Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая пользователем FoxyLittleThing
правки

[Solyrus 4]

На верстаке, появляются после крафта 2-3 светошумовых гранат, камни для крафта продаются на улице в соответствующем магазине

Можно и без них, Кайли может их взламывать, а Сион убивать

[Vool 662]

14 часов назад, Solyrus сказал:

На верстаке, появляются после крафта 2-3 светошумовых гранат, камни для крафта

Спасибо — это помогло.

14 часов назад, Solyrus сказал:

камни для крафта продаются на улице в соответствующем магазине

Что-то не нашёл. Надо ещё поискать.

14 часов назад, Solyrus сказал:

Можно и без них, Кайли может их взламывать

Наверное в моём случае — навык не достаточен. (я так думаю)

14 часов назад, Solyrus сказал:

Сион убивать

 

Кажется я что-то такое припоминаю.

Большое спасибо за помощь.

[Vool 662]

21 час назад, Solyrus сказал:

На верстаке, появляются после крафта 2-3 светошумовых гранат

Вот это — помогло. Правда уровень я всё равно не прошёл, но появились шансы. Ещё раз спасибо.

[Solyrus 4]

Роботы в цвете хаки стабильно получают урон только он электричества

Тактика на последний уровень у меня была такая:

1. Левый фланг наступает, в первую очередь выносятся снайперы и стрелки. Враг слева почти полностью состоит из Бикронов и парней с топорами
2. Правый фланг медленно отступает оставляя ловушки и перехватывает управление роботами (Лучше всего электро Бикроном). Желательно убить всех снайперов.
3. Необходимо сократить количество противников не убивая Хенсона (его смерть или убийство где-то 20 врагов активирует триггер появления подкрепления)
4. После спавна Парней в Хаки первым делом перехватываем управление одним из них и пока все враги его бьют продолжаем уменьшать их количество постепенно сокращая хп второго сионом и электроловушкой Жизель 
5. Дальше просто держим их гранатами или хакером Кайли в постоянном стане
6. Сион, Кайли, Жизель, 1-2 танка и по возможности Энни должны выжить до убийства Роботов (Это ключевые персонажи миссии)
7. ну и все Mudbath твой.

Вообще это свинство делать врагов с  “Специальной броней”

[Vool 662]

Пока пытался пройти — опять баги повылезли. Хотя вроде бы их пофиксили — придётся опять просить, что бы их исправили.

[Vool 662]

В 12.12.2021 в 23:02, Solyrus сказал:

Левый фланг наступает, в первую очередь выносятся снайперы и стрелки. Враг слева почти полностью состоит из Бикронов и парней с топорами

Спасибо — прошёл.

ЭМИ гранаты у меня почему-то только крафтятся и нигде в магазинах их нет. (надо бы спросить у разработчика “а собственно какого …?” , а то это что-то явно не то.

Тактика была такая:

- наделал ЭМИ, раздал половине сотрудников

- почти вынес всех человечков с лева и потом справа

- после чего “оглушил” чёрного робота ЭМИ-шкой

- пока чёрный робот “спал”, выключил “военного” и заковырял его ( в конце боя — у него кажется бензин кончился. в прямом смысле. Взять его под контроль — мне так и не удалось)

- после чего заковырял чёрного робота и мужика с цветными волосами.

- избавился от последнего стрелка на башне, который прятался за этими роботами

- красный робот был в моём случае — отключён

Странное дело — даже если у робота кончилось топливо — в конце боя он может “очнутся” и больно навалять. Очень странная фигня — надо бы узнать “а это вообще нормально?” (бензин или есть или его нет — не логично)

В 12.12.2021 в 23:02, Solyrus сказал:

Вообще это свинство делать врагов с  “Специальной броней”

Согласен.

Посде фикса багов — в этот уровень стало играться лучше. Но после патча некоторые не критичные баги вылезли снова.

- пошлю разработчику запись прохождения, а то там опять выплыли баги — пусть поправит.

На этом с прохождением — всё. Повставляю сколько-то текста и на этом на 2021 год — всё. Пусть правят баги.

[Vool 662]

1. Последнее в этом году плановое обновление перевода — отослано разработчикам игры.

2. Осталось только 22-го числа после патча с каким-то контентом — сделать плановую корректировку перевода и всё.

Ну и возможно последуют какие-то вне плановые фиксы, если будет такая необходимость.

