Valkyria Chronicles 4

[Ksaradas 7]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Донат это некоторое вспомоществование, которое, по идее, должно быть дополнительным мотиватором для переводчиков. В случае с некоторыми субъектами — этот мотиватор единственный.

Ну моё мнение — подобные неофициальные переводы как постоянный заработок это малореально, без наличия всё той же базы типа Патреона, где люди заносят зная что денежка идёт в развитие, а им за это падают переводы (в данном случае) или любой контент. При этом прозрачно видно сколько в месяц поступает ден.средств. Если контента не будет а будут “завтраки” то люди отпишутся, денег станет меньше и будет видно что человек не очень популярен и смысла иметь с ним дела нет. Как то так.

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

А Вы прочтите ВСЮ тему — и не только эту.

 

При чём тут ВК? Здесь про этот сайт и Ноту речь шла.

 

Потому что товарищ в середине работы заявил, что если сразу некую сумму не наберёт, вообще ничего выходить не будет (заявил в СЕРЕДИНЕ работы). Что было на тот момент готово, ВООБЩЕ неизвестно — нулевая прозрачность.

Собственно, поэтому и привёл пример с 12 Финалкой. Выяснилось, что переводом заведовал не он, и текст пропал.

Разумеется, отчётность о работе появилась ПОСЛЕ слива.

130+ страниц исчерпанной темы?) А зачем? Опять же как понять читая кто говорит правду а кто врёт, сейчас (а первая страница 1,5 летней давности вообще). Касательно системы донатов я вот чуть выше высказал — на этом сайте она тоже так себе, благо соответствующие платформы сейчас нормальные есть. 

[Flobrtr 192]

15 минут назад, Ksaradas сказал:

Мог присвоить группу. А мог не присвоить.

Я всё это говорил к тому, что The Miracle прочно ассоциируется с Меркурием, но это НЕ Меркурий, а совсем другой человек. Что он там наделал, неясно.

1 минуту назад, Ksaradas сказал:

как понять читая кто говорит правду а кто врёт

Как внимательно прочтёте, так поймёте, за что конкретно Меркурий был здесь забанен. Поэтому-то тема, увы, не исчерпана. ибо этот случай показателен. Радуюсь только, что Зодиак не стал таким показательным случаем.

[Ksaradas 7]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Я всё это говорил к тому, что The Miracle прочно ассоциируется с Меркурием, но это НЕ Меркурий, а совсем другой человек. Что он там наделал, неясно.

А куда пропал основатель известно? Потому что человек мог устать и уйти передав наработки, мог разругаться с коллегами (я так понимаю там все же коллектив какой то) мог.. да много чего. Я вот не знаю кто там был во главе, а кто знает мог, наверное, спросить.

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, Ksaradas сказал:

А куда пропал основатель известно?

Он никуда не пропадал. Огромное ему спасибо — он нашему главному недавно дал что-то техническое, в чём я слабо разбираюсь.

Кстати, даже тему листать не надо — в красном посте в шапке все меркуриевы перлы собраны. Один клик.

3 минуты назад, Ksaradas сказал:

Я вот не знаю кто там был во главе, а кто знает мог, наверное, спросить.

Администратор Сержант ясно даёт понять, что Макар. Сомневаетесь — спросите лично.

Собственно, @makc_ar @SerGEAnt

[Silversnake14 319]

4 минуты назад, Ksaradas сказал:

Ну моё мнение — подобные неофициальные переводы как постоянный заработок это малореально

А никто не говорит о постоянном заработке. И поэтому донат это вспомоществование, а не зарплата. И переводят здесь в большинстве своём энтузиасты, а не профессионалы, которые могли бы сесть за ту или иную игру исключительно из любви к ней. Именно по этой самой причине я говорил выше, что донатить имеет смысл тогда, когда убедился в том, что переводят более-менее годно и перевод идёт. Отчитываться о проделанной работе более чем реально и здесь. Имхо, конечно.

[Flobrtr 192]

15 минут назад, Ksaradas сказал:

постоянный заработок это малореально, без наличия всё той же базы типа Патреона, где люди заносят зная что денежка идёт в развитие, а им за это падают переводы (в данном случае) или любой контент. При этом прозрачно видно сколько в месяц поступает ден.средств.

