Выход не полных переводов

[FreakinBob 56]

Хотел создать тему в разделе “Флейм”, но там почему-то нельзя прикрутить опрос.

[makc_ar 590]

Бывают строки ещё в тексте английские. это которые нельзя переводить на другой язык, т.к. они являются системными кода игры, а исходники никто не даст для изменения кода всей игрушки.

[parabashka 44]

А где вариант ответа — мне все равно, я хочу посмотреть результат опроса?

[makc_ar 590]

Бывает текст, где одно предложение разбивается на десятки бинарных файлов и попробуй найти всё предложение во всех игровых бинарниках, я промолчу про весь текст. Обычно такие игры делают молодые разработчики, где особо не нужно заморачиваться, а потом мы страдаем для вас этим делом.

Сказать всегда проще, чем найти всё нужное. Обратная сторона перевода игр очень кропотливый процесс, где всё сразу не построить.

[demortius 592]

1. 1 Всегда лучше полный перевод, но иногда для этого требуются люди со специальными навыками(для текстур - художники, к примеру).

• Иногда разрабы такие хитро-мудрые люди, что вытащить весь текст(не только диалоги, но и описания врагов, описание заданий в дневнике, описание предметов) можно. Но при малейшем обновлении какого-нибудь пикселя в игре, нужно писать новую программу. И не каждый захочет нереально парить мозг из-за этого. Поэтому, приходится делать выбор. Создавать перевод всего, но при этом игрокам приходится играть на старой версии(делать даунгрейд, так сказать, иногда неработающий на лицензии) или не парить мозг и перевести только диалоги, зато без проблем обновлять игру до последней версии). Недовольные и так и этак будут.
• Резюмируя ответ на ваш первый вопрос в опроснике: лучше полный, но, если нет возможности/желания делать всё, то хоть какой-то пусть будет(это я не про “висяки”, а готовый перевод сюжета, с которым можно до конца пройти игру).     

1. 2  Тут даже не знаю, если нет инструментов для запаковки текста, то тут уже от энтузиазма зависит, готовы ли  люди  переводить игру, перевод которой, возможно, не вставят в игру  Скорее всего, раньше или позже инструменты найдутся, но всё же. Энтузиастов всегда мало, даже на те игры, где есть весь инструментарий,  особенно, если там много текста.

•  И, если это ZoG forum team делает перевод, то о каких обещаниях может идти речь? ZoG forum team это сброное название ВСЕХ людей на этом форуме. Вы сами можете получить инвайт на ноту или зайти с открытого аккаунта, перевести две строки стать частью этой команды. А потом у вас может отпасть желание переводить дальше и вы пойдёте дальше заниматься своими делами в реале. Т.е. zog forum team не может нести какую-то коллективную ответственность, а только каждый человек отвечает сам за себя.

[Фри 5 120]

голосование для всех или только для переводчиков? голосовать пока не стал...

как-бы подавляющее большинство потребителей вообще не в курсе что такое перевод и насколько это сложно (я не про перевод самих слов , а про ситуацию в общем). 

И потому естественно решать должны Исключительно — сами переводчики. Если они решат , что вариант “сабы” — наиболее доступный и практичный , значит так тому и быть. И т.д. и т.п. 

P.s. любой перевод лучше чем его отсутствие (подразумевается нормальный перевод , а не проход промтом...) 

[lost-odin 838]

Опечатка “ только диОлогов” во втором варианте. И  “инструментлв”. Да и “неполный” в “неполный вариант” по идее слитно. Ну, это то что прям глаза кусает.  

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем lost-odin

[Freeman665 7 684]

Только что, Фристайл сказал:

P.s. любой перевод лучше чем его отсутствие (подразумевается нормальный перевод , а не проход промтом...) 

+1. Особенно это касается языков типа немецкого, французского, японского. Да, игр на них сравнительно немного, но все же..

[Erizo_V 28]

Есть тут один тонкий психологический момент. Когда перевод выходит в недоделанном виде, доделывать его редко кто хочет)

[nerovison34 2]

Ну учитывая то, как на зог любят бросать переводы, потом через 1886 лет решать доперевестт игру как алису, потом снова забросить то лучше хотя бы просто текст, чем никак. Как говорил макар. Собираем на игру, собираем на кодера, собираем лично мне а то игра чота уже не интересует. 

[FoxyLittleThing 176]

Автор опроса подорвал мне пукан немного. 

Я — вообще не переводчик. У меня нет соответствующего образования; почти не было практики в переводах чего бы то ни было, если не считать в процессе игры “для себя”.

И вот я берусь за перевод игры, ведь никто за неё браться не хочет. А игра мне очень нравится. Ещё и разработчик пошёл на контакт, и дал тексты из игры отдельным файлом. Нашёлся добрый человек-техник, помог мне с оформлением раб проекта и подсказывавший что не ясно. Закончил перевод, редактуру. Отослал разрабу. Скоро годовщина завершения перевода, а русского всё ещё нет в игре, т.к. разрабу пришлось переписывать игру для введения кириллицы. А пока он это переписывал - возникла идея игру переделать. Вот и ждёт это обновлённой игры. [censored]!

Ну ок. Пошёл ещё одну игру переводить. Там был перевод основной сюжетной кампании. Всё доперевели(вещи, умения, т.д.), всё отредактировали. Разраб отказывается брать даже задаром. Пох! Выложили на ZoG, опубликовали в steam.

Помог в переводе нескольких других проектов. Кстати, на “Nidhogg 2” всё ещё не сделали русик, хотя тексты я добил.

