Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

3785129-d52d2852ed47755ee271b7705fd5d846

Переведено около 8500 уникальных строк, порядка 320 тысяч знаков.

Перевод текста сделан нейросетью. 

Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите.

Скрытый текст

Русификатор для Switch-версии (Title ID 0100574002AF4000). Ставится модом
через LayeredFS, файлы игры не изменяются.

Скачать русификатор (Google Диск)


ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

  • Интерфейс, меню, предметы, приёмы, описания — 6443 строки
  • Субтитры сюжетных роликов — 1064 (все, кроме одной служебной заглушки)
  • Разговоры с жителями города — 739
  • Задания: названия и описания — 247
  • Описания костюмов из DLC — 49
  • Обучающие подсказки и системные сообщения
  • Текст DLC (отдельный архив, дублирует основной)

Шрифты перерисованы: кириллица нарисована заново под каждый размер с
подбором толщины штриха под оригинальное начертание, с сохранением обводки.


ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  • Титры — там почти сплошь имена людей
  • Всплывающие надписи в бою (LEVEL UP!, BREAK! и подобные) — это не текст,
    а готовые картинки, перевод потребовал бы перерисовки графики
  • Заголовок эпизода на карточке главы — перевод в файлах есть, но игра
    берёт эту надпись откуда-то ещё, найти источник пока не удалось

Несколько коротких подписей в бою («В ВОЗДУХЕ», «ДЕРЖИ», «В СЕРИИ») сделаны
заглавными буквами намеренно. Игра рисует их отдельным служебным шрифтом,
в котором всего 33 ячейки под символы, и строчная кириллица туда физически
не помещается.


УСТАНОВКА

  1. Распаковать архив в корень microSD-карты.
     Должен получиться путь:
     /atmosphere/contents/0100574002af4000/romfs/

  2. Язык консоли (или игры) должен быть английским — перевод занимает
     английский слот. На других языках останется оригинальный текст.

  3. Запустить игру.

Размер: 2.8 ГБ. Требуется Atmosphère с включённым LayeredFS.
Для удаления просто удалите папку 0100574002af4000.

 

Скрытый текст

Русификатор One Piece: Unlimited World Red - Deluxe Edition PC, версия из Steam (Windows)

Скачать русификатор (Google Диск)


УСТАНОВКА

  1. Закройте игру и Steam.

  2. Откройте папку игры:
     в Steam правой кнопкой по игре -> Управление -> Просмотреть локальные файлы.

     Либо путь напрямую:...\steamapps\common\Titus\

  3. СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ. Скопируйте куда-нибудь пять файлов из папки disc, которые будут заменены:

       rom0.cpk, rom1.cpk, rom2.cpk, rom4.cpk, rom7.cpk

  4. Скопируйте папку disc из архива в папку Titus, с заменой файлов.
     Windows спросит про замену пяти файлов - согласитесь.

  5. В настройках игры поставьте английский язык.


УДАЛЕНИЕ

  Верните сохранённые копии пяти файлов.

  Если копий нет: в Steam правой кнопкой по игре -> Свойства → Установленные файлы -> Проверить целостность файлов игры.
  Steam скачает оригиналы заново.


ВАЖНО

  Проверка целостности файлов в Steam стирает русификатор. После неё установку нужно повторить.

  Файлы rom3, rom5 и rom6 не изменяются, трогать их не нужно.

  Сохранения не затрагиваются: меняются только файлы с текстом и шрифтами. Ставить и снимать перевод можно в любой момент.


ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  - Титры: там почти одни имена.
  - Надписи в бою вроде LEVEL UP! и BREAK!: это картинки, а не текст.
  - Заголовок эпизода на карточке главы.
  - Крупные надписи боя: FIGHT!!, READY, WINNER, GAME OVER, ранги и лиги. Оставлены английскими намеренно.

    Причина: игра рисует их в обход обычных шрифтов, своими глифами, до которых из файлов не добраться. По-русски они выводились поломанными буквами, поэтому английский вариант тут честнее.
    На Switch этой проблемы нет.


Нашли кривой текст или ошибку - скриншот в тему на форуме, поправлю.

 

ИЗВЕСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Непереведённые строки остаются нормальным английским текстом, а не
превращаются в нечитаемые символы: кириллица размещена в свободных ячейках
шрифта, а латиница не затронута.

Реплики, обращённые к игроку, переписаны так, чтобы не зависеть от пола
персонажа — за Нами и Робин играть можно.

Если найдёте ошибки, обрезанный текст или места, где перевод не появился —
пишите в тему, желательно со скриншотом. Правки выходят быстро.

Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN.

Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.