3. Следующее плановое обновление перевода с добавлением остатков сюжетных текстов, выйдет наверное как это было в прошлый раз в период НГ каникул — в середине января 2022 года.
4. Как и всегда во время НГ каникул (считать с о времени публикации этого сообщения и до выхода январского обновления), никаких новостей по обновлениям перевода выходить - не будет.

[Vool 662]

22-го декабря, вместе с патчем  — вышло последнее в этом году обновление перевода обновления текста попало туда в полном объёме. Никаких срочных правок — не требуется. Т.о. мы авторы перевода — уходим на каникулы. Кто-то будет отдыхать, а кто-то будет формировать обновление, которое будет выпущено во второй половине декабря. Спасибо всем, кто поучаствовал в процессе. (Помогавших вроде бы - добавили в титры. Сам я правда не проверял, т.к. забыл как вызвать повтор титров игры )

Всех с наступающим новым годом, ну и если там есть ещё какие-то праздники и с ними тоже. Всех благ, до встречи во второй половине января 2022 года.

[Зерыч 4]

21 час назад, Vool сказал:

22-го декабря, вместе с патчем  — вышло последнее в этом году обновление перевода обновления текста попало туда в полном объёме. Никаких срочных правок — не требуется. Т.о. мы авторы перевода — уходим на каникулы. Кто-то будет отдыхать, а кто-то будет формировать обновление, которое будет выпущено во второй половине декабря. Спасибо всем, кто поучаствовал в процессе. (Помогавших вроде бы - добавили в титры. Сам я правда не проверял, т.к. забыл как вызвать повтор титров игры )

Всех с наступающим новым годом, ну и если там есть ещё какие-то праздники и с ними тоже. Всех благ, до встречи во второй половине января 2022 года.

Спасибо за труды и хорошего отдыха вам=)

Изменено 23 декабря, 2021 пользователем Зерыч

[Takahaki 5]

Огромное спасибо за перевод и хорошо отдохнуть на праздниках.

[arkilleg12 1]

Игра просто бомбическая и тактикой (некоторые карты проходил часа 2), и сюжетом, и персонажами. То, чего не хватает почти всем играм ХCOM-типа, интересной истории и интересных героев. 

Прошел торент-эдишен до DLC (она оказалась без перевода), и сразу купил в стиме. Как будет полный перевод с удовольствием перепройду с начала.

Кто-нибудь знает, анонсирована ли вторая часть с продолжением сюжета? 

Изменено 5 января, 2022 пользователем arkilleg12

[ddredd 147]

1 час назад, arkilleg12 сказал:

Кто-нибудь знает, анонсирована ли вторая часть с продолжением сюжета? 

разрабы сами не знали, толи делать продолжение как второй сезон, толи как отдельную игру

[Vool 662]

 

3 часа назад, arkilleg12 сказал:

Кто-нибудь знает, анонсирована ли вторая часть с продолжением сюжета? 

Да. По сведениям на конец 2021 года — будет DLC.

 

 

2 часа назад, ddredd сказал:

разрабы сами не знали, толи делать продолжение как второй сезон, толи как отдельную игру

Ваши сведения — устарели. Разработчики писали об этом. (странно мне казалось, что я это переводил в этой теме — но так сразу не нашёл)

На сколько я помню — пришли к DLC пока что.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Опубликовано 2 декабря 2021

Цитирую:

“Следующая проект: второе DLC:

Второе DLC будет немного меньшим DLC, чем «White Lion and Black Witch», а новый персонаж” (спойлер — вырезано),  “который может изменять свой класс на «Rogue». Хотя скорость работы нашей команды разработчиков не достаточно высока, мы сделаем всё возможное, чтобы выдать вам следующее DLC как можно скорее. И после завершения работ над текущим DLC (White Lion and Black Witch) мы начнем развивать 2-й сезон "Troubleshooter - Banished children".”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 5 января, 2022 пользователем Vool
проставлен год

[Vool 662]

Выпущен апдейт перевода. Добавлена часть новых текстов.  Планировалось, что он будет больше, но уж как есть. Следующий апдейт — в конце месяца.

[Vool 662]

В 10.01.2022 в 19:08, Vool сказал:

Следующий апдейт — в конце месяца.

К сожалению, я вынужден перенести выход патча — на февраль. Приносим свои извинения.