Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Riil
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ogr 2    36

Ogr 2
Опубликовано: (изменено)
Скрытый текст

a005cd06c711bb567a828aadcb8cbf70.png

77829e1f28f780d52abcc92415026ee6.png

17e02ebfd4d3474bc8a450f09d9546c2.png

5e9b74fad3ebda83e2f4369cf10fdcc9.png

36aa62302cbd1946d7c1c1a592049a2f.png

ec977e606e37d97ab967cf522208a3fd.png

92ac43b3efb5d22a1f4aeb2b183b5855.png

6cfea6e60b1c29d4516c28541a571ed0.png

1e336f18b5de6545ce2d540fefa55353.png

f8f0fe13ae0d95af7bf5736722bcd99d.png

82bb68a43a5c2a8e35da295e8f52ff5e.png

312c5ccf455a488197318d2bb9588ac1.png

bcf58d8853ab88d8f544dbb1527fb216.png

a1532ddefcc5b7b450d0f7d56b84c947.png

461b29023076113a06d7ba9c0026266e.png

bed922447d1ce02406c25fcd83ef17f2.png

06ec3840bda62c277bba869e300a90cc.png

34e119212d8f9a3ebf7536b013d0710e.png

подозреваю, что эти не используются в игре:

e0f6cca95e7b4e92357515d26980fea5.png

470b0c41d31d0b6b71c283565f89e90c.png

81c4cb0a77d63e60c628eb358cdf086f.png

5d8a760db51f64c2f2cacde65e993676.png

4fb3b22013215f135d13e447fb2d8c5b.png

6a7eecf8dccd5341a55670722373af89.png

0aec42b7b4059f7c771e63f8bc183dd7.png

d0b9b23ddf0306426e9226e479ddf511.png

5de463ad7b3e705248941a079883a6b7.png

 

Изменено пользователем Ogr 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nikita Eresko    0

Nikita Eresko
Опубликовано:
В 12.03.2018 в 13:26, Ogr 2 сказал:
  нужен перевод: (Показать содержимое)

a005cd06c711bb567a828aadcb8cbf70.png

77829e1f28f780d52abcc92415026ee6.png

17e02ebfd4d3474bc8a450f09d9546c2.png

5e9b74fad3ebda83e2f4369cf10fdcc9.png

36aa62302cbd1946d7c1c1a592049a2f.png

ec977e606e37d97ab967cf522208a3fd.png

92ac43b3efb5d22a1f4aeb2b183b5855.png

6cfea6e60b1c29d4516c28541a571ed0.png

1e336f18b5de6545ce2d540fefa55353.png

f8f0fe13ae0d95af7bf5736722bcd99d.png

82bb68a43a5c2a8e35da295e8f52ff5e.png

312c5ccf455a488197318d2bb9588ac1.png

bcf58d8853ab88d8f544dbb1527fb216.png

a1532ddefcc5b7b450d0f7d56b84c947.png

461b29023076113a06d7ba9c0026266e.png

bed922447d1ce02406c25fcd83ef17f2.png

06ec3840bda62c277bba869e300a90cc.png

34e119212d8f9a3ebf7536b013d0710e.png

подозреваю, что эти не используются в игре:

e0f6cca95e7b4e92357515d26980fea5.png

470b0c41d31d0b6b71c283565f89e90c.png

81c4cb0a77d63e60c628eb358cdf086f.png

5d8a760db51f64c2f2cacde65e993676.png

4fb3b22013215f135d13e447fb2d8c5b.png

6a7eecf8dccd5341a55670722373af89.png

0aec42b7b4059f7c771e63f8bc183dd7.png

d0b9b23ddf0306426e9226e479ddf511.png

5de463ad7b3e705248941a079883a6b7.png

 

могу помочь но ничего не обещаю

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

F7sh3r    8

F7sh3r
Опубликовано:
9 минут назад, Nikita Eresko сказал:

могу помочь но ничего не обещаю

Я уже личным сообщением ему отправил перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mitsurain    117

Mitsurain
Опубликовано:

Как прогресс? :) 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zolodei    124

Zolodei
Опубликовано:
5 часов назад, Mitsurain сказал:

Как прогресс?

