Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[mercury32244 1 340]

5 минут назад, AndySch сказал:

сколько ещё примерно ждать русификатор?)

От поддержки зависит. Текста как 3 ФФ12 вместе.

[Vighurson 115]

17 часов назад, mercury32244 сказал:

От поддержки зависит. Текста как 3 ФФ12 вместе

Раз так, поддержу, не дожидаясь релиза Okami HD закончили, уже хорошо, силы освободились)

[Evalania 0]

А чего это создали перевод 2, но с новыми строками. Что это такое?)

[mercury32244 1 340]

32 минуты назад, Evalania сказал:

А чего это создали перевод 2, но с новыми строками. Что это такое?)

Создаю новый проект перевода со всем текстом, который можно будет вставить. Старый проект был обрезан по строкам. По подсчётам, игра будет русифицирована на 99%. 1% скорее всего останется на английском из-за совокупности проблем, но там не критично. Диалоги персонажей, основной сюжет, доп задания - все будут на 100% русском. Как перенесу проект данный прогресс в шапке будет не действителен.

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[Evalania 0]

Засмущало только то что он так быстро скаканул до 99%

[mercury32244 1 340]

5 минут назад, Evalania сказал:

 скаканул до 99%

Да ну? Кто-то еще переводит и дошел уже до 99?
Даже не знал об этом...

[Finalkin 50]

не то чтоб я был паникёром, но всё же спрошу. Не рискует ли русификатор столкнуться с проблемой с которой столкнулся русификатор FF XII? тут кодеры точно не сольются?)

Изменено 7 августа, 2019 пользователем Finalkin

[mercury32244 1 340]

1 час назад, Finalkin сказал:

не то чтоб я был паникёром, но всё же спрошу. Не рискует ли русификатор столкнуться с проблемой с которой столкнулся русификатор FF XII? тут кодеры точно не сольются?)

Тут по проще. Упаковщик у меня есть. Единственное разобраться как из большого файла с текстом, в котором собраны множество маленьких, разбить на маленькие обратно. Но с этим кодер-первокурсник по идее даже разберется без проблем

Сейчас идёт вытаскивание остального текста, так как текст, как оказалось, на ноте не весь. Но нам ведь нужно, чтоб весь был.)

 

[Finalkin 50]

В 07.08.2019 в 22:27, mercury32244 сказал:

Тут по проще. Упаковщик у меня есть. Единственное разобраться как из большого файла с текстом, в котором собраны множество маленьких, разбить на маленькие обратно. Но с этим кодер-первокурсник по идее даже разберется без проблем

Сейчас идёт вытаскивание остального текста, так как текст, как оказалось, на ноте не весь. Но нам ведь нужно, чтоб весь был.)

 

будем надеяться что объём того чего нет на ноте не обрушит прогресс сильно вниз по процентам

[mercury32244 1 340]

23 минуты назад, Finalkin сказал:

будем надеяться что объём того чего нет на ноте не обрушит прогресс сильно вниз по процентам

Ссори, думал написали в тему финалки. 
По вашему вопросу: Смотря сколько текста окажется нового.

Изменено 8 августа, 2019 пользователем mercury32244

[HarryCartman 189]

11 минут назад, mercury32244 сказал:

Сейчас, думаю, не об этом думать надо. Да, естественно же, если завтра будет тех часть + шрифты, это не значит, что послезавтра выйдет в свет русификатор.
Это значит, что работа по переводу возобновится, ибо переводить “в никуда” я больше не желаю)))
Ну и конечно проекты, готовящиеся к релизу, типа Валькири и Дракенгард — тоже бросать не буду, ради того, чтоб сломя голову бросаться на финалку.
Наличие разобранной тех части — обеспечит гарантию, что перевод всё-таки выйдет.
Я это пишу, поскольку уверен, что многие думают, что уже завтра, а то и сегодня, прямо сейчас, выйдет русификатор.

