Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Игра в Steam

header.jpg

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 
 

ss_0707d5852ddb9815585e183955d76d3393045ss_6af713966d950da13b3bbb1483600bbf388fbss_1500633504474b975f5687ee50909540fea77ss_6cea17d8b7f3dac234e1c6eeb67f17e236f15

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Edited by FoxyLittleThing
правки
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Про аниме: берём вот это アニメ пихаем в японский поисковик (yahoo.co.jp) вместе со словом словарь, выходим на любой японский вменяемый ресурс и читаем определение. (ну или в гугл, хотя он блин там найдёт всякой ереси… лучше тогда уж в Байду вбросить) А если мы не умеем читать в оригинале и не умеем пользоваться автоматическим переводчиком — ой.

А вообще оффтоп в этой теме — не поощряется.

Edited by Vool

Share this post


Link to post

Как только разработчики отпишутся по баг-репорту, скорее всего там будет и ответ на пару вопросов и возможно выйдет “вне плановый фикс перевода” с учётом полученных ответов и пожеланий. (но это не точно)

Edited by Vool

Share this post


Link to post

Разработчик написал, что пока что нет возможности ввести перевод “псевдо-текстур”, которые выводятся по итогам завершения миссия “итоговый счёт” Это будет сделано позднее. С патчем выйдет только перевод “псевдо-текстур”, которые ранее не отображались вообще. (точнее отображались криво) .

  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@Vool, @FoxyLittleThing

 

Мы закончили перевод новых сюжетных текстов.

 

Новая версия редактора (теперь должна запускаться без проблем):

https://disk.yandex.ru/d/3DxJFTtcjpl-eg

Edited by Albeoris
  • Like (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Не надо здесь нам втирать своё абалденно ценное мнение, оно тут никого — не интересует. Эта тема предназначена для обсуждения перевода и всё. Разговор окончен.

 

Edited by Vool

Share this post


Link to post

Текущая версия перевода, которой сейчас располагает разработчик игры ST_0.8.3.5_beta. В Steam сейчас ST_0.8.3.4_beta. Следующая версия перевода будет: ST_0.8.4.6_beta, а позже выйдет  ST_0.9.0.0_beta (после того, как мы победим все куски текста содержащие теги) Далее перевод будет пребывать в версии ST_0.9.0.0_beta до тех пор пока разработчик не выпустит весь запланированный контент. Т.к. нельзя перевести то, что не существует. Все у кого установлена Steam версия игры — получат обновление перевода автоматически.

После выхода версии ST_0.9.0.0_beta скорее всего все новости по проекту будет писать сам разработчик в Steam, а здесь проект будет считаться завершённым, т.к. весь имеющийся контент будет переведён.

(Работу над текстурами разработчик попросил отложить на потом)

Благодарю всех участников проекта за проделанную работу.

Что касается не Steam версий перевода — мы ничего не гарантируем.

Любые другие переводы DLC, версии перевода для других платформ и прочее будет определяться договорённостями с авторами игры.

Пока ничего подобного в планах нет. Хочется отдохнуть, спокойно и вдумчиво пройти наконец эту игру и осознать не зря ли были все эти мучения :D

Edited by Vool
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Мы постараемся выпустить версию ST_0.8.4.6_beta как можно скорее.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, sergjiei сказал:

Из какой дыры ты выполз чтоб это говорить? Нет правда. Или Vool твой кореш?

Уважаемый, уважительнее будьте.

Share this post


Link to post
16 часов назад, sergjiei сказал:

Наверное разница в стиле (художественных приёмов) рисования?

Ключевое слово рисование (анимация) так что одно и тоже.

 

16 часов назад, sergjiei сказал:

Или для тебя маринист и портретист одно и тоже?

Да ,это живопись разных стилей. Так же как и аниме это японская мультипликация.

 

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
1 час назад, Hammer69 сказал:

Ключевое слово рисование (анимация) так что одно и тоже.

Угу.

Дословно в японских источниках пишут что-то примерно вот такое: “до определённого времени это называлось: анимированная манга со звуком” Т.е. если перевести на нормальный русский язык — именно то, что вы и сказали. Непосредственно термин アニメ — был введён позже. (К сожалению я забыл в каком году ввели сам термин アニメ)

Однако хочется напомнить, что это всё не имеет отношение к переводу игры.

Edited by Vool

Share this post


Link to post

В ответ на баг-репорт, разработчик игры сообщает, что подправит “меню появляющееся при разрыве сетевого соединения”, что бы тексты не на иероглифах — отображались более корректно.

Edited by Vool
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
В 17.10.2021 в 15:39, Albeoris сказал:

Мы закончили перевод новых сюжетных текстов.

На сколько я могу судить на данный момент:

  1. Первый черновой вариант оставшихся текста появится в Steam в ноябре. (лаг примерно в 1-2 недели с разработчиками) Сроки конечно сугубо теоретические. Так будет если никто из участвующих в цепочке попадания текста в Steam версию - не угодит например в больницу.
  2.  А дальше фиксами — “потерянные куски” (т.к. всегда что-то оставляется на потом процессе переноса)
  3. Что-то наверное разработчик забракует из тех мест, которые они переделали.

После этого можно будет сказать, что сюжет должен быть в общем понятен всем желающим. За исключением того, что он не отредактирован.

 

Edited by Vool
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Вне плановый Фикс — вышел.

Следующий — плановый стоит на очереди. Принесёт:

В 20.10.2021 в 18:41, Vool сказал:

Первый черновой вариант оставшихся текста появится в Steam в ноябре. (лаг примерно в 1-2 недели с разработчиками) Сроки конечно сугубо теоретические.

Вроде как его поставили в расписание Steam-a. (но это не точно)

А дальше — дождёмся контентного патча 27-го числа и тогда мы докинем остатки текстов. После чего будут фиксы выходить.

Share this post


Link to post

Баг репорт после патча - отправлен разработчику.

Выпущен фикс перевода нужный после патча:

- включает в себя фрагмент сюжетного текста, обновление перевода меню

- начато формирование последнего большого обновления, в которое войдёт большинство оставшихся сюжетных текстов.

Share this post


Link to post

Вне плановые исправления:

  1. Баг-репорт по последним 2 миссиям — отправлен разработчику. (по итогам предыдущего репорта, последняя миссиия — стала более играбельна)
  2. Изменены названия некоторых пунктов меню, т.к. в текущей версии игры, они были вообще не читабельными. (возможно позднее разработчик это исправит и тогда мы уберём сокращения. Пока что - разработчики заняты исправлением багов)
  3. Обновление принесёт с собой перевод части сюжетных мисиий. Мы постарались позатыкать все ранее пропущенные строки текстов (из числа тех, перевод которых есть в наличии) и добавлен перевод части ранее не переведённых миссий. (я закинул всё что было подготовлено готово на 31.10.2021 в срочное обновление) исходя из этого в ноябре должно выйти ещё и плановое обновление, так что видимо всего их будет минимум 2. Особенно учитывая, что со срочными фиксами первода — тоже часто выходит часть сюжетных текстов.
Edited by Vool

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By mercury32244

      Год выпуска: 2018
      Жанр: Японский слешер, Ролевая игра
      Разработчик: Nihon Falcom
    • By pipindor666

      Жанр:  Visual Novel Платформы: PC Разработчик: Medice Издатель: Medice Дата выхода на PC: 15 июля 2022   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.0 от 03.08.2022
      Перевод, редактура, тестирование: nssova, pipindor666
      Шрифты, текстуры, сборка: pipindor666
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×