Ждем перевода картинок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MapmakerLich    8

MapmakerLich
Опубликовано:
В 12.03.2018 в 11:26, Ogr 2 сказал:
  нужен перевод: (Скрыть содержимое)

a005cd06c711bb567a828aadcb8cbf70.png

77829e1f28f780d52abcc92415026ee6.png

17e02ebfd4d3474bc8a450f09d9546c2.png

5e9b74fad3ebda83e2f4369cf10fdcc9.png

36aa62302cbd1946d7c1c1a592049a2f.png

ec977e606e37d97ab967cf522208a3fd.png

92ac43b3efb5d22a1f4aeb2b183b5855.png

6cfea6e60b1c29d4516c28541a571ed0.png

1e336f18b5de6545ce2d540fefa55353.png

f8f0fe13ae0d95af7bf5736722bcd99d.png

82bb68a43a5c2a8e35da295e8f52ff5e.png

312c5ccf455a488197318d2bb9588ac1.png

bcf58d8853ab88d8f544dbb1527fb216.png

a1532ddefcc5b7b450d0f7d56b84c947.png

461b29023076113a06d7ba9c0026266e.png

bed922447d1ce02406c25fcd83ef17f2.png

06ec3840bda62c277bba869e300a90cc.png

34e119212d8f9a3ebf7536b013d0710e.png

подозреваю, что эти не используются в игре:

e0f6cca95e7b4e92357515d26980fea5.png

470b0c41d31d0b6b71c283565f89e90c.png

81c4cb0a77d63e60c628eb358cdf086f.png

5d8a760db51f64c2f2cacde65e993676.png

4fb3b22013215f135d13e447fb2d8c5b.png

6a7eecf8dccd5341a55670722373af89.png

0aec42b7b4059f7c771e63f8bc183dd7.png

d0b9b23ddf0306426e9226e479ddf511.png

5de463ad7b3e705248941a079883a6b7.png

 

Почему такая убитая цветовая гамма?

И overstun используется в игре, причем активно. Остальные — скорее всего, остаток ранних наработок Сандберга, все же знают, что у него до релиза доходит 20% задуманного, остальные 80% вешаются для закрытия дыр.

Ребят, вы хоть инструкцию для участия в тесте русика оставьте, а? Серьезно, какие файлы текста менять надо? (Картинки не буду, пусть останутся на инглише — вообще переводить картинки грех, на мой взгляд. Т.е не надо переводить ВСЁ И ВСЯ, а то порой будет хрень, как с главным меню — вы там хоть видели, как выглядит переведенная надпись? Треугольник ну никак не ассоциируется с буквой О, хоть убейте)

Причем борода в том, что половина файлов без расширения, каталоги вообще могут содержать один файл и пять пустых папок.

  • Лайк (+1) 1
  • -1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13th    0

13th
Опубликовано:

Скажите, а можно ли будет потом перевод портировать на Playstation Vita?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zolodei    124

Zolodei
Опубликовано:
1 час назад, 13th сказал:

Скажите, а можно ли будет потом перевод портировать на Playstation Vita?

Это надо файлы смотреть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xtrampx    0

xtrampx
Опубликовано:

Версию Mac OS возможно будет русифицировать заменой файлов?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zolodei    124

Zolodei
Опубликовано:
Только что, xtrampx сказал:

Версию Mac OS возможно будет русифицировать заменой файлов?

И ещё раз повторюсь

Только что, Zolodei сказал:

Это надо файлы смотреть.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xtrampx    0

xtrampx
Опубликовано:
1 минуту назад, Zolodei сказал:

И ещё раз повторюсь

 

Судя по всему содержимое мало чем отличается от windows версии.

Скрытый текст

49cf79527bf33197b7690d1f31df026f-full.pn

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zolodei    124

Zolodei
Опубликовано:

Если хотите увидеть русификатор под  MAK OS, Linux или Playstation Vita, Скинь всю директорию игры(образ для Playstation Vita) мне в личку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13th    0

13th
Опубликовано:
7 часов назад, Zolodei сказал:

Если хотите увидеть русификатор под  MAK OS, Linux или Playstation Vita, Скинь всю директорию игры(образ для Playstation Vita) мне в личку.

