Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[onlaiked 0]

(Если есть у кого возможность) залейте пожалуйста последнюю версию русификатора на гугл диск.

[finumet 0]

8 часов назад, cricon сказал:

Новая версия русификатора FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE / ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ 12: ЭПОХА ЗОДИАКА 2.10.8

Что сделано:

• Добавлен перевод всех диалогов
• Добавлен перевод Мемуаров (текста с закадровым голосом)
• Добавлен перевод новых фраз интерфейса: боевого меню, при активации ловушек, во время покупки/продажи предметов, езды на чокобо, настроек игры и много других.
• Добавлено новое главное меню
• Многочисленные исправления и изменения в тексте диалогов, сценария, интерфейсе, названия предметов
• Исправления переносов в диалогах
• Начато, но не закончено присвоение полов (не пугайтесь, когда увидите цифры у NPC)
• Исправлены ошибки с некорректным переводом NPC и локаций
• Обновлён основной загрузчик до версии v1.3.3 (by ffgriever)
• Сборка на новом компиляторе диалогов (by ffgriever)

Скачать русификатор

  Установка (Показать содержимое)

Требования:

• Лицензия Steam (достижения работают)
• Релиз от CODEX + патч 1.0.4 (PLAZA) с оригинальным файлом FFXII_TZA.vbf (29ГБ / 31,196,932,183 байт)

Установка:

1. Установите библиотеки Visual C++ https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe
2. Скачайте архив с русификатором и распакуйте в папку с игрой
3. Можно играть

Отключение

• Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место

Обновление

• Удалите папку ru_cricon в папке игры и замените новою из архива

 

  Что нужно сделать: (Показать содержимое)

• Перерисовать остальные текстуры
• Решить другие незначительные проблемы (перевод раскладки управления в настройках игры, счёт врагов ABCD... )
• Отредактировать текст бестиария, диалогов и выправить переносы
• И возможно что-то ещё

Замечания по переводу, ошибки, опечатки, фразы без перевода в диалогах или сценарии присылайте в группу русификатора в эту тему. Обновлена информация и скриншоты в шапке, убрано видео (устарело).

Спасибо всем, кто каким-либо образом участвует в переводе, а также тем, кто поддерживает советами, донатами, помогает и ставит минусы в карму на Notabenoid.

 

Эта версия проходима? Нигде на английскую переключаться не нужно?

[DarK_Knigt 2]

Интересно, займётся ли кто википедией по игре на русском как на fforewer, а то из каких Лунных колец выбивать Стрельца.
И сможете вы сделать русификатор чтоб он работал на linux?

[Гость cricon]

4 часа назад, finumet сказал:

Эта версия проходима? Нигде на английскую переключаться не нужно?

Баги которые мешали прохождению игры из-за чего приходилось переключаться, были исправлены ещё в предыдущей версии.

4 часа назад, slammfighter сказал:

займётся ли кто википедией по игре

В целом эта вики уже создана в виде сайта fandom.com, но как и вики его могут наполнять все, поэтому в нём много ошибок и расхождений.

4 часа назад, slammfighter сказал:

сделать русификатор чтоб он работал на linux

Поставьте Proton или Wine, потом саму игру и распакуйте в её каталог этот русификатор. Не думаю что там другой формат файлов игры.

Изменено 9 октября, 2020 пользователем cricon

[finumet 0]

Только что, cricon сказал:

Баги которые мешали прохождению игры из-за чего приходилось переключаться, были исправлены ещё в предыдущей версии.

 

Cпасибо за ответ

[DarK_Knigt 2]

Поставьте Proton или Wine. Да стоит portproton и portwine. Репак скачал где стоял уже патч и русик. До 100% установки доходит и ошибка про module dsetup64.dll. Игра ставится ок, но эта ошибка не даёт русику видимо работать, игра запускается на инглише. Или можно попробовать игру, патч и русик после. Т.к наверх замена русика не дала ничего.

Изменено 9 октября, 2020 пользователем slammfighter

[Гость cricon]

18 минут назад, slammfighter сказал:

ошибка про module dsetup64.dll

Скорее всего в репаке автоматически устанавливается DirectX. Репак не был предусмотрел для установки на Linux и в ингаляторе отключение автоматической установки было не предусмотрено. Качайте сценовый релиз там такой проблемы быть не должно.

[DarK_Knigt 2]

cricon, ну попробую лицензия, патч и русик хотя это дольше. Но ладно дирекх, неужели русику он нужен и без него не работает, игра запускается, но на инглише.

[Гость cricon]

Возможно загрузчик не работает на Linux, точно не могу сказать, у меня Windows. Если дело в загрузчике, тогда скорее всего это можно решить путем принудительной замены всех файлов с помощью VBF Browser в ручном режиме и обновлении файла FileSizeTables.

Upd. Всю информацию о новом русификаторе обновил в шапке, второй пост открепил.

Изменено 10 октября, 2020 пользователем cricon

[drag_in 28]

15 часов назад, slammfighter сказал:

Интересно, займётся ли кто википедией по игре на русском как на fforewer, а то из каких Лунных колец выбивать Стрельца.

Как правильно выше отметили, тут спрашивайте, присоединяйтесь

https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/Заглавная_страница

[FantasyRPG 13]

Спасибо огромное всем участникам, кто работал над русификацие данной игры. 

Может поможете довести до финала ещё такую часть как Lightning Returns: Final Fantasy XIII, перевод этой части забросили и делает её один человек по мере свободного времени.

Хоть данная часть серии ФФ мало кому нравится но всё же, если решите помочь, будет неплохо.

[Гость Mavrodius]

@FantasyRPG Мы работаем над FFXII, в первую очередь, потому что она нам нравится.

[Sky_Vit 10]

Может кто связаться с VitGil? Перевод для  Switch обновить.

[SerGEAnt 22 413]

@Sky_Vit Обновлено уже.

[Sky_Vit 10]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

@Sky_Vit Обновлено уже.

О гуд, спасибо!