку для россиянина...

[Doom_rulit 113]

17 часов назад, Memoric сказал:

@Doom_rulit

 для регулярных вырожений есть сайт https://regex101.com/r/cO8lqs/4

вот пример

Hello worldr\r\nMore text\r\r\naskdsk

sr:"^(Hello worldr\\r\\nMore text\\r\\r\\)([\S\s]+)"=$1$2

так можешь для каждой записки сделать

 

Что-то не работает. Всё-так же заново создаётся машинный перевод. Ну или я ничего не понял. Это надо строку с переводом заменить на регулярное выражение или добавить сразу после обычной строки вторую, но уже с регулярным выражением? А куда-то тогда деть переведённый заранее текст?

Вот буквально текст из игры, лежащий в файле _AutoGeneratedTranslations.txt

(переведён мной вручную и подгружается в игре если читать записку не нажимая на кнопки самой печатной машинки)

Цитата

cvSAfalkafgaweivmizoiiowiDJAccnaS\r\r\nThis religious weirdo has been hovering around in the lobby for nearly {{A}} minutes. He came with the other guy who is meeting with the boss.\r\r\nIf I keep typing maybe he'll think I'm busy and leave me alone\r\r\n=cvsafalkafgaweivmizoiiowidjaccnas\nЭтот религиозный придурок слоняется в вестибюле уже почти {{A}} минут.\nОн пришёл с другим парнем, который встречается с боссом.\nЕсли я продолжу печатать, возможно, он подумает, что я занят, и оставит меня в покое\r\r\n

Вот так выглядит записка если не добавлять случайные символы

https://i.postimg.cc/JzX0JWZR/1.jpg

Вот во что превращается записка, если игрок перед тем как прочитать записку пошёлкает по её кнопкам 6 раз

https://i.postimg.cc/k4LXD1G2/2.jpg

(в конец записки добавляется 6 случайных символов, вся записка переводится заново гуглом)

==========

Что я попытался сделать

1. Заменил весь текст записки с переводом на эту конструкцию.

Цитата

sr:"^(cvSAfalkafgaweivmizoiiowiDJAccnaS\\r\r\\nThis religious weirdo has been hovering around in the lobby for nearly {{A}} minutes. He came with the other guy who is meeting with the boss.\\r\\r\\nIf I keep typing maybe he'll think I'm busy and leave me alone\\r\\r\\n)([\S\s]+)"=$1$2

При попытке прочитать записку она целиком перевелась заново и мы видим тоже, что на втором скрине. Если ещё понажимать на печатную машинку, к старым 6 символам добавятся ещё и автопереводчик ещё раз переведёт заново. 

2. Попытался сделать так

- Оставить записку целиком, но на след. строке добавить это выражение

Цитата

cvSAfalkafgaweivmizoiiowiDJAccnaS\r\r\nThis religious weirdo has been hovering around in the lobby for nearly {{A}} minutes. He came with the other guy who is meeting with the boss.\r\r\nIf I keep typing maybe he'll think I'm busy and leave me alone\r\r\n=cvsafalkafgaweivmizoiiowidjaccnas\nЭтот религиозный придурок слоняется в вестибюле уже почти {{A}} минут.\nОн пришёл с другим парнем, который встречается с боссом.\nЕсли я продолжу печатать, возможно, он подумает, что я занят, и оставит меня в покое\r\r\n

sr:"^(cvSAfalkafgaweivmizoiiowiDJAccnaS\\r\r\\nThis religious weirdo has been hovering around in the lobby for nearly {{A}} minutes. He came with the other guy who is meeting with the boss.\\r\\r\\nIf I keep typing maybe he'll think I'm busy and leave me alone\\r\\r\\n)([\S\s]+)"=$1$2

Результат такой же. Ничего не работает. Слишком сложно для меня… все эти регулярные выражение. Читал документацию на разные переменные, так и не понял как это работает.

Изменено 12 апреля пользователем Doom_rulit

[Chaves Dudevich 19]

@Doom_rulit А время там меняется или остается постоянно “10” минут?
Попробуйте так: r:”^cvSAfalkafgaweivmizoiiowiDJAccnaS(.*[^\d])(\d{1,4})(.*)me alone\\r\\r\\n(.*)”=cvsafalkafgaweivmizoiiowidjaccnas\nЭтот религиозный придурок слоняется в вестибюле уже почти $2 минут.\nОн пришёл с другим парнем, который встречается с боссом.\nЕсли я продолжу печатать, возможно, он подумает, что я занят, и оставит меня в покое\r\r\n$4
***
$2 — вторая группа, где будет число минут
$4 — все, что после “me alone\r\r\n”

[Doom_rulit 113]

Время конкретно в этой записке не меняется. Абсолютно во всех записках меняется только конец записки. Эту букву {{А}} не я добавил, а автопереводчик добавляет везде, где есть цифры. Я специально включил в конфиге автопереводчика функцию замены цифр на переменные, т.к. в этой игре куча текста с динамическими цифрами в конце. (вроде как это параметр TemplateAllNumberAway=True)

Но к тексту записок это не относится. Там все цифры одинаковые и там это никак не мешает. А вот постоянно добавляющиеся к запискам символы — как раз мешают. И проблема именно в том, что они могут добавляться если игрок щёлкает печатной машинкой, а могут и нет, если не щёлкает)

Вот такая хрень получается в файле с переводом. Выделенный фрагмент —  изначальный, переведённый в первый раз текст и исправленный мной. Остальные куски — дубликаты. Буквы на конце всегда разные и их всегда до 25 штук, т.к. после 25 нажатий на печатную машинку возможность щёлкать кнопками пропадет и остаётся только функция чтения. Сколько раз нажмёт игрок я знать не могу. Но точно меньше 25.

