Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[cricon 355]

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Магазин: Steam
• Дата выхода: 1 фев. 2018

Spoiler

 

Spoiler

Spoiler

Русификатор интерфейса и субтитров для Final Fantasy XII - The Zodiac Age находится в разработке и может содержать ошибки, баги и вылеты.

Установка:

1. Качаем архив FF12TZA_ru_2.Х.Х_cricon.zip с Яндекс Диск и распаковываем в любое место.
2. Копируем файл FileSizeTable_US.fst с заменой в папку FileSizeTables, например “C:\Games\Final Fantasy XII - The Zodiac Age\FileSizeTables\”
3. Заходим в папку VBF Browser, запускаем файл Browser.exe и видим такое окно (если не видим ставим MS .NET Framework 4.6.1):
4. Нажимаем в программе OPEN и указываем путь к файлу FFXII_TZA.vbf (находится в корне игры, весит 31гб) и видим содержимое файла
5. В папке с русификатором который распаковали, выделяем и перетаскиваем папки gamedata и ps2data в окно программы
6. Готово, можно запускать игру.

Скрытый текст

Полезные замечания, ссылки и прочие вещи о которых забываю, но могут быть интересны или полезны будут тут.

• Список фраз на Google Таблицы
• VBF Browser
• Сохранения — почти всё открыто, папку 292733975847239680 положить в C:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE\
• Оригинальные файлы - (для полного отката на англ версию, подойдут для лицензии Steam / CPY + патч 1.0.4 PLAZA)
• Сценарий на русском языке в TXT формате (Перевод Lira — FFForever @ 2007)
• Сценарий на английском языке
• Русификатор в Steam

Скрытый текст

Все, кто каким-либо образом участвует в переводе, в том числе чьи программы и наработки использованы в русификаторе, а также благодарность в помощи:

Особая благодарность: ffgriever

Программисты: ffgriever - Raiden Ripper - Xeavin

Переводчики: @Flobrtr - @Mavrodius — @dmilyokhin - @qp3jiukc — @Katsuhiro_Katsuya — nouveaux — @V0LKODAV —  alex1223 — SilveRitch — @Pavel Khezin — @Silversnake14 — Leshui — KamiAl и p_zombie

Консультации и другая помощь: Raiden Ripper - Xeavin - ffgriever - Twiska - Akita - Kule - @SerGEAnt - @Haoose — @makc_ar — @Zzzmey — @GoshaDi

Notabenoid: Для пользователей

Notabenoid: Для гостей

ВКонтакте: vk.com/FF12RU

Цитата

Не пишите варианты перевода на notabenoid в коментарии, а добавляйте ещё один к уже существующим, тогда он появится рядом как другая версия!

 

Edited Wednesday at 10:26 PM by cricon
Обновлен русификатор до версии 2.6.25

[cricon 355]

Новая версия 2.6.22

Скрытый текст

• Обновлён перевод
• Многочисленые исправления опечаток и ошибок в тексте
• Добавлен перевод ~1700 диалогов NPC
• Попытка исправить мимиков и кристаллы
• Исправлены ошибки в конструкциях
• Обновлён VBF Browser
• Интерфейс собирался 19.06.20
• Лифты не работают, кристаллы и мимики нужно проверять

Новая версия 2.6.25

Скрытый текст

• Добавлен перевод ~330 диалогов
• Лифты не работают, кристаллы и мимики нужно проверять

Работа русификатора проверена на:

• Steam лицензии 1.0.4
• CPY + патч 1.0.4 от PLAZA

Обязательно обновляйте файл FileSizeTable_US.fst

(иначе будут баги, большинство имен на суахили и прочие прелести.)

Скачать русификатор FF12 c ручной установкой

Скачать русификатор FF12 с автоустановкой

Заходите в группу ВКонтакте vk.com/FF12RU, там можно найти разные обсуждения и мнения.

Edited June 25 by cricon

[Mavrodius 70]

9 минут назад, Flobrtr сказал:

Да, кстати, много Заглавия в разделе Общие-Ивалис.

Я над этим работаю, даже немного перестарался, как некоторые думают. Это скорее приведение в порядок. Далее то, что решим выделить прописными буквами — сделаем прописными. Например Старый Далан просто напрашивается на прозвище персоны. Я делаю airship-ы и Балтьера.

@Flobrtr Сделай Фаросы, а то я в них точно накосячу.