Скинул в личку виту версию

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lem23    8

lem23
Опубликовано:

День добрый.
Вам ещё нужна какая помощь? Перевод, как я понял уже готов, а картинки перерисовываются?

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Universal312
      Voodoo Detective
      Автор: Universal312

      Оригинальное название:Voodoo Detective 
      Год выпуска: 24 мая. 2022
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик:Short Sleeve Studio, LLC
      Выпущено: Short Sleeve Studio, LLC
      Язык: Английский
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      МИНИМАЛЬНЫЕ:
      64-разрядные процессор и операционная система
      ОС: Windows 7 (SP1+) and Windows 10
      Процессор: x86, x64 architecture with SSE2 instruction set support.
      Оперативная память: 2 GB ОЗУ
      Видеокарта: DX10, DX11, DX12 capable.
      Место на диске: 3 GB
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:
      Вам нравятся приключения, комедии и детективы из дешевого магазина? Тогда мальчик у нас есть игра для вас! Присоединяйтесь к Voodoo Detective в нарисованном от руки нуаре в жанре «укажи и щелкни», в котором вам предстоит применить свою смекалку и ноу-хау против зловещего зла

      Если вы ищете приключений, вы найдете их в Voodoo Detective, сенсации в жанре «укажи и щелкни»!

      Нью-Гинен: небольшой островной городок, пропитанный богатой культурой вуду, наводненный сетевыми магазинами и кишащий привилегированными туристами. Где местный колорит и колониальная коррупция сталкиваются в отчаянной битве за выживание.

      На этом очаровательном фоне мы встречаемся с таинственной женщиной без прошлого, стоящей в центре драмы настолько глубокой, что нити реальности вот-вот разорвутся!

      Присоединяйтесь к Voodoo Detective в его последнем деле, где за каждым грязным секретом скрывается опасность, и каждый волнующий момент может стать для него последним. Пришло время надеть фетровую шляпу и плащ, детектив, вам нужно разгадать тайну!

      Функции
      Приключение в жанре «укажи и щелкни», вдохновленное Monkey Island!
      Богатая история, полная причуд и интриг!
      Нарисованные от руки фоны, анимация и пользовательский интерфейс!
      Графика высокой четкости!
      Выдающийся талант озвучки из игр и фильмов, таких как Mass Effect, Dragon Age, Final Fantasy, Fallout, Diablo, Avatar: The Last Airbender, Star Trek, Austin Powers и многих других!
      Великолепный саундтрек, записанный с живыми инструментами, написанный никем иным, как Питером МакКоннеллом из Grim Fandango, Monkey Island и Psychonauts!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------








      А вот годнота для тех кто предпочитает старые добрые, классические квесты!
      Может кого из переводчиков/студий тоже заинтересуется данным проектом или они возьмут его себе на заметку.
      Обзоры в стиме — крайне положительные! 
    • SerGEAnt
      Amazing Frog?
      Автор: SerGEAnt
      Amazing Frog?

      Метки: Песочница, Физика, Открытый мир, Разделение экрана, Исследования Платформы: PC Разработчик: Fayju Издатель: Fayju Серия: Amazing Frog?® Дата выхода: 20.11.2014 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 11124 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Серия Steins;Gate

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Русификатор для STEINS;GATE RE:BOOT  https://boosty.to/vismura/posts/a3d33891-33dc-4228-a059-058b3e0083bc?share=post_link
    • AndyFox
      The Trials of Odysseus Kent

      Автор: AndyFox · Опубликовано:

      При помощи AGSUnpacker пытаюсь менять графику в фоновых изображениях комнат: Комнаты № 4, 7 и 10. Получившиеся .CRM кладу в каталог игры. Однако при запуске игры получаю ошибку:
    • Lizachan
      Approaching Infinity

      Автор: Lizachan · Опубликовано:

