Ace Attorney Trilogy

[zhenja83 0]

Я смотрю тут многие мучаются, скачав игру с торрента. Я тоже мучался, где взять версию 1.01/1.02…. но нужно искать не её оказывается. Чтобы перевод работал нормально, найдите через любой поисковик обновление V20190822 и установите его на v1.0. И всё будет работать на ура.

 

И хочу сказать пару слов на счёт самого перевода. Если вы ещё не играли в эту игру и не знаете с каким переводом лучше поиграть, то выбирайте этот однозначно. Он намного лучше перевода от Dant(с некоторыми оговорками). Я играл с обоими переводами и разница чувствуется. И что очень важно, здесь английские имена у персонажей и их намного легче воспринимать, чем японские. К примеру, в деле с рапаном де киллером, я так и не смог запомнить японских имён обвиняемого и потерпевшего, приходилось постоянно смотреть в досье вплоть до самого конца эпизода... это очень напрягало.

И пусть этот перевод и отстаёт от перевода Dant, переведено всего 4 дела 1 части. Но они самые интересные и дальше уже, если вы не фанат этой серии игр, можно и не играть. 5 дело 1 части чересчур сложное, а 2 и 3 часть игры, как по мне уже не торт по сравнению с 1 частью. Испортили всю музыку, многие вещи смотрятся слишком придурковато, а прокурор Карма с хлыстом меня окончательно отморозила.

[Bkmz 2 304]

@zhenja83 у Данте есть версия с адаптировангыми именами. У него вообще два варианта стилизации.

[Damin72 1 009]

Всем привет! Осенняя хандра — штука такая внезапная и может настичь любого. Поэтому мы хотим объявить небольшой донабор в команду на должность редактора. Тестовое задание можно по этой ссылке, а готовый образец — присылайте в ЛС нашей группы в ВК. 

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[FazZzy 0]

Вот я и купил ace attorney trilogy прошёл 4 дела в 1 главе. Но 5 глава не переведена то есть перевод ещё не до конца сделан, А только 4 дела?

(Простите я не слежу за историей, но я ценю ваш труд) 

И ещё сделан ли перевод полностью у кого нибудь. (Например dante, я видел как его никнейм)

 

Изменено 5 сентября, 2020 пользователем FazZzy

[Damin72 1 009]

52 минуты назад, FazZzy сказал:

Вот я и купил ace attorney trilogy прошёл 4 дела в 1 главе. Но 5 глава не переведена то есть перевод ещё не до конца сделан, А только 4 дела?

(Простите я не слежу за историей, но я ценю ваш труд) 

И ещё сделан ли перевод полностью у кого нибудь. (Например dante, я видел как его никнейм)

 

Пятое дело будет переведено после третьей части.

Да, есть полный (вроде уже) перевод от Данта, но на свой страх, риск и ментальное здоровье.

[FazZzy 0]

37 минут назад, Damin72 сказал:

Пятое дело будет переведено после третьей части.

Да, есть полный (вроде уже) перевод от Данта, но на свой страх, риск и ментальное здоровье.

Что за третья часть и почему перевод от данта опасный и полный ли он?

 

Третья часть это третье дело или глава?

 

[Xapek 4]

32 минуты назад, FazZzy сказал:

Что за третья часть и почему перевод от данта опасный и полный ли он?

 

Третья часть это третье дело или глава?

 

Третья часть — это третья игра трилогии Ace Attorney. О том, почему 5-ую главу(5-ое дело) первой части не перевели, уже тут отвечали, вот: 

Про перевод Dant. можно почитать тут — https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy 

Изменено 5 сентября, 2020 пользователем IgorXapek

[FazZzy 0]

34 минуты назад, Xapek сказал:

Третья часть — это третья игра трилогии Ace Attorney. О том, почему 5-ую главу(5-ое дело) первой части не перевели, уже тут отвечали, вот: 

Про перевод Dant. можно почитать тут — https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy 

А перевод от данте полный? И почему Damin72  сказал на свой страх и риск?

И ещё почему Дамин сказал что переводят 3 главу, но нет перевода на вторую главу?

Изменено 5 сентября, 2020 пользователем FazZzy

[Bkmz 2 304]

36 минут назад, FazZzy сказал:

А перевод от данте полный?

Полный, все три части. Постоянно обновляется. Вышел в двух вариантах, ближе к японской версии и ближе к западной. Перевод весьма своиобразный но хороший. Есть для ДС, 3ДС и ПК.

[FazZzy 0]

3 минуты назад, Bkmz сказал:

Полный, все три части. Постоянно обновляется. Вышел в двух вариантах, ближе к японской версии и ближе к западной. Перевод весьма своиобразный но хороший. Есть для ДС, 3ДС и ПК.

А почему дамин сказал “Да, есть полный (вроде уже) перевод от Данта, но на свой страх, риск и ментальное здоровье.”

[Bkmz 2 304]

@FazZzy потому Дамин во первых очень агрессивно/ревностно настроен ко всем, кто делает переводы на то, что ему нравится.  А во вторых выше ссылка где он разбирает чем недоволен. Как по мне перевод Данте стоит внимания, хоть и весьма своиобразно адаптировал ряд имен и шутеек. Если нет мочи ждать еще пару лет, пока Дамин закончит свою работу, то более чем оправдано пройти от Данте. А потом уже перепройти с переводом Дамина и получить несколько иное ощущение и впечатления от игры.

Изменено 5 сентября, 2020 пользователем Bkmz

[FazZzy 0]

Bkmz Окей спасибо

И да где найти этот перевод от данте

 

[Bkmz 2 304]

@FazZzy https://gamecom.neocities.org/

[Vernon 13]

10 часов назад, Damin72 сказал:

Пятое дело будет переведено после третьей части.

Когда ждать перевод третьей части? Тоже жду больше года.

[Damin72 1 009]

1 час назад, morte сказал:

Когда ждать перевод третьей части? Тоже жду больше года.

Пока не знаем. =(

Чтобы ускорить проект, требуется редактор. А лучше два.