Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 341]

25 минут назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 чисто ради интереса: это  где вы спеца по айнскому языку нашли?  Ща какая-никакая  литература по нему хоть и появилась, но вот чтоб  “сравнивать”...

Знакомый мой.

[mercury32244 1 341]

Интересуют три вопроса:
Кто уже прошёл игру?
Кто из играющих стремится к тому, что собрать все утерянные бусины?
Почему вы не шлёте скрины с опечатками/ошибками, чтобы я делал правки?

[Gadenush 192]

1.Не прошел пока

2..Во всех играх стремлюсь собрать все трофеи,в том числе и здесь)

3.К сожалению не обращаю внимания на ошибки и опечатки,а если и замечаю то скринов не делаю(

[BlackEvangel 188]

У меня пока график сильно забитый, по этому не удаётся уделить время игры. Как будет посвободнее, буду иметь в виду необходимость составления багрепорта и по возможности постараюсь собрать все бусины, если это не будет крайне утомительным процессом.

[MacTire 12]

Я прошел. Трофеи пока не все собрал, только 4 кармических воплощения получил, или даже 3. Опечатки, что попадались, скидывал)

[Ongawanai 1]

Стоит ли ожидать порта русификатора на свич? 

[Dementrol 0]

Русификатор ставил на пиратку, игра отказывает сохранятся. Игра вроде бы как сохраняет но самого сохранения нету.

Спасибо автору за столь огромный труд.

 

Изменено 13 июня, 2019 пользователем Dementrol
Благодарность

[Kristink@ 16]

Только что, Dementrol сказал:

Русификатор ставил на пиратку, игра отказывает сохранятся. Игра вроде бы как сохраняет но самого сохранения нету.

Спасибо автору за столь огромный труд.

 

Да, меркури где-то писал об том) Либо лицензия тебя спасет, либо патч, который на просторах интерента почти везде выложен)

[DedMoroz 453]

On 6/1/2019 at 7:38 PM, mercury32244 said:

Кто уже прошёл игру?

Прохожу, но медленно (т.к. параллельно занят и другими проектами). Буду ли проходить до конца, не знаю, т.к. был неудачный опыт с PS2 релизом (забросил, т.к. стало скучно). Есть желание дойти до конца, но смущает, что игра уже начинает повторяться, а я ещё до середины не дошёл. Надеюсь, что дальше будет лучше и разнообразнее.

 

On 6/1/2019 at 7:38 PM, mercury32244 said:

Кто из играющих стремится к тому, что собрать все утерянные бусины?

Для перевода нужно или для статистики? Если игра мне нравится, я собираю всё (за редким исключением: например, последние проекты от Ubisoft и в целом многие open world'ы, где сбор секретов мне уже давно надоел, превратившись в пустую рутину). В Okami процесс сбора не напрягает. Если нужно для себя, на YT есть соответствующие гайды:

Stray Beads: https://www.youtube.com/watch?v=N1o-f5oNfd0

Sun Fragments, Gold Dusts Locations: https://www.youtube.com/watch?v=dg9S5fefafU

Collectables: https://www.youtube.com/playlist?list=PL5uJ9BdO0idK4-Xx9f5-eeH5SMirroksb

 

On 6/1/2019 at 7:38 PM, mercury32244 said:

Почему вы не шлёте скрины с опечатками/ошибками, чтобы я делал правки?

Перевод хороший, каких-то грубых ошибок на данный момент не встретил. Есть только три замечания.

В игре существует демо-ролик (файлы "prologue_2k.usm" и "prologue_4k.usm", директория "\data_pc\movie\"), активируемый при запуске игры, который остался не английском. Предположу, что можно просто подменить файлы на начальное интро, которое переведено.

Также не переведена “Справка” (только заголовки). Третий момент: некоторые персонажи почему-то волчицу называют волком (например, босс-паучиха).

Изменено 14 июня, 2019 пользователем DedMoroz

[Veiser 31]

А в начале игры сабы (до меню) не переведены? Или у меня баг такой

[Faverman 886]

45 минут назад, Veiser сказал:

А в начале игры сабы (до меню) не переведены? Или у меня баг такой

 

2 часа назад, DedMoroz сказал:

В игре существует демо-ролик (файлы "prologue_2k.usm" и "prologue_4k.usm", директория "\data_pc\movie\"), активируемый при запуске игры, который остался не английском.

 

[MacTire 12]

Так я же писал про видео. И вступительное, и заключительное — не преведены, потому что не удалось их декодировать. Несколько человек ещё вызывалось, но никто не смог. У меня пока тоже с беглой попытки не вышло, а на углубленное изучение времени не было. Если вдруг кто сможет - пишите, думаю многие будут благодарны) Если заглавное не особо и нужно (т.к. оно дублируется и так в самом начале игры, но не в формате видео, и потому там всё переведено), то вот заключительное всё же хорошо бы извлечь

Изменено 14 июня, 2019 пользователем MacTire

[Mercury_32244 8]

Если вдруг кто дошел до конца, и хочет узнать что говорилось в последнем ролике, могу отдельно перевод выслать)

[setiropan 74]

13 часов назад, Mercury_32244 сказал:

Если вдруг кто дошел до конца, и хочет узнать что говорилось в последнем ролике, могу отдельно перевод выслать)

А на ps3 порт всетаки будет?

[k0rgik0v 1]

Да,игра действительно шедевр.Яркая,самобытная,оригинальная,вгоняет в какой-то медитативный транс.Это вам не Кел оф дюти с Вульфинштейном,хотя против этих игр ничего не имею против,они тоже по-своему хороши,написал просто для сравнения.Засилье в природе  шутеров,а по настоящему нестандартных и при этом отличных игр очень мало.Спасибо за перевод,только начал играть,надеюсь дойти до конца ,чтобы ничего не глюкануло. 

Изменено 18 июня, 2019 пользователем k0rgik0v