One Piece: Unlimited World Red

[Lexx73 4]

Переведено около 8500 уникальных строк, порядка 320 тысяч знаков.

Перевод текста сделан нейросетью. 

Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите.

Скрытый текст

Русификатор для Switch-версии (Title ID 0100574002AF4000). Ставится модом
через LayeredFS, файлы игры не изменяются.

Скачать русификатор (Google Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

  • Интерфейс, меню, предметы, приёмы, описания — 6443 строки
  • Субтитры сюжетных роликов — 1064 (все, кроме одной служебной заглушки)
  • Разговоры с жителями города — 739
  • Задания: названия и описания — 247
  • Описания костюмов из DLC — 49
  • Обучающие подсказки и системные сообщения
  • Текст DLC (отдельный архив, дублирует основной)

Шрифты перерисованы: кириллица нарисована заново под каждый размер с
подбором толщины штриха под оригинальное начертание, с сохранением обводки.

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  • Титры — там почти сплошь имена людей
  • Всплывающие надписи в бою (LEVEL UP!, BREAK! и подобные) — это не текст,
    а готовые картинки, перевод потребовал бы перерисовки графики
  • Заголовок эпизода на карточке главы — перевод в файлах есть, но игра
    берёт эту надпись откуда-то ещё, найти источник пока не удалось

Несколько коротких подписей в бою («В ВОЗДУХЕ», «ДЕРЖИ», «В СЕРИИ») сделаны
заглавными буквами намеренно. Игра рисует их отдельным служебным шрифтом,
в котором всего 33 ячейки под символы, и строчная кириллица туда физически
не помещается.

УСТАНОВКА

  1. Распаковать архив в корень microSD-карты.
     Должен получиться путь:
     /atmosphere/contents/0100574002af4000/romfs/

  2. Язык консоли (или игры) должен быть английским — перевод занимает
     английский слот. На других языках останется оригинальный текст.

  3. Запустить игру.

Размер: 2.8 ГБ. Требуется Atmosphère с включённым LayeredFS.
Для удаления просто удалите папку 0100574002af4000.

 

Скрытый текст

Русификатор One Piece: Unlimited World Red - Deluxe Edition PC, версия из Steam (Windows)

Скачать русификатор (Google Диск)

УСТАНОВКА

  1. Закройте игру и Steam.

  2. Откройте папку игры:
     в Steam правой кнопкой по игре -> Управление -> Просмотреть локальные файлы.

     Либо путь напрямую:...\steamapps\common\Titus\

  3. СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ. Скопируйте куда-нибудь пять файлов из папки disc, которые будут заменены:

       rom0.cpk, rom1.cpk, rom2.cpk, rom4.cpk, rom7.cpk

  4. Скопируйте папку disc из архива в папку Titus, с заменой файлов.
     Windows спросит про замену пяти файлов - согласитесь.

  5. В настройках игры поставьте английский язык.

УДАЛЕНИЕ

  Верните сохранённые копии пяти файлов.

  Если копий нет: в Steam правой кнопкой по игре -> Свойства → Установленные файлы -> Проверить целостность файлов игры.
  Steam скачает оригиналы заново.

ВАЖНО

  Проверка целостности файлов в Steam стирает русификатор. После неё установку нужно повторить.

  Файлы rom3, rom5 и rom6 не изменяются, трогать их не нужно.

  Сохранения не затрагиваются: меняются только файлы с текстом и шрифтами. Ставить и снимать перевод можно в любой момент.

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  - Титры: там почти одни имена.
  - Надписи в бою вроде LEVEL UP! и BREAK!: это картинки, а не текст.
  - Заголовок эпизода на карточке главы.
  - Крупные надписи боя: FIGHT!!, READY, WINNER, GAME OVER, ранги и лиги. Оставлены английскими намеренно.

    Причина: игра рисует их в обход обычных шрифтов, своими глифами, до которых из файлов не добраться. По-русски они выводились поломанными буквами, поэтому английский вариант тут честнее.
    На Switch этой проблемы нет.

