Crash Bandicoot N. Sane Trilogy

[Fan4eG 15]

а что на счет шрифтов из оригинала?

[Timuraka1337 3]

2 часа назад, Alexey594 сказал:

Я странный?) Там пара диалогов, качество которых честно по барабану.  Пару раз вылезает чья то башка и говорит тебе что ты в этот раз сольёшься. Вам так это важно ?)

Это не целый фильм, и причём тут камрип? Уже о качестве видео заговорили, мда)

Машинный перевод отвратителен вообще, я не знаю почему тебе это даже нравится. Да и вообще этот машинный перевод твой только для роботов подходит, всё! И то дай богу чтобы противно не смотрелось. Раз это самый крутой перевод, так почему каждую игру не пользуют этим переводом? Почему фильмах не озвучивают этим переводом? А ну да, бюджет же. Так тут есть добровольцы и этих добровольцев полно если когда-нибудь ты их видел в разных играх. В разных играх кто-либо переводит и уши не кровоточат, чем машинный, наоборот полно озвучавших чуть ли на уровне кино не идут, что иногда задаюсь вопросом, почему они тут делают? xd Хейтить будем много кто это, так как безвкусица, стараться нет смысла, а зачем? Послушаем лучше на безысходный голос робота лучше!

Изменено 23 июля, 2018 пользователем Timuraka1337

[spider91 1 175]

Тем временем мы перевели все реплики и отдали актерам на озвучку. Ждем пока запишутся, а дальше обработка и тестирование. 

[spider91 1 175]

Все персонажи озвучены! Далее обработка, сборка и тестирование. 

[NoN14152 5]

Главное чтоб Ноунейм патчи не ломали русификатор.

[spider91 1 175]

 

 

[RashVeritas 0]

Начиная с озвученных заставок разработчиков я понял, ИМЕННО ТАК И ДОЛЖЕН ЗВУЧАТЬ КРЭШ! Сразу такая ностальгия по играм на PS1 проснулась! Немного разочаровал голос помощника доктора Кортекса в первой части — он как будто глотает слова и не отыгрывает роль (во второй части он вроде нормально звучит, может из-за роботизированной обработки, а может другой актёр). Но все остальные актёры прям в точку! Именно так я представлял звучание этих персонажей на русском! Порадовало, что не просто озвучили, а прям отыграли (может быть даже чуть лучше, чем в оригинале)! Спасибо за прекрасную работу!

[spider91 1 175]

16 минут назад, RashVeritas сказал:

Немного разочаровал голос помощника доктора Кортекса в первой части — он как будто глотает слова и не отыгрывает роль (во второй части он вроде нормально звучит, может из-за роботизированной обработки, а может другой актёр). 

Немного удивил данный момент, если честно. Просто это два абсолютно разных персонажа)) и первый помощник действительно заика. В остальном же спасибо за отзыв, приятно подобное читать.

[Neo_Kesha 5]

Охрененная озвучка. Жду не дождусь услышать Тропи, конечно же. Озвучка понравилось, прямо внушает доверие, что волноваться незачем.

[BlackPhoenix28 0]

Озвучка отличная. Единственное что  не очень  понравилась озвучка в начале ролика на заставке.   Как -то не очень актер отыграл. Да и голос  бы не много другой.

[Damin72 940]

В целом, лучше, чем я ожидал, но не могу понять, чем напрягает Кортекс. Или актёр недоигрывает чутка, или в целом голос не подходит. А так — очень даже хорошо. Даже скачаю, когда будет готово.

Изменено 7 августа, 2018 пользователем Damin72

[serch16 17]

Да, озвучка хороша!

Только вот уже и озвучка скоро выйдет, а текст толком до ума так и не доведён. Висит какая-то 0.6 версия на 6,5гб и всё.

Кто-нибудь на ней играет, много косяков? 2 часть так и вылетает?

[Dertop 0]

20 часов назад, spider91 сказал:

Вах, ваша озвучка словно соловьиная трель. Мне пришлось по нраву. С удовольствием пройду игру с вашим озвучанием ) 

 

 

Изменено 7 августа, 2018 пользователем Dertop

[Sudakov Pavel 733]

22 часа назад, serch16 сказал:

Да, озвучка хороша!

Только вот уже и озвучка скоро выйдет, а текст толком до ума так и не доведён. Висит какая-то 0.6 версия на 6,5гб и всё.

Кто-нибудь на ней играет, много косяков? 2 часть так и вылетает?

Мне писали, что в версии 0.6 Крэш 2 не вылетает. По какой причине вылетал Крэш 2 я понятия не имею. Такой объём из-за пересборки архивов Крэша 2. Я хотел запилить версию 1.0, но, видимо, придётся поправить шрифт для названия уровней в Крэше 2 и 3, и выложить как версию 0.9. Я уже лично устал разбираться с Крэшем. Пусть тогда народ сидит и тестирует перевод версии 0.9. Благодаря одному пользователю хоть как-то получилось поправить перевод. Надеюсь, версия 0.9 всех устроит (правда размер, к сожалению, не уменьшится, т.к. переписанная тулза всё равно некоторые архивы собирает неправильно. И почему так работает я не знаю. Я даже не могу понять, почему игра вылетает, потому что игра молча сообщает об ошибке и просит или отправить отчёт об ошибке, либо тупо закрыть приложение).

 

P.S. Забыл написать благодарность @Neo_Kesha за помощь с разбором архивов. Хоть как-то легче стало с модификацией ресурсов.

Изменено 8 августа, 2018 пользователем pashok6798

[serch16 17]

5 часов назад, pashok6798 сказал:

Мне писали, что в версии 0.6 Крэш 2 не вылетает. По какой причине вылетал Крэш 2 я понятия не имею. Такой объём из-за пересборки архивов Крэша 2. Я хотел запилить версию 1.0, но, видимо, придётся поправить шрифт для названия уровней в Крэше 2 и 3, и выложить как версию 0.9. Я уже лично устал разбираться с Крэшем. Пусть тогда народ сидит и тестирует перевод версии 0.9. Благодаря одному пользователю хоть как-то получилось поправить перевод. Надеюсь, версия 0.9 всех устроит (правда размер, к сожалению, не уменьшится, т.к. переписанная тулза всё равно некоторые архивы собирает неправильно. И почему так работает я не знаю. Я даже не могу понять, почему игра вылетает, потому что игра молча сообщает об ошибке и просит или отправить отчёт об ошибке, либо тупо закрыть приложение).

Да, сам сегодня скачал проверил, вторая часть не вылетает, пару уровней прошел. Устанавливал: сначала 0.5 версию через батник, а затем поверх 29 файлов заменил.

Насчёт большого размера руссика можно не переживать, сейчас у подавляющего большинства хороший инет, а остальные при желании скачают (на ночь поставить).

Буду пока проходить, если какие-либо косяку встречу в дальнейшем, могу скидывать скрины.

Кстати, как-то чужеродной кажется надпись на ящиках "нитро" по-русски, может в следующей версии оригинал оставить? Остальные ведь текстуры не трогали.

И, конечно, большое тебе спасибо за труды!

Изменено 8 августа, 2018 пользователем serch16