      @librianets
      Еще видела такое гуляя на планете
    • SpiritUntamed
      Давайте исправим баг в дубляже God of War: Ghost of Sparta для PSP

      Автор: SpiritUntamed · Опубликовано:

      @SpiritUntamed  Пардон, нашёл фикс на PSX Planet. Оставляю ссылку (там ещё есть). Вдруг кому-нибудь тоже пригодится. Молодцом, чувак! God of War Ghost of Sparta [2010] [FullRUS][СофтКлаб + YAGAMI55-Fix]
    • DjGiza
      GameResX — распаковка и локализация игровых ресурсов

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      предлагает типа запустить grx с командой, но саму команду ни выделить, ни скопировать. Т.е. предлагает вручную прописывать и открывать консоль, что уже сложность прибавляет.
      5. Текст на юнити: предлагает использовать grx external чтобы открыть во внешней программе и скрипт который ничего хорошего не предложил. Да и запуск во внешней программе не предложил, хотя казалось бы, но это надо искать пользователю самому и открывать. Т.е. всё время предлагает самому открывать и делать что-то. Какой в этом тогда смысл? Зачем uabea когда есть unitypy например и можно было внедрить тупо его в интерфейс.
      6. лабортория нашёл сигнатуру mp3 типа, но там и близко такого нет, в итоге он ничего не хочет делать. Выделение ничего не делает, как работать вообще не ясно. Написали проверьте шрифты. А как? В самой проге ничего такого не увидел. В целом как будто ИИ всё это делал, как и тексты писал ИИ(это очень видно т.к. есть странные формулировки)
    • DjGiza
      GameResX — распаковка и локализация игровых ресурсов

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      хотел протестировать, но:
      1. консоль такой
      ΓòÉΓòÉΓòÉΓòÉΓòÉΓòÉΓòÉ
      зачем в консоле на русском писать, оно много где ломается)
      Ну или укажи чтобы сразу использовал нужную кодировку.

      2. Сразу же упал в тестовом файле, а grx выдал бред. Формат не такой уж и сложный был, просто типа отсчёт начинается с место оффсета до текста, в другом случае оффсет начинается считаться именно с текста поэтому прога его не нашла, ещё другой случай оффсеты в разных местах, но логика присутствует(но это отдельный случай). если 2 это специфика всякое. То вот в одно ± нашёл оффсеты правильно, но дальше что? В программе открылся, а текстов нет. А так же конечно же он нашёл оффсеты, но вот особенности которые перед этим оффсетом есть конечно же не учёл. Т.е. там был размер всех текстов блока. Если их не учесть, то игра падает. А сделать такое автоматический только писать отдельно скрипты, что равно написанию своей проги уже. Создание форматов похож на прогу из серии игр Kuro no Kiseki, впрочем это не так уж плохо.
    • A Free Man
      [Рецензия] Doom Eternal (PC)

      Автор: A Free Man · Опубликовано:

      Только что перепрошёл — это было эпично! Геймплей — сплошной ураган на адреналине, постоянное жонглирование оружием/местностью (этажами), вновь и вновь стремясь в самый центр битвы. В те недолгие моменты, когда нет вражин — просто загляденье, когда осматриваешь местные виды/пейзажи/архитектуру — это сплошной восторг.
    • pekatvdmitriypekar
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      Как в гачи?
    • allodernat
      Вышел перевод Voodoo Detective

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      А если без шуток…   @SerGEAnt как вы поняли, что перевод ручной?) Этот текст сгенерирован нейросетью Информации о том, что перевод ручной тут также нет. XiCore19 за 3 дня выложил три русификатора… Что тоже на определённые мысли наводит. https://www.playground.ru/geo_political_simulator_5/file/geo_political_simulator_5_rusifikator_igry-1867355 https://www.playground.ru/shadows_of_the_afterland/file/shadows_of_the_afterland_russkaya_lokalizatsiya_v1_0-1867900 Текст у них в таком же стиле подан, т.е. это навряд ли ручная работа)    
    • ХР0М
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: ХР0М · Опубликовано:


      Да потрахайтесь уже 

  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×