Доперевёл пару “висяков”.

Всё с тем же техником работаем над “Warhammer quest”(разрабы отказались даже смотреть на перевод; перевожу один) и “Mirror”(разрабы пошли на контакт и внедрят перевод, но бесплатно).

Доделали перевод “Xenonauts”, попутно подправили переведённые Вовой Хайтовым(может не верно склоняю, извиняюсь ежели так). В будущем доделаем все доп.материалы.

 

И за всё это время я получил 0 рублей. Вот прям столько.

Но я продолжаю, ибо вижу нужность этого дела, т.к. в том же steam’е меня постоянно-периодически благодарят за работу простые игроки.

 

Итог: дайте людям работать. Хотите помочь — помогайте. Есть конструктивные жалобы, правки, претензии — отписывайте в соответствующих темах. Не стоит кидаться дебаффами на дизморали, вы только всё портите.

[mercury32244 1 340]

Лично я стараюсь всегда переводить весь текст, который предоставляют кодеры. И во всех, выпущенных мною переводах, весь текст, который у меня был, я переводил всегда. (За исключением Atelier Sophie, поскольку на тот момент не было технической возможности, но сейчас она появилась, и спустя столько времени я продолжил работу, не забросил.)
Но скажу, очень неприятно слышать, когда про твою работу говорят — “ Недоперевод, текстуры все на английском, и т.д.”!!!
Вы извините, а с чего бы переводчик должен заниматься работой в фотошопе? Это дело фотохудожников, которых очень часто нет среди энтузиастов.

И да, моим ответом на вопрос будет — Лучше перевести сюжетную часть, чем остаться вообще без перевода. Все эти описания лута, боевая система, текстуры, на которых написано, типа “You Acquired the Key” — это всё прекрасно схватывается на лету во время игры, обычно в первые часы игры, многое уж понятно.

Безусловно, лучше чтоб это тоже было переведено. Но если нет художников/кодеров, чтобы это реализовать, лично меня это не остановит, чтобы начать переводить понравившуюся игру.

В основном те, кто проявляет недовольство по поводу того, что переведён только сюжет — люди, нехотящие ничего делать сами, вслдствии чего — нумеющие ценить кропотливый труд других людей.

Приведу пример: Пару человек помогали мне в переводе сюжетной части Мастерской Софи. Поскольку на тот момент не было утилит, так и планировалось выпустить лишь сюжетную часть перевода. Естественно было много неприятных претензий по поводу того, что перевод неполный… Так вот… Теперь, когда утилиты появились, и казалось бы, можно спокойно переводить те двое переводчиков категорически не хотят прикасаться к переводу, поскольку им хватило “помоев”, которые пару человек выливали.

Суть этой басни такова: Не нравится, сделай сам. Не хочешь делать сам — не отбивай у людей желание переводить!

P.S. Более, чем уверен, сейчас посыпятся дизлайки) Но, я сказал правду по крайней мере, и всегда готов эту правду отстаивать)

[TouhouTheftAuto 26]

Перевод, "недоперевод"...
На моем скромном наблюдении - (почти) всегда найдутся те, кто будет рад и самой малости, благодарствуя переводчику так, будто бы он - спаситель. И найдутся те, кому что-то не понравится (лучшее - враг хорошего). Я бывал по обе стороны баррикад, и чутка побывал на третьей стороне.

Энтузиазм - штука переменчивая, но если в результате рождается хоть что-то вменяемое, то рекомендую слать лесом всех кто намекает, мол "нафиг ты делаешь что-то неполноценное? уйди, не позорься..."

У переведочиков, увы, бывает масса проблем. От нехватки навыка, душевных/физических сил, до технических тупиков в стиле "архитектурные причуды" определенной игры.

Я соглашусь с позицией "не нравится - сделай сам". Помочь бывает сложнее, чем выразить своё недоволство в двух словах. А ведь даже мало-мальская помощь может быть необычайно важна. Не все это понимают.

[Dorian-F-K 52]

Когда то я скачал Atelier Sophie и майне жопен бабахен. Что такое, да че так  криво, все не влазит. Полез такой почитаю че за бездари делали. Почитал, узнал.. Думаю — Ну и [censored] же я, люди же делали а проблема оказалась в невозможности доделать. Успокоился и ушел играть в то что на русском, более не пытаясь даже мысленно возбухать на тему недоделки. Ибо люди делающие работу за бесплатно и отчитываться не должны не перед кем. И вместо того чтобы показать свою тупость “А че за нафиг, а че где русик, а че недоделано” Лучше  помоги. Переводом, игру в стиме задари если им надо, своими навыками, да или просто словами поддержки, это не сложно… Не надо быть козлом и снобом, надо быть человечней.

Изменено 1 марта, 2018 пользователем Dorian-F-K

[drag_in 29]

меня лично от прохождения игр на английском останавливает то, что я не успеваю прочитать и сообразить в диалогах или роликах. Ну или просто большой объем описаний всяких чтоб понять механики все. В меню и тп там и самому разобраться можно.

И если честно я просто офигел когда первый раз скачал любительский перевод, а там и надписи в мире игры переведены, и меню.. и вообще всё полностью. Прям как официальный локализаторский. Я такой: “Ну нифига себе, вот это ребята жахнули..”. Огромная титаническая работа.

А по поводу грязи, видимо люди привыкли к хорошему и может стоит 10 раз большими красными буквами писать  “Перевод частичный — только диалоги” или что-то такое, что б народ понял , что больше невозможно было сделать.

Изменено 23 октября, 2018 пользователем drag_in