One Piece: Unlimited World Red

[Lexx73 7]

Переведено около 8500 уникальных строк, порядка 320 тысяч знаков.

Перевод текста сделан нейросетью. 

Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите.

Скрытый текст

Русификатор для Switch-версии (Title ID 0100574002AF4000). Ставится модом
через LayeredFS, файлы игры не изменяются.

Скачать русификатор (Google Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

  • Интерфейс, меню, предметы, приёмы, описания — 6443 строки
  • Субтитры сюжетных роликов — 1064 (все, кроме одной служебной заглушки)
  • Разговоры с жителями города — 739
  • Задания: названия и описания — 247
  • Описания костюмов из DLC — 49
  • Обучающие подсказки и системные сообщения
  • Текст DLC (отдельный архив, дублирует основной)

Шрифты перерисованы: кириллица нарисована заново под каждый размер с
подбором толщины штриха под оригинальное начертание, с сохранением обводки.

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  • Титры — там почти сплошь имена людей
  • Всплывающие надписи в бою (LEVEL UP!, BREAK! и подобные) — это не текст,
    а готовые картинки, перевод потребовал бы перерисовки графики
  • Заголовок эпизода на карточке главы — перевод в файлах есть, но игра
    берёт эту надпись откуда-то ещё, найти источник пока не удалось

Несколько коротких подписей в бою («В ВОЗДУХЕ», «ДЕРЖИ», «В СЕРИИ») сделаны
заглавными буквами намеренно. Игра рисует их отдельным служебным шрифтом,
в котором всего 33 ячейки под символы, и строчная кириллица туда физически
не помещается.

УСТАНОВКА

  1. Распаковать архив в корень microSD-карты.
     Должен получиться путь:
     /atmosphere/contents/0100574002af4000/romfs/

  2. Язык консоли (или игры) должен быть английским — перевод занимает
     английский слот. На других языках останется оригинальный текст.

  3. Запустить игру.

Размер: 2.8 ГБ. Требуется Atmosphère с включённым LayeredFS.
Для удаления просто удалите папку 0100574002af4000.

 

Скрытый текст

Русификатор One Piece: Unlimited World Red - Deluxe Edition PC, версия из Steam (Windows)

Скачать русификатор (Google Диск)

УСТАНОВКА

  1. Закройте игру и Steam.

  2. Откройте папку игры:
     в Steam правой кнопкой по игре -> Управление -> Просмотреть локальные файлы.

     Либо путь напрямую:...\steamapps\common\Titus\

  3. СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ. Скопируйте куда-нибудь пять файлов из папки disc, которые будут заменены:

       rom0.cpk, rom1.cpk, rom2.cpk, rom4.cpk, rom7.cpk

  4. Скопируйте папку disc из архива в папку Titus, с заменой файлов.
     Windows спросит про замену пяти файлов - согласитесь.

  5. В настройках игры поставьте английский язык.

УДАЛЕНИЕ

  Верните сохранённые копии пяти файлов.

  Если копий нет: в Steam правой кнопкой по игре -> Свойства → Установленные файлы -> Проверить целостность файлов игры.
  Steam скачает оригиналы заново.

ВАЖНО

  Проверка целостности файлов в Steam стирает русификатор. После неё установку нужно повторить.

  Файлы rom3, rom5 и rom6 не изменяются, трогать их не нужно.

  Сохранения не затрагиваются: меняются только файлы с текстом и шрифтами. Ставить и снимать перевод можно в любой момент.

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  - Титры: там почти одни имена.
  - Надписи в бою вроде LEVEL UP! и BREAK!: это картинки, а не текст.
  - Заголовок эпизода на карточке главы.
  - Крупные надписи боя: FIGHT!!, READY, WINNER, GAME OVER, ранги и лиги. Оставлены английскими намеренно.

    Причина: игра рисует их в обход обычных шрифтов, своими глифами, до которых из файлов не добраться. По-русски они выводились поломанными буквами, поэтому английский вариант тут честнее.
    На Switch этой проблемы нет.

Нашли кривой текст или ошибку - скриншот в тему на форуме, поправлю.

 

ИЗВЕСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Непереведённые строки остаются нормальным английским текстом, а не
превращаются в нечитаемые символы: кириллица размещена в свободных ячейках
шрифта, а латиница не затронута.

Реплики, обращённые к игроку, переписаны так, чтобы не зависеть от пола
персонажа — за Нами и Робин играть можно.

Если найдёте ошибки, обрезанный текст или места, где перевод не появился —
пишите в тему, желательно со скриншотом. Правки выходят быстро.

Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN.

Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Изменено 9 августа пользователем Lexx73
Добавление пк-версии

[erll_2nd 452]

@Lexx73 зачёт порт на пк будет?

[Lexx73 7]

1 час назад, erll_2nd сказал:

@Lexx73 зачёт порт на пк будет?

Есть в планах, но у меня мак, будет сложно на нем для винды проверять

[Lexx73 7]

Добавил версию для ПК. Просьба проверить

[SerGEAnt 24 924]