Вот как выглядит печатная машинка  в игре

Как видно, если нажать “Читать”, мы видим заранее переведённый текст. Если “печатаем”, то в конец записки добавляются случайные символы, в количестве нажатий кнопки. Символы случайны для каждой печатной машинки при каждом прохождении. В игре десятки печатных машинок с разным текстом записок. И каждый лишний символ в конце заставляет автопереводчик включать машинный перевод.

Задача заключается в том, чтобы автопереводчик подставлял готовый текст почти целиком, но не трогал случайные символы на конце. Т.е. после последнего перевода строки \n

Чтобы было понятнее приведу пример записки с другим текстом

Цитата

Hey Eddie\r\r\n\r\r\nHope you see this note. I'm asking for a transfer off of the North shaft team.\r\r\n\r\r\nI keep seeing shit down there. I feel like I'm losing my mind. Gotta be some kinda gas down there or somethin'.\r\r\nJust wanted you to know its got nothing to do with our little scuffle the other day.\r\r\n\r\r\nDrop by my cabin for a beer sometime, would ya?\r\r\n=Привет Эдди\nНадеюсь, ты увидишь эту заметку.\nЯ прошу перевести меня из команды северной шахты.\nЯ постоянно вижу там всякую хрень.\nМне кажется, что я схожу с ума.\nДолжно быть, там какой-то газ или что-то в этом роде.\nПросто хочу, чтобы ты знал, что это не имеет никакого отношения к нашей маленькой потасовке на днях.\nЗагляни как-нибудь ко мне на пиво, ладно?\r\r\n

Дубликат, который создастся если игрок будет щёлкать по печатной машинке будет выглядеть также, но с машинным переводом после знака = и со случайными символами на конце.

Цитата

Hey Eddie\r\r\n\r\r\nHope you see this note. I'm asking for a transfer off of the North shaft team.\r\r\n\r\r\nI keep seeing shit down there. I feel like I'm losing my mind. Gotta be some kinda gas down there or somethin'.\r\r\nJust wanted you to know its got nothing to do with our little scuffle the other day.\r\r\n\r\r\nDrop by my cabin for a beer sometime, would ya?\r\r\nUmaExxlk=Привет Эдди\nНадеюсь, ты увидишь эту заметку.\nЯ прошу перевести меня из команды северной шахты.\nЯ постоянно вижу там всякую хрень.\nМне кажется, что я схожу с ума.\nДолжно быть, там какой-то газ или что-то в этом роде.\nПросто хочу, чтобы ты знал, что это не имеет никакого отношения к нашей маленькой потасовке на днях.\nЗагляни как-нибудь ко мне на пиво, ладно?\r\r\nUmaExxlk

Надо сделать так, чтобы автопереводчик увидел что текст отличается от уже переведённого только лишними символами на конце и брал переведённую записку целиком, а не переводил заново. А отличающиеся несколько символов на конце оставлял как есть. Никакие символы из начала или середины трогать не надо. Ни цифры не буквы. Только то, что добавилось лишнего в конце. Там всегда добавляется одна строка случайных символов. В видеоролике видно.

А предложенные выше решения ни к чему не привели. Текст всё также переводится заново целиком. Причём даже изначально переведённый текст перестал отображаться.

Изменено 12 апреля пользователем Doom_rulit

[Moro 0]

В VR  играх при использовании OverrideFontTextMeshPro   текст двоится, есть какая настройка убрать это?

[Svertalf 0]

21 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

Опишите подробнее весь процесс оплаты и подключения пожалуйста DeepL API! Так как я не нашёл на сайте DeepL возможности оплатить подписку для россиянина...

Её и нет. Там даже для бесплатной подписки нужна зарубежная кредитка. У меня двоюродная сестра в Нью-Йорке живёт, пришлось её просить. Похоже, что пока только так. Нужны знакомые обладатели забугорной карты. Может есть какой-то вариант карту оформить, но, к сожалению, я его не знаю.
 

[Svertalf 0]

В 02.05.2023 в 17:12, d(3)v сказал:

День добрый.

Ребенок просит поставить Disney Dreamlight Valley https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6259808 

Тут автор пытался ее русифицировать, но по его гайду работает только его локальный словарь, с небольшим количеством фраз. https://dzen.ru/a/Y7alElAsKBkGAkj_

Пробовал с нуля накатывать по инструкции в данной теме через MelonLoader для IL2CPP. На выходе сыплет ошибками по подключению к серверам Гугла. Что делаю не так? Подскажите пожалуйста.

Фото лога: https://yapx.ru/album/V9aPf

У меня стоит Disney Dreamlight Valley.v1.9.0-9407 вместе с “Разломом времени”. Рабочую сборку выложу чуть позже. Как только найду способ имена в тексте перевода подставлять.