Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Mavrodius сказал:

Финалку большинство прошли значительно раньше нашего финального релиза.

В том числе и я) Самый первый полный билд вполне себе хорошим был, всякая мелочь не была переведена, но играть особо не мешало.

В Персоне больше хочется длс получить, версию для ПК и текстуры, хотя бы текстуры характеров. После этой планки уже можно донатить и смело играться)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, Mavrodius сказал:

Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому.

Текстурки, менюшки — тоже переведите, если возьметесь.

Изменено пользователем Escapismik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, Escapismik сказал:

Текстурки, менюшки — тоже переведите, если возьметесь.

Скорее всего да.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.11.2022 в 20:00, elmin59 сказал:

я там писал, что пытался в них играть и меня не зацепило.

Пытался это максимум часов 5 поиграл? Ну т.е. когда в Персонах даже сюжет еще нормально не начинается? Уважаемые выводы по поводу сюжетной составляющей серии игр, когда прошел только лишь первую часть (которая 25 лет назад выходила), в остальные пару часов наиграл, но каким то макаром умудрился оценить сюжет. И это при том что Персона начиная с 3-ки стала вообще другой по отношению к Персонам 1 — 2 (обеим частям 2-ки).

Чел, может для начала ты весь сюжет узнаешь прежде чем будешь пытаться говорить где сюжет лучше/хуже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну во — первых я смотрел катцены, читал сюжет и он меня простите не заинтересовал,  потом у меня есть друзья и знакомые которые мне рассказывали, мне не интересно, жевать, как мышь кактус я не собираюсь. От огров у меня были другие впечатления, там реально выбор  влияет на многое даже во многих ролевых сейчас выборы игрока это фикции и чисто декоративная вещь.

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, Mavrodius сказал:

По самому переводу: Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому

Учитывая, что дофига реплик были переписаны и изменены в угоду изменившемуся миру, я не представляю как можно отловить все такие места. Есть список измененных реплик? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Bkmz сказал:

Учитывая, что дофига реплик были переписаны и изменены в угоду изменившемуся миру, я не представляю как можно отловить все такие места. Есть список измененных реплик? 

Ну, если они вскроют обе версии игры и достанут текст из обеих версий и перевода пятерки, то можно будет сравнить изменившийся текст и допереводить его, а неизменившиеся места оставить как в старом переводе. Понятно, что это все напильником дорабатывать придется, но даже так работы будет уже гораздо меньше. имхо...

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, elmin59 сказал:

есть друзья и знакомые которые мне рассказывали

Остановись уже. Мы всё поняли

4 часа назад, Bkmz сказал:

я не представляю как можно отловить все такие места

А что их отлавливать? Сопоставить два текста друг с другом и вот тебе будет пачка недостающего. Ты думаешь разрабы сидели с нуля всё переводили что ли. Бред ведь. Тут только технический вопрос, может затянуться процесс, но это явно не займет годы нежели делать с нуля.

Я целиком и полностью поддерживаю Мавродиуса. Этот подход мне намного больше нравится, нежели очередное ожидание на 3-5 лет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, тут просто какие адепты этой игры и если кому- то не нравиться то все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, HarryCartman сказал:

А что их отлавливать? Сопоставить два текста друг с другом и вот тебе будет пачка недостающего.

Что по своей сути почти не отличается от перевода с нуля. Ведь ты не просто вставляешь уже готовое, а переводишь все что было и есть дабы выцепить где изменился текст. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, elmin59 сказал:

Да, тут просто какие адепты этой игры и если кому- то не нравиться то все.

Если не нравится обоснованно то ничего не скажут. А так ты просто воздух попортил. Это не нормально оценивать игру, не играв. Тем более что у этой игры самые высокие оценки среди всех jrpg если не ошибаюсь 

6 часов назад, Mavrodius сказал:

Если получится всё разобрать, то получится выделить отличные друг от друга оригинальные фразы, соответственно их подкорректировать или перевести заново в соответствии с контекстом. Это будет на много быстрее и проще, чем заново всю игру.  

Верим и надеемся. По хорошему лучше бы наверное все силы в Персону потратили. Думаю спрос будет намного выше, особенно если как всегда будешь радовать нас новостями о ходе процесса.

P.S. у меня одного уведомления на Зоге отвалились еще в начале этого года? Сержанту писал, он чет молчит. Приходят с огромной задержкой, только сейчас пришло уведомление на почту от 20.11.2022 в 23:10, elmin59

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это нормально если человеку не понравилась игра, если он в нее не много поиграл. Мне на оценки плевать с высокой колокольни. я знаю кучу игр лучше, у которых не было пиара и продвижения, но с отличным сюжетом. У колды вон тоже высокие оценки и у  драгон ейдж инквизишен.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Mavrodius сказал:

Гораздо больше шансов, что возьмёмся за Persona 5. В Tactics Ogre только начали разбирать ресурсы и с инструментарием серьёзные проблемы, видимо ещё полгодика ждать. Хотя, лично я бы предпочёл поработать над Tactics Ogre, но решать не мне одному + технические трудности пока.