Нашли кривой текст или ошибку - скриншот в тему на форуме, поправлю.

 

ИЗВЕСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Непереведённые строки остаются нормальным английским текстом, а не
превращаются в нечитаемые символы: кириллица размещена в свободных ячейках
шрифта, а латиница не затронута.

Реплики, обращённые к игроку, переписаны так, чтобы не зависеть от пола
персонажа — за Нами и Робин играть можно.

Если найдёте ошибки, обрезанный текст или места, где перевод не появился —
пишите в тему, желательно со скриншотом. Правки выходят быстро.

Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN.

Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Изменено Воскресенье в 16:33 пользователем Lexx73
Добавление пк-версии

[makc_ar 590]

One Piece: Unlimited World Red - Deluxe Edition

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Платформы: PC, PS4, PS3, SW, WiiU, 3DS, PSV

Разработчик: Ganbarion

Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment

Дата выхода: 25 авг. 2017 http://store.steampowered.com/app/571720/O...Deluxe_Edition/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Ремастеринг последней части серии Unlimited, содержащий более 50 DLC.

Оригинальный сюжет и персонажи Эйитиро Ода.

Эпические битвы со знаменитыми боссами вплоть до Дресс Розы.

Режим Боевого Колизея позволит игрокам показать свое искусство на этой опасной арене.

Все члены пиратского экипажа Соломенной Шляпы являются игровыми персонажами.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70515

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!pbRFBLBb!DflP6rf9...RzB21RcZJHlIp-E

Spoiler

Кодер написал полный комплект для редактирования файлов игры:

Изменено 23 января, 2020 пользователем 0wn3df1x

[ExPlayer 38]

Распаковщик и запаковщик в cpk нашел (к слову игра хорошо ест и распакованные архивы)... А вот в каком файле(ах) текст может быть — не знаю. Шрифты в формате .jfnt

Изменено 27 августа, 2017 пользователем ExPlayer

[makc_ar 590]

А вот в каком файле(ах) текст может быть — не знаю

http://zenhax.com/download/file.php?id=3142

[ExPlayer 38]

http://zenhax.com/download/file.php?id=3142

В .jarc ещё находятся .bin и .jmsg файлы.

Скрипт для вскрытия .jarc: скачать

[Zolodei 124]

del

Изменено 28 августа, 2017 пользователем Zolodei

[makc_ar 590]

вот текст, из папак message_eu, staffroll_eu

Не в ANSI кодировке сможешь достать, к примеру shift jis? А то символы убиваются:

Или так задумали они?

[makc_ar 590]

Кодер написал инструментарий для текста, я начал заливать текст на платформу. В нескольких файлах .jmsg попадаются сразу все языки и нет возможности убрать их.

[Zolodei 124]

makc_ar, Вот, переделал на юникод (Думаю, уже не надо?), это скорей какие-то спец символы от разработчиков или просто в системе нет шрифтов.

[Alexey19111997 88]

А как связаны перевод игры и сбор денег на видюху?

[makc_ar 590]

А как связаны перевод игры и сбор денег на видюху?

Шрифты и т.д сам разберёшь?

[Alexey19111997 88]

Шрифты и т.д сам разберёшь?

А разобрать на чем-нибудь дешевле GTX 1060 нельзя?

[makc_ar 590]

А разобрать на чем-нибудь дешевле GTX 1060 нельзя?

Тут https://www.google.ru можешь поискать.

[Alexey19111997 88]

Тут https://www.google.ru можешь поискать.

Что вы мне в гугл тычите? Почему нельзя ту же GTX1050Ti взять?

[makc_ar 590]

Что вы мне в гугл тычите? Почему нельзя ту же GTX1050Ti взять?

Не интересно человеку, наверное, сидеть на гумне, это где применяется маркетинговый ход.

[makc_ar 590]

Думаю, уже не надо?

Ага, кодер разобрал формат текста и различных контейнеров. Теперь надо разобрать формат шрифтов, а то без них погоды не будет:

Spoiler