PS Опять зашли далеко. На данный момент нам нужен человек, который разберет тех часть, сделает шрифты и т.д.
Над остальными вопросами думать буду потом.
Раз начался такой ажиотаж, пожалуй, возрожу вопрос годовой давности. Всё так же нужен человек, который займется (переведёт и перерисует) текстуры. Но это не обязательно, только если вы хотите, чтоб и текстуры были на русском.
Такой человек был и готов был этим заняться, но в какой-то момент, когда прочел очередной пост хейтера о том, что донаты — это зло, и мы, переводчики не вправе собирать их, этот самый ответственный за текстуры человек, решил не делать из-за “таких вот” эти самые текстуры…

Pss - И опять отошли от темы. На данный момент нужен кодер. Точка.)

Прям плохие новости. Как по мне Дк, Персона и Якудза в данный момент самые важные и крупные проекты, очень жаль что один из них возможно очень сильно затянется с релизом. Я прям верил и надеялся что успеешь в этом году сделать, но по видимому ближайший год от этого дня не стоит ждать. А где кстати кодер из вашей команды? Макар вроде если не ошибаюсь, да и вроде Меломан шарит. 

А вообще странно что разрабы так относятся к русскому языку, носителей нашего родного свыше 300 млн если не ошибаюсь, да возможно многие из них не обладают финансами, да многим не увлекаются подобным досугом, но они сделали локализацию для немецкого, французского и итальянского, языки которые намного менее популярны нежели наш (ещё есть английский и испанский, но носителей этих языков очень и очень много). Сильно сомневаюсь что немцы сидят и играют в японскую рпг, арийская нация с суровым нравом вряд-ли оценит мимимятину

[mercury32244 1 340]

Только что, HarryCartman сказал:

Прям плохие новости. Как по мне Дк, Персона и Якудза в данный момент самые важные и крупные проекты, очень жаль что один из них возможно очень сильно затянется с релизом. Я прям верил и надеялся что успеешь в этом году сделать, но по видимому ближайший год от этого дня не стоит ждать. А где кстати кодер из вашей команды? Макар вроде если не ошибаюсь, да и вроде Меломан шарит. 

А вообще странно что разрабы так относятся к русскому языку, носителей нашего родного свыше 300 млн если не ошибаюсь, да возможно многие из них не обладают финансами, да многим не увлекаются подобным досугом, но они сделали локализацию для немецкого, французского и итальянского, языки которые намного менее популярны нежели наш (ещё есть английский и испанский, но носителей этих языков очень и очень много). Сильно сомневаюсь что немцы сидят и играют в японскую рпг, арийская нация с суровым нравом вряд-ли оценит мимимятину

Перечитай пост. Я обновил

[HarryCartman 189]

Только что, mercury32244 сказал:

Перечитай пост. Я обновил

Ппц ты меня нашугал Я уж думал дк нагнулся. На финалку то плевать)) 

Здесь то все нормально с кодерами и тех частью в целом?

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Ппц ты меня нашугал Я уж думал дк нагнулся. На финалку то плевать)) 

Здесь то все нормально с кодерами и тех частью в целом?

В целом нормально, есть мелкие огрехи, но текст запихнуть точно можно будет, проблема в количестве текста, щас посмотрю сколько недостающего будет иувидим что дальше что дальше.

[HarryCartman 189]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

В целом нормально, есть мелкие огрехи, но текст запихнуть точно можно будет, проблема в количестве текста, щас посмотрю сколько недостающего будет иувидим что дальше что дальше.

То есть текста больше чем 100000? Забыл уже сколько в Персоне 5 текста, но Дк походу не далеко ушла, и перевод тут идёт намного быстрее. 

Кстати было бы не плохо чтоб кто то небольшой разбор игры по разным моментам делал, типо сюжет, побочки, боевая система/геймплей, открытый мир и подобное (без спойлеров). Ажиотаж бы вокруг игры повышался. Я умею писать подобные разборы, но вот английский мой плох. Зог почему то в плане маркетинга вообще ни как не работает