Истину глаголете. И это ЕЩЁ одна причина подозревать тов. Меркурия в нечестности — если он действительно профи и собирает средства на свои шедевры. Что-то типа Патреона половину негатива резко сняло бы.

[Ksaradas 7]

5 минут назад, Flobrtr сказал:

Он никуда не пропадал. Огромное ему спасибо — он нашему главному недавно дал что-то техническое, в чём я слабо разбираюсь.

Кстати, даже тему листать не надо — в красном посте в шапке все меркуриевы перлы собраны. Один клик.

А, ну т.е. не пропадал, это же прекрасно. Значит он может сказать почему ушёл из проекта и почему там главный — Меркури, я полагаю.

Ссылку по красному посту открыл — там 101 страница, обвинения в ботоводстве, затягивании работы . Боты это странно и глупо, говорит скорее о личности человека. Про отсутствие перевода опять же вопрос — если человек донатил а продукта нет, чего бы просто не написать мол “верни деньги” я устал ждать. Их не возвращали? Или просто все ворчали но ждали погоды у моря? Остальное там какие то застарелые срачи, не стал вникать. Но по крайней мере причины нелюбви стали более-менее понятны, ок.

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

А никто не говорит о постоянном заработке. И поэтому донат это вспомоществование, а не зарплата. И переводят здесь в большинстве своём энтузиасты, а не профессионалы, которые могли бы сесть за ту или иную игру исключительно из любви к ней. Именно по этой самой причине я говорил выше, что донатить имеет смысл тогда, когда убедился в том, что переводят более-менее годно и перевод идёт. Отчитываться о проделанной работе более чем реально и здесь. Имхо, конечно.

Ну я так и сделал). Увидел что вроде всё готово и тогда и привнёс. Энтузиаст, собственно ведь и переводит “за идею” в первую очередь, а уж сообщество в зависимости от оного энтузиазма поощряет или нет.

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Истину глаголете. И это ЕЩЁ одна причина подозревать тов. Меркурия в нечестности — если он действительно профи и собирает средства на свои шедевры. Что-то типа Патреона половину негатива резко сняло бы.

Ну тут я встречно задам — а зачем регать что то если и так средства поступают?) Регулярные взносы могут как привлечь так и отпугнуть людей. 

 

15 минут назад, Flobrtr сказал:

Он никуда не пропадал. Огромное ему спасибо — он нашему главному недавно дал что-то техническое, в чём я слабо разбираюсь.

Кстати, даже тему листать не надо — в красном посте в шапке все меркуриевы перлы собраны. Один клик.

Администратор Сержант ясно даёт понять, что Макар. Сомневаетесь — спросите лично.

Собственно, @makc_ar @SerGEAnt

Да мне то если честно без разницы почему Макар ушёл, Просто его мнение для публики мб развеяло вопрос о статусе главного в проекте и тд.

[Silversnake14 319]

4 минуты назад, Ksaradas сказал:

Ну я так и сделал

Не совсем) Вы фактически купили готовый продукт, а не мотивировали работать над ним.

[Ksaradas 7]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Не совсем) Вы фактически купили готовый продукт, а не мотивировали работать над ним.

Ну я убедился что перевод идёт) (т.к. от анонса до раздачи было около месяца он по моему мнению мог бы на финишной прямо) но по сути да, вы правы. Но это моя позиция, во избежание разочарований). Пока нашёл всего один проект ради которого зарегался на патреоне.

[folderwin 373]

10 минут назад, Ksaradas сказал:

. Про отсутствие перевода опять же вопрос — если человек донатил а продукта нет, чего бы просто не написать мол “верни деньги” я устал ждать. Их не возвращали? Или просто все ворчали но ждали погоды у моря? Остальное там какие то застарелые срачи, не стал вникать. Но по крайней мере причины нелюбви стали более-менее понятны, ок.

ТАм был слив переписки с Меркурием, где он прямо говорил, чтоне выпускает перевод по причине, что еще собираются хорошо донаты, если вообще посомтреть тему то будет ясно , что перевод сдвинулся как раз после слива, а до этого как писал сливший перевод активности не было нормальной пол года или больше.

[Made in Abyss 851]

Мутный перевод — и с тестом + редакатурой  многие могли бы помочь вылавливая ошибки пропуски  в процессе прохождения присылая скрины  как частенько можно заметить в тестах переводах некоторых групп

а так после нескольких лет ожидания уже и перевод может оказаться ненужен многие ведь могут сюжетку и на ютубе глянуть у проходивших стримеров  знающих язык

Ну а донаты дело такое — если хотите денег срубить смысла нет начинать

[AdamM 42]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Перевод всё ж таки вышел. Но чуется мне, что все исправления — плод трудов дамы под ником @Rindera и все деньги должны были пойти ей

про таких я и писал, наутюжили свои мозги чтоб не думать, а то помрут со стыда что развели)

[Аноним 25]

40 минут назад, Ksaradas сказал:

130+ страниц исчерпанной темы?

А не надо все. Вот вам "гид". 

Старт проекта перевода - в конце сентября 2018 года, почти сразу после выхода игры. Естественно, попутно ведётся донат переводчикам (сам я тоже донатил). 
Сообщение от 17 января 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=846631). "Переведены все ДЛС, что существуют в стиме на данный момент, основной сюжет переведён уже на половину." Скрин с активностью по работе, всё как положено. 
13 февраля 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=853359). Переведено 67,5% основного сюжета. 
2 марта 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=856927). Переезд на ноте в новую тему, из-за каких-то косяков в команде. 
18 мая 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=873101). Основной перевод окончен, дальше редактура. 
2 июня 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=876393). Намёк mercury32244 на то, что если подсобрать определённую сумму (15 000), то он посвятит себя переводу полностью и к концу лета 2019 года он выйдет. А если не наберётся - то и игра в 2019 не выйдет. 
11 июня 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=878602). Процесс редактуры 10%. 
Далее произошёл первый большой срач на тему донатов и перевода. В котором mercury32244 показал себя не случшей стороны и был забанен. 
12 июля 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=885381). Внезапно сообщаеся, что переводить текст нужно заного, т.к. переводчик лепил отсебятину. Куда смотрел mercury32244, как редактор и куратор проекта - непонятно. 
19 октября 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=909717). Хоть нужную сумму и насобирали - перевод ждать в этом году не стоит. 
21 ноября 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=918681). Начат сбор денег на лиц. версии для переводчиков. 
А теперь начинается самое интересное. 
18 декабря 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=925595). В посте скрин с ноты (https://i.ibb.co/y0ntVxt/2019-12-18-21-45-34-notabenoid-org-12dab007e62f.jpg) на котором виден прогресс 100% везде, но только в 4 "файлах" ведётся редактура. Остальные же не трогаются уже по 3-4 месяца. 
15 февраля 2020 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=937854). В посте новый скрин с ноты (https://i.imgur.com/NyKF2R5.jpg) с новым переводом, который готов на 100%. Только 5-6 "файлов" редактируется. В остальных не было активности от 1 до 9 месяцев. Основной сюжет - 6 месяцев. А это, на минуточку, август месяц. А это значит либо то, что всех, мягко говоря, обманули о том, что перевод был плохой и нужно переделывать, либо его в самом деле не трогали. 
15 февраля 2020 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=937924). В посте скрины переписки с mercury32244, в которой он говорит, что перевод был готов уже в июНе. 

 

[AdamM 42]

47 минут назад, Ksaradas сказал:

Ну моё мнение — подобные неофициальные переводы как постоянный заработок это малореально, без наличия всё той же базы типа Патреона, где люди заносят зная что денежка идёт в развитие, а им за это падают переводы (в данном случае) или любой контент. При этом прозрачно видно сколько в месяц поступает ден.средств. Если контента не будет а будут “завтраки” то люди отпишутся, денег станет меньше и будет видно что человек не очень популярен и смысла иметь с ним дела нет. Как то так.

130+ страниц исчерпанной темы?) А зачем? Опять же как понять читая кто говорит правду а кто врёт, сейчас (а первая страница 1,5 летней давности вообще). Касательно системы донатов я вот чуть выше высказал — на этом сайте она тоже так себе, благо соответствующие платформы сейчас нормальные есть. 

Миракл перелогинься

[Ksaradas 7]

Только что, AdamM сказал:

Миракл перелогинься

прими уже таблетки от паранойи)