Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

а может стоит выпустить перевод без картинок? А картинки уже потом?

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, lem23 сказал:

а картинки перерисовываются?

да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Ogr 2 сказал:

@Zolodei готово: Iconoclasts.rar

Может стоило в некоторых немного цветовую гамму переделать ? НАпример “Электронника” очень плохо видно , что в оригинале , что так. А вообще классно

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

осталось просто собрать русификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, SIRIUS1987 сказал:

осталось просто собрать русификатор?

Нужно будет ещё изображения в самой игре проверить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примеры, @Ogr 2 сможешь переделать оглушение в одну строчку и отредактировать Выход(где 5 надписей)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei bba46de06e9db73a2384df016ffc05e6.png

16 минут назад, Zolodei сказал:

отредактировать Выход(где 5 надписей)

сделать шрифт толще, или что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Ogr 2 сказал:

сделать шрифт толще, или что?

Переделать, а то как- то, не красиво смотрится, из палитры надписей выделяется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Zolodei сказал:

из палитры надписей выделяется

они в оригинале такого цвета, в соответствие с обозначениями на карте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ogr 2 сказал:

они в оригинале такого цвета, в соответствие с обозначениями на карте.

Если так, то лучше не трогать, 2 картинки оглушение переделал, если да то скинь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei 2.rar

@Zolodei все кириллические символы нужно на 2 пиксеря вниз сдвинуть, чтобы с цифрами и знаками препинания вровень встали:

fc709b41aa66d0736a5721e5aecab103.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выглядит отлично! А обычный пользователь вообще бы не заметил разную высоту символов :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Mitsurain сказал:

Выглядит отлично! А обычный пользователь вообще бы не заметил разную высоту символов

Я сам вчера только заметил.

По Ps vita текст можно вставить, но проблемы могут возникнуть по шрифтам, на до переписывать распаковщик и искать где лежат картинки.

И проблема может возникнуть с шрифтами, если не окажется японского языка то придется сокращать русский алфавит. 

P.S. кто может посоветовать эмулятор для Ps vita с игрой Iconoclasts(PCSE-01177 US, PCSG-01184 JP, PCSB-01192 EU), чтоб игру можно было запустить нормально и протестировать измененный архив?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках.
      Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером.
      Русификатор от 13.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.
    • Автор: SerGEAnt
      Corpse Factory

      Метки: Визуальная новелла, Психологический хоррор, Насилие, Аниме, Триллер Платформы: PC Разработчик: RIVER CROW STUDIO Издатель: RIVER CROW STUDIO Серия: RIVER CROW STUDIO Дата выхода: 1 июня 2022 года Отзывы Steam: 621 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати о птичках, ты это ведь ещё журавля не видел в небе геншина… Китайцы те ещё затейники…
    • Чисто теоретически можно даже на 256ГБ-ом SSD ужаться, если всё лишнее выкинуть на другой диск и оставить только систему и игру  А где буча-то поднялась?

    •  В Амедиатеке(на Кинопоиске) полностью вырезан эпизод с Эй-Джеем в бассейне, где он с пакетом на голове.  Тони стоит на кухне, слышит крики, поднимает взгляд,  и...   Следующая сцена уже в больнице!  У меня так с этого пригорело.   Слово "ниггер" так же глушат, как и слово "грех" в контексте гейства.   Я ни об одних потраченных деньгах так не жалел, как о списавшейся сумме на этот говносервис.  Лучше качайте торренты.  Отмену подписки запихали в самую жопу страницы, да ещё и 10 раз переспросят - точно ли хотите отменить? Да лучше уж вообще ничего не смотреть, чем по собственной воле заносить этим сволочам.   Надо же, cука, какие политкорректные.    И конечно же, логика непонятна.    Пуля в башку крупным планом и брызги крови значит можно.  А чела в бассейне, с пакетом на пол головы и с привязанным к ноге камнем — нельзя. Притом, что там всё обошлось.    Может там ещё что вырезано было?  Я недостаточно хорошо помню сериал, чтобы ответить на этот вопрос.    
    • ух, совокупите меня семеро, как же это ужасно даже для нейронки. 
    • Стало быть перевод быстро не появится?
    • 130 гб, ещё надо учитывать свободное место + не у всех большие диски
    • Да, ничего особо сложного вроде нету, но тут смысл в другом. Будет гарантия от Даскера, что в компе при этой манипуляции ничего не расплавится.  Это дорогого стоит.   *пятницы 13 Да выдумки всё это по большей части.  Это имеет значение для тех, у кого очень древние вёдра.   Никому ни в обиду, но буча скорее всего поднялась из-за того, что халявщики не поиграют на халяву )
    • В плане потерь производительности вряд ли, т.к. против гипервизора достаточно сделать банальную проверку системных настроек до запуска игры с проверкой подлинности подписанных дров. Проще говоря, нужна проверка “состояния” винды разовая, а дальше всё как обычно.
    • Можно ли вам заказать перевод формулы1 25 стим версия? Просто текстовый, хоть машинный/нейросетевой. Очень не хватает там русского языка в настройках, карьере. И вопрос, сколько такой перевод может стоить?
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×