[Flobrtr 123]

Ах, да. АРКАД. -ес, как и должно, окончание. Я конечно, пойму, если будет Аркадес, но правильно — Аркад, а также Килтий и Анастас.

И выше я говорил, почему это вообще АрХад — от Архи- Адского (места). Это то, что отличает имя града и державы от обычной греческой Аркадии.

[Mavrodius 70]

Рабочее Аркадес, уже поправлено везде.

[Flobrtr 123]

33 минуты назад, Mavrodius сказал:

Сделай Фаросы, а то я в них точно накосячу

Тут нужна ВАША помощь — не могу же я Ваши версии так просто удалять.

[Mavrodius 70]

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Тут нужна ВАША помощь — не могу же я Ваши версии так просто удалять.

Править. 

Балтьер в игре) Airship-ы тоже.

Edited May 24 by Mavrodius

[Flobrtr 123]

1 минуту назад, Mavrodius сказал:

Править.

Там больше, чем одно слово Pharos — Subterra это Фарос — подземелья.

Смотрите, а то отсебятину от Вашего имени понапишу

[Mavrodius 70]

Только что, Flobrtr сказал:

Смотрите, а то отсебятину от Вашего имени понапишу

Никаких проблем.

[Flobrtr 123]

Так, за всем этим — оставляем двойное “р” у Розаррии или как?

[Mavrodius 70]

@Flobrtr Думаю и одного хватит, как на ffforever.

[Flobrtr 123]

Ещё пара идей.

1. Касательно Штраль. Идея такая — чтобы не посеять целых два уровня отсылок, предлагаю оставить это название в ОПИСАНИИ корабля. И добавить туда предложение типа “Балтьер называет корабль “Страул”, а люди попроще, вроде Ваана — Строл. И везде пусть Строл остаётся.
2. Кажись, у нас Рекс и Рэкс чередуются. Рекс, конечно, лучше на глаз воспринимается.
3. Касательно “Аше”. Она АШЕ. Это и ЕСТЬ ЕЁ ПОЛНОЕ ИМЯ! Ашелия — это амерское ДОПОЛНЕНИЕ к её полному имени. アーシェ・バナルガン・ダルマスカ 『アマリア』 

[dmilyokhin 10]

Цитата

Шкурка отличается коротким, мягким мехом, предохраняет от{02}жары и хорошо носится на солнце. Популярна в тёплых краях.

This pelt is notable for its short, delicate hair that{02}sheds heat and wears well in the sun. A popular clothing{02}material in warmer climes.

Подскажите, пожалуйста, кол-во знаков до знака переноса в англ. переводе должно точно соответствовать кол-ву в русском?

 

[Silversnake14 177]

25 минут назад, Flobrtr сказал:

Ашелия — это амерское ДОПОЛНЕНИЕ

Не совсем верно. Это её полное имя в англ. версии, а Ashe — сокращённое. 
Но в любом случае, проблема с Аше остаётся — это совершенно не звучит в русском языке. Ни Аше, ни АшЕ.
 

27 минут назад, Flobrtr сказал:

Рекс, конечно, лучше на глаз воспринимается

Только РЕкс. Хотя я бы подчеркнул то, что он не Rex, а Reks. Написал бы, скажем, Реккс. Но это так, мелочи.

 

[Flobrtr 123]

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Это её полное имя в англ. версии

Которое там ПРИДУМАЛИ, вместе с Кружовником (Krjn), Балфиром и Кумбхой, а также Квикенингом.

 

6 минут назад, Silversnake14 сказал:

совершенно не звучит в русском языке

Что делать, есть ведь и китайцы Ван Хуи Не самый страшный случай. Ещё не самый.

[Silversnake14 177]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Что делать, есть ведь и китайцы Ван Хуи

Есть. И именно поэтому они или Хоаи, или Жуи у нас.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Которое там ПРИДУМАЛИ

И именно по этой самой причине мы можем так же придумать что-то своё (в разумных пределах, конечно), а не слепо копировать это Аше.

Edited May 24 by Silversnake14

[Mavrodius 70]

А ffforever не дураки. Смотрим последнего в списке героя: https://ru.wikipedia.org/wiki/Overwatch

И это не обязательно Эшли (Ashley)

21 час назад, Silversnake14 сказал:

Ещё раз: произносят её [Эш].

А вот вам: Эшли Джеймс Уильямс (англ. Ashley James "Ash" Williams), он же Эш   мужик из зловещих.

По-любому Эш.

Edited May 25 by Mavrodius