А через полгода что — то решиться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Microland3
      Всем привет.
      Может кто возьмётся?
       Хотелось бы с русификатором пройти игру, ведь игра неплохая.
       
       
    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      русек.рф
       
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • IntroVoice Studio выпустила нейросетевую озвучку Ghostrunner 2.
    • @romka Ой да легко, есть же запрет на реабилитацию фашизма, мало кто решается идти против этого закона, плохой закон? Рты затыкает? Тут еще проще.. не считая образования, которым никто не занимается, можно просто сделать так, чтобы люди таких взглядов не получали деньги. Вот у нас сейчас идет вялая борьба, а сделать надо… всего-лишь: Высказался определенным образом и у тебя пропало всяческое финансирование, от рекламы, государства и так далее и все, твое творчество заглохнет и большая часть этих конъюнктурщиков сами перестроятся, А как запретить финансирование? Штрафовать, вот назначили тебя ин.агентом, даже если ты не получаешь деньги, а просто занял позицию, которая вредит государству, а у тебя есть определенная реклама, рекламодатели получают штраф. Тоже самое издателям, всякого рода — зарабатывать нельзя, бесплатно — пожалуйста, хотите выпускать книги, вредного типа, не зарабатывайте на этом, хочешь продвигать “идеи”, продвигай за свои деньги, это сразу охладит большинство. Творец лишается финансирования. Это даже не цензура. Половина поедет за границу, где можно, они и так это делают, вторая половина, вдруг, внезапно, перестанет творить в этом направлении. Это так и работает в обратную сторону, чтобы повестка была. Делаешь поддержку тех, кто работает над ней и одновременно лишаешь всеми возможными способами финансирования, тех, кто — против.  И ничего не надо затыкать, ибо идейных останутся единицы и они перестанут гадить в мозги молодежи так же сильно, как раньше, а большинство перестанет делать, то что делают. Скажем пихать антисоветчину.. Можно еще более сложных вариантов накидать, но это уже “работать надо”. Тут другое дело, что само государство не несет правильную историческую линию, а ведет свою, удобную. Нет никакой идеологии, поэтому часть из предложенного будет работать не так как надо, хотя будет. Это хоть что-то.
    • Если ачивки собираешь, то ставь сразу “нереальную” сложность.  Если помрёшь, тебя просто перекинет на хард, но ачивку за сложность всё равно получишь.
    • Удивительное рядом. В первом абзаце вы отказываетесь быть фашистом, а во втором уже вовсю топите за то, что готовы быть фашистом лиш бы вам это нравилось. Просто нет слов.
    • Ну а как с этим работать, запрещать на корню, ни слова, ни мысли? Бред. Это перебор. Каждого не заткнёшь и абсолютный запрет, только накалит обстановку. Пока что эти вкрапления обыгрываются/оправдываются “художественными отступлениями” — не докопаешься. Единственное решение, сделать критику любой нашей власти словами исключительно отрицательных персонажей. Лично мне такая однобокость не нужна. В рамках творчества пускай высказываются как им думается, до тех пор, пока не начнут призывать к конкретным действиям. Критика и оппозиция необходимы, в разумных пределах  .
    • Раз пошла такая пьянка, то и мне надо https://t.me/Cibertonik
    • Да уж, походу настало время таки пройти Дед Спейс с сабами. А на озвучку GV точно ни копейки больше не задоначу. С Дед Спейсом прокатили и явно плевать хотели на тех, кто донатил и ждет озвучку. Единственный плюс во всем этом, что наконец хоть полнстью признали, что они делать нихера не будут, а то я задолбался ждать и не играть...
    • @romka Есть и крупно, так крупно, что писец, и в нашем и в не нашем, дело то не в этом, а в самом наличии.
    • В данном случае в том и дело — настолько мелко, что не имеет значения. Меня вот больше смущает или может даже задевает антироссийщина. На днях посмотрел “Вызов”. С самого проката собирался, а тут ещё и Бэдкомедиан своё поделие подогнал. В целом понравилось (не Бэдкомедиан  ), держит внимание, красиво снят, самый реалистичный из всех космических фильмов и уникальный за счёт специальной съёмки реальной космической станции и всё такое. Но бухающее руководство ЦУП и решение “проблем” блатным методом — это не понимаю и не принимаю, бред. Самое противное, что эти моменты выдаются за комедийные и патриотические что ли. После “Вызов”, посмотрел “Чебурашка”. Он по хуже будет, слабее. И вроде совершенно детский, но в финальной сцене все герои, в том числе дети, собираются за столом со “стаканами” сока в руках и произносят тосты  . Любым способом протиснут “культуру” пьянства  . Кстати, сам Чебурашка нарисован слабо детализировано, особенно в динамичных сценах и ощущается нехватка кадров, но когда начинает говорить в купе с лицевой анимацией, становится прям хорошо — анимация лица очень живая и озвучка замечательная.
    • Угу. А вот Макса Пейна третьего не записали. Хотя куратор и его уволок.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×