Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Polovnik 120]

12 минут назад, Svyatoslav сказал:

@Polovnikно хоть в этом году выйдет?

Понятия не имею. Прогнозы можно будет делать тогда, когда разберут все файлы, ну или, хотя бы, содержащие диалоги. 

Сейчас тем что есть, занимается, по-сути, один человек (WolksBagen). А текста в игре не мало.

[geumer942 0]

10 часов назад, Svyatoslav сказал:

@Polovnikно хоть в этом году выйдет?

и правда XD

[gray_RoVeR 2]

Вопрос по поводу Accel World VS. Sword Art Online возник. Там осталось только все вот эти 56316 фрагментов перевести? После того как они будут все переведены, локализатор по сути будет готовым? Или ещё остались какие-то нерешённые технические моменты?

[Pikachu 266]

12 минут назад, gray_RoVeR сказал:

Вопрос по поводу Accel World VS. Sword Art Online возник. Там осталось только все вот эти 56316 фрагментов перевести? После того как они будут все переведены, локализатор по сути будет готовым? Или ещё остались какие-то нерешённые технические моменты?

Доделать оставшиеся строки (не через гуглопереводчик), потом всё проверить, отредактировать и.т.д
И только после этого собирать всё в русификатор. Только для этого, скорее всего, нужен софт.

[gray_RoVeR 2]

Но вот у меня уровень английского чуть-чуть не дотягивает до B2.  Это считается “не через гуглопереводчик?” :). Я так пробежался, там большинство фраз вполне понятны, проблемы в основном могут возникнуть с игровыми терминами, звуками, и именами (но это не точно). И даже прочитанные 11 томов accel word и 12 томов sao не особо помогают разобраться с некоторыми именами. В общем, я бы в течение года в свободное время (его, к сожалению, мало, но всё же) не прочь был бы повозиться. Главное чтобы в итоге не оказалось, что вся работа в пустую. Да и можно ли обычным смертным словарь на сайте notebenoid как-нибудь пополнять?

[Лебедев 22]

Есть не только гугл переводчик, гугл плохо переводит. Есть и иной онлайн переводчик на основе машинного обучения как переводить (в процентах 70-80% точно переводит т.к. возможно написать на русском, переведёт на английский и снова можно перевести с английского на русский без потери смысла и искажений, но иногда бывают случаи когда нужно результат править ручками).

Мне на GOG подсказали этот онлайн переводчика, используют его для разговоров с русскими, у кого мало знаний английского языка (главное грамотно на русском языке писать).

Изменено 9 марта, 2019 пользователем Лебедев

[Pikachu 266]

21 минуту назад, gray_RoVeR сказал:

Но вот у меня уровень английского чуть-чуть не дотягивает до B2.  Это считается “не через гуглопереводчик?” :). Я так пробежался, там большинство фраз вполне понятны, проблемы в основном могут возникнуть с игровыми терминами, звуками, и именами (но это не точно). И даже прочитанные 11 томов accel word и 12 томов sao не особо помогают разобраться с некоторыми именами. В общем, я бы в течение года в свободное время (его, к сожалению, мало, но всё же) не прочь был бы повозиться. Главное чтобы в итоге не оказалось, что вся работа в пустую. Да и можно ли обычным смертным словарь на сайте notebenoid как-нибудь пополнять?

Насчёт словаря — не в курсе. Но если всё-же хотите переводить, то обратитесь вот сюда за инвайтом на ноту. Там заявочку по пунктам распишите =) Всё-же свой аккаунт для переводов лучше, чем публичный (который ещё и заблокирован частенько).

7 минут назад, Лебедев сказал:

Есть не только гугл переводчик, гугл плохо переводит. Есть и иной онлайн переводчик на основе машинного обучения как переводить (в процентах 70-80% точно переводит т.к. возможно написать на русском, переведёт на английский и снова можно перевести с английского на русский без потери смысла и искажений, но иногда бывают случаи когда нужно результат править ручками).

Мне на GOG подсказали этот онлайн переводчика, используют его для разговоров с русскими, у кого мало знаний английского языка (главное грамотно на русском языке писать).

А можно название переводчика в лс? Просто, так сказать, из любопытства.

 

Изменено 9 марта, 2019 пользователем Pikachu

[Hanuvan 0]

В 12.09.2017 в 20:36, Zolodei сказал:

Accel World VS. Sword Art Online

Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D

Платформы: PC PS4 PSV

Разработчик: ARTDINK CORPORATION

Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment

Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment

Дата выхода: 12 Сентября 2017

  null (Показать содержимое)

  null (Показать содержимое)

остальные скриншоты

  null (Показать содержимое)

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

 

Sword Art Online: Hollow Realization

Жанр: Action, JRPG

Платформы: PC PS4 PSV

Разработчик: AQURIA

Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,

Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

  null (Показать содержимое)

  null (Показать содержимое)

остальные скриншоты

  null (Показать содержимое)

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

 

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

 

 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

 

Его уже можно установить? если да то как?

[Svyatoslav 0]

Когда закончат переводить sword art online re hollow fragment?

 

[Kiriller12 0]

Всем привет, можно шрифты русские на Sword Art Online: Re Hollow Fragment? Хочу попробовать диалоги в скриптах попереводить, возникла проблема именно с отсутствием кириллицы.

[RedLine 0]

В 10.03.2019 в 04:17, Лебедев сказал:

Есть не только гугл переводчик, гугл плохо переводит. Есть и иной онлайн переводчик на основе машинного обучения как переводить (в процентах 70-80% точно переводит т.к. возможно написать на русском, переведёт на английский и снова можно перевести с английского на русский без потери смысла и искажений, но иногда бывают случаи когда нужно результат править ручками).

Мне на GOG подсказали этот онлайн переводчика, используют его для разговоров с русскими, у кого мало знаний английского языка (главное грамотно на русском языке писать).

можешь скинуть ссылку?

[Серый серый 0]

Работа над переводом всё ещё идёт или забросили уже?

[gray_RoVeR 2]

Не могу ничего сказать про Hollow Realization и Hollow Fragment (хотя там тоже пациент скорее мёртв, чем жив), но с Accel world vs Sword Art Online всё, довольно-таки печально. Печально прежде всего по тому, что не хватает свободного времени на него. Хотя даже проблема нехватки времени это скорее четверть беды, оставшиеся 3/4 беды в том, что в данный момент я, вроде как, единственный кто заинтересован в переводе,  и при этом всём во мне сейчас прям ГОРИТ желание при любой свободной минутки пытаться дочитывать 20 томов SAO и 23 тома Ускоренного. (А ведь там ещё просто УЙМА работы!) В качестве оправдания, я конечно могу сказать, что это в какой-то степени связано как раз-таки с этим переводом, а именно с различными словами, с которыми порой возникают трудности, к примеру “infomidation”, которое я всё пытался как можно лучше локализовать и поэтому  пришлось читать Ранобэ Ускоренного до 13-14 тома, пока не встретилось что-то похоже, но это будет скорее обычным оправданием.  Если приплюсовать сюда ещё некий страх, который внушает, что даже если всё будет каким-то чудесным образом переведено, не факт что найдутся люди, которые смогут всё это “сшить”,  или то, что там ещё какие-то файлы нужно вытаскивать и переводить, то всё становится ещё печальнее...

Но, возможно, есть и один приятный момент. По слухам, компания которая локализует Ранобэ по SAO в России с огромной долей вероятности будет участвовать в локализации нового Sword Art Online: Alicization Lycoris. Ну а шанс, что будет две игры по SAO с русским языком, нежели одна, вроде как хорошо :). Может, если все звёзды удачно сложатся, то после выхода игры какие-нибудь новые люди сюда придут и помогут добить все эти проекты.

[Skat_N1 96]

Ребят, у вас полный хаос на ноте по AWvsSAO. Всё бы ничего, но нужен как минимум глоссарий, чтобы все одинаково переводили имена и термины. А так же, имя говорящего в диалогах, иначе не будет соблюдаться индивидуальный стиль речи и косяки в половой принадлежности. Так будет каша, которая либо будет провоцировать головную боль у игроков, либо заставит пропускать диалоги. Я думаю, что не нужно объяснять насколько это всё важно для игры, на основе сюжета?

Я понимаю, что вас мало и времени нет и т.д. Но даже когда к вам захочет кто-нибудь присоединиться, эта картина может серьёзно отпугнуть.

[gray_RoVeR 2]

По поводу Глоссария полностью согласен, я только всеми руками ЗА! Я так и не смог разобраться как работает словарь на Нотабеноиде, да и мыслей по поводу какой-нибудь “РАЗУМНОЙ” альтернативы у меня особо нет. Если есть какие-то предложения, то я бы с удовольствием выслушал бы :).

По поводу редактуры “каши”. Я когда пришёл сюда, первым делом решил “пробежаться” по первым, вроде бы, 30 страницам перевода (на момент моего прихода было переведено около 75 страниц) и некоторые фразы подогнал под “литературный стиль” в моём понимании (по сути, наверное, под собственный стиль).  За исключением, кстати, имён, потому что на тот момент я ещё не решил как лучше всех называть, да и многих я вообще не знал (к примеру Black Vise), да и если честно, то и сейчас я не всех персонажей знаю. Так вот, я пришёл к выводу, что редактура отнимает Приличное количество сил, и за это время я бы лучше бы продвинул перевод на n-ое количество десятков процента. А редактурой можно было бы уже ближе к концу заняться или бы за время перевода нашёлся бы какой-нибудь другой человек который с удовольствием и мой перевод проверил, и в один стиль всё подогнал… Про то что, такая “картина” может кого-нибудь отпугнуть, я как-то и не задумывался.

Если бы перевод был куда ближе к 100%, ну или хотя бы хоть как-то двигался, то думаю что если кто-нибудь и увидел “кашу”, то наоборот бы вызвался всячески помочь. Но вот где взять время, сил и желание на перевод?..

P.S. Если есть желание и время, то можешь попробовать “устаканить” перевод, думаю никто против не будет. Только, пожалуйста, руководствуйся стилем (хотя бы имена в его стиле) Arknarok (это официальный переводчик SAO и не официальный переводчик AW).