.hack//G.U. Last Recode

[MrTest 8]

.hack//G.U. Last Recode

Жанр: RPG / 3D

Платформы: PC PS4

Разработчик: CyberConnect2

Издатель: Bandai Namco Entertainment

Издатель в России: Bandai Namco Entertainment

Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

Spoiler

Spoiler

]остальные скриншоты

Spoiler

Log back into the .hack//G.U. trilogy and return to ”The World,” as Haseo tracks down Tri-Edge in .hack//G.U. Last Recode, now with enhanced graphics, improved gameplay, and brand new modes!

This collection includes all 3 original .hack//G.U. titles, Rebirth, Reminisce, and Redemption, all fully restored and remastered. As well as an all new exclusive 4th Volume: .hack//G.U. Reconnection.

• 15 years of .hack – Celebrate the 15th anniversary of the beloved global cross media franchise that first released in 2002

• Fully restored – Graphically enