Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Posted (edited)
6 часов назад, SerGEAnt сказал:
Цитата

Всем вечера, дамы и господа! Небольшое объявление по поводу Ace Attorney Investigations в формате "Вопрос-Ответ". Поехали!

В: Почему ChronoGraph отказались от сотрудничества с Unknown Translators Team и проект передали вам (FF)?
О: Всё просто. Глава команды ChronoGraph дал простое проверочное задание новоиспечённой команде — перевести первое дело AAI. По итогу всё это действо длилось три-четыре месяца из-за полной неразберихи и неорганизованности команды.

Их текст проверялся три раза и качество оставляло желать лучшего. Даже когда во время второй проверки нашим "Адвокатским отделом" было вычитано около 1/3 скрипта, сделанные тогда поправки или не были внесены, или внесены так, что текст стал только хуже.

По результатам третьей проверки, которая показала несостоятельность Unknown Translators Team, мы окончательно закрыли этот вопрос.

В: Значит, теперь ВЫ переводите Ace Attorney Investigations?
О: Да.

В: И когда начнёте?
О: Сразу после завершения работ над ПЕРЕВОДОМ текста Ace Attorney Trilogy. Подчёркиваю слово "переводом".

В: Так когда там Ace Attorney 2?
О: Как только закончится процесс вычитки, начнётся этап тестирования и доделывания оставшейся графики.

Рассчитываем, что мы полностью ответили вам на все возможные вопросы. Хорошего вечера и... НИКТО НЕ ОЖИДАЕТ ИНКВИЗИЦИЮ FF!

Внезапно. Забыл сюда сделать репост. Спасибо, SerGEAnt!
И логотип игры сразу.
jA0m4pm9lzE.jpg?size=1107x675&quality=96&sign=b365a44c8c049a0821ad614a7175566d&type=album

Edited by Damin72
  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

А я бы хотел узнать, вот только что прошел 4 дела в первой части и увидел внезапно 5 дело...и оно было на английском. 

Когда будет перевод 5 дела и будет ли он вообще?:blush:

Share this post


Link to post
2 часа назад, Lofiango сказал:

А я бы хотел узнать, вот только что прошел 4 дела в первой части и увидел внезапно 5 дело...и оно было на английском. 

Когда будет перевод 5 дела и будет ли он вообще?:blush:

Уже не раз объясняли, что пятое дело будет после третьей части.

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Добрый день! Можете сказать как продвигается работа над второй частью? Всё ли уже переведено?

Share this post


Link to post
21 минуту назад, Persan сказал:

Добрый день! Можете сказать как продвигается работа над второй частью? Всё ли уже переведено?

Добрый вечер. Как мы уже говорили раннее, сам по себе перевод завершён, однако главный редактор сейчас редактирует оставшийся текст. Вычитывает медленно из-за загруженности в реальной жизни, но продолжает. Помимо это завершается перевод третьей части, начат перевод “Дело из пепла”.

  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Добренького всем!
Что может быть слаще воскресного утра после активной трудовой недели? Конечно же ничего, однако мы подсластим его самую малость.

Пока наш главный редактор проекта перевода "Первоклассный адвокат Феникс Райт: Трилогия" увязла как в работе без выходных, так и в скрипте, остальная часть команды не сидит сложа руки и продолжает работу над третьей частью. И вот первые скриншоты из неё!

Помимо этого, мы наконец-то разобрались с проблемой, которая мешала выпуску демо-версии перевода "Первоклассный адвокат Феникс Райт: Правосудие для всех" на 3DS. Осталось подготовить графику, протестировать и в релиз. Он ожидается скоро.

Всем хорошего воскресенья!
0NFRbumirEE.jpg?size=1280x777&quality=96&sign=c1c3f766ac37cb14d5394006e6384fbe&type=album

1inxJ-OWYkk.jpg?size=1280x721&quality=96&sign=4cb00df239c6233dbb5b61af849cab87&type=album

Mo6SLW_inB0.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=ccb9e0dc6b8216d2603be911727c2edd&type=album

SAm76xIKaig.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=c75639fe0d680f130848818ddacc89d4&type=albumctquk0B2T7w.jpg?size=1280x721&quality=96&sign=a2a6ce7f44a3ba54de5e3b2731e5e10e&type=album

  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

А можно ссылочку на группу?

Share this post


Link to post

Когда понял что буквы “Л” “Ы” и символ “ заменены на иероглифы если так и должно быть то ок но если нет то либо я рукоjob либо пиратка дала о себе знать а так все окей  НО! 5 глава НЕ ПЕРЕВЕДЕНА  так что если я не особо умный то скажите что не так.

 

Share this post


Link to post
2 минуты назад, ddssdd сказал:

Когда понял что буквы “Л” “Ы” и символ “ заменены на иероглифы если так и должно быть то ок но если нет то либо я рукоjob либо пиратка дала о себе знать а так все окей  НО! 5 глава НЕ ПЕРЕВЕДЕНА  так что если я не особо умный то скажите что не так.

 

  1. Буквы Л и Ы появляются только у пиратов, да. =) Характерная черта.
  2. Пятая глава будет переведена после третьей части.

Share this post


Link to post

А все понял придется перейти на светлую сторону чтобы играть с корректным переводом 

Share this post


Link to post

Ещё один вопрос наложение букв в  НЕВИНОВЕН и ВИНОВЕН тоже из за пиратки?

Share this post


Link to post
3 часа назад, SergeyNav842 сказал:

Ещё один вопрос наложение букв в  НЕВИНОВЕН и ВИНОВЕН тоже из за пиратки?

Да.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

хочу приобщиться и попробовать эту серию игр….скажите , пожалуйста, сейчас все 3 части переведены или только первая?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II
      Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 
      Текст: 51.08% | Редактура: 4.89%
      ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Скачать русификатор Shenmue I.
      Перевод серии Shenmue ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×