Скрытый текст

2025012602021100.jpg
2025012602030100.jpg
2025012602035900.jpg
2025012602042100.jpg
2025012602052600.jpg
2025012602054500.jpg
2025012602543300.jpg
2025012602562800.jpg
2025012602570500.jpg
2025012602572100.jpg

 

Скрытый текст

2026-08-09-20-50-59.png
2026-08-09-20-50-50.png
2026-08-09-20-50-45.png
2026-08-09-20-50-32.png
2026-08-09-20-48-56.png
2026-08-09-20-48-22.png
2026-08-09-20-49-36.png
2026-08-09-20-50-13.png
2026-08-09-20-50-28.png
2026-08-09-17-41-56.png
2026-08-09-17-16-08.png
2026-08-09-17-18-15.png
2026-08-09-17-17-14.png
2026-08-09-17-16-22.png
2026-08-09-17-16-13.png
2026-08-09-17-18-28.png
2026-08-09-17-18-59.png

 

Изменено пользователем Lexx73
Добавление пк-версии
  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

One Piece: Unlimited World Red - Deluxe Edition

b1da3262b1ba.jpg

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Платформы: PC, PS4, PS3, SW, WiiU, 3DS, PSV

Разработчик: Ganbarion

Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment

Дата выхода: 25 авг. 2017 http://store.steampowered.com/app/571720/O...Deluxe_Edition/

Spoiler
Spoiler

76f687326697.png

Ремастеринг последней части серии Unlimited, содержащий более 50 DLC.

Оригинальный сюжет и персонажи Эйитиро Ода.

Эпические битвы со знаменитыми боссами вплоть до Дресс Розы.

Режим Боевого Колизея позволит игрокам показать свое искусство на этой опасной арене.

Все члены пиратского экипажа Соломенной Шляпы являются игровыми персонажами.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70515

Прогресс перевода: 381.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!pbRFBLBb!DflP6rf9...RzB21RcZJHlIp-E

Spoiler

6388bcb6b3dc.png

Кодер написал полный комплект для редактирования файлов игры:

4efcdc239df5.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Распаковщик и запаковщик в cpk нашел (к слову игра хорошо ест и распакованные архивы)... А вот в каком файле(ах) текст может быть — не знаю. Шрифты в формате .jfnt

Изменено пользователем ExPlayer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не в ANSI кодировке сможешь достать, к примеру shift jis? А то символы убиваются:

cc43dc433097.jpg

Или так задумали они?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кодер написал инструментарий для текста, я начал заливать текст на платформу. В нескольких файлах .jmsg попадаются сразу все языки и нет возможности убрать их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, Вот, переделал на юникод (Думаю, уже не надо?), это скорей какие-то спец символы от разработчиков или просто в системе нет шрифтов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как связаны перевод игры и сбор денег на видюху?

Шрифты и т.д сам разберёшь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты и т.д сам разберёшь?

А разобрать на чем-нибудь дешевле GTX 1060 нельзя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А разобрать на чем-нибудь дешевле GTX 1060 нельзя?

Тут https://www.google.ru можешь поискать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что вы мне в гугл тычите? Почему нельзя ту же GTX1050Ti взять?

Не интересно человеку, наверное, сидеть на гумне, это где применяется маркетинговый ход.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, уже не надо?

Ага, кодер разобрал формат текста и различных контейнеров. Теперь надо разобрать формат шрифтов, а то без них погоды не будет:

Spoiler

238b1b278a42.png

d5e44b2dd464.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.   Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Только на эмуляторах не запускается этот репак.
    • @Локалыч найти тестера та ещё боль)) Он может также быстро пропасть как найтись. Да одно дело играть и получать удовольствие, другое дело заглянуть под каждый камень, поговорить с каждым нипом.
    • Готов взять на тестирование.
    • Совместим, только сначало руссик, потом фиксы
    • Я про русификатор ничего не забыл, текстуры все переведены, текст тоже весь переведен. Мне тупо сейчас не хватает времени и сил нормально все протестировать и провести редактуру. На работе появилось много обязанностей, плюс много времени уходит на помощь переводчице Nitablade с реверсом Blue Prince, она свой перевод уже около года не может выпустить из-за технических проблем. Так что перевод никто не бросал, просто пока не хватает ресурсов его нормально довести до релиза. Если есть желающие помочь протестировать, пройти игру, поискать ошибки и косяки в тексте — я буду только за, так дело явно пойдет быстрее.
    • у меня несколько котов уже было ни один вроде замечен по погрызанию кабелей не был, а нынешнему так и вообще на них даже ухом не водил, вот о своих руках я такого сказать не могу, каждый из моих котяр любил их лохматить.)
    • Он несовместим с фиксами, ошибку выдаёт. https://www.nexusmods.com/gearsofwar3/mods/27
    • Ассоциации соуслайков с парированиями, пошло скорее всего от Секиро, где это был основной элемент. Я вообще проблем в парированиях не вижу, некоторые люди думают, что это какая-то жёсткая тема, где надо прям идеально в тайминги попадать, чтобы чётко парировать удар. Но, на самом деле, во многих таких играх, окно тайминга для идеального парирования слишком большое, с ними справляться далеко не самые опытные игроки жанра. Тем более, что идеально парировать в таких играх не всегда надо, и ошибка не приводит к смертельному исходу. Плюс, самые жёсткие тайминги зашиты в основном в самые высокие сложности. Если в игре можно регулировать сложность, то и окно для отражения будет увеличиваться с уменьшением сложности. Да, есть в таких играх, опциональные боссы, которые на любой сложности могут быть жёсткие и требовать большого скилла, но они на то и опциональные, что ты можешь спокойно пройти, и не убивать их. В той же Экспедиции 33, многие прошли мимо Симона, не стали его убивать, и нормально им) Шум короче из ничего. 
    • Повезло тебе. У меня одному из котов тоже плевать на кабели, а вот второй дважды перегрызал провод от инета, несколько раз перегрыз провод от колонок, и я сбился со счета сколько мышей и клав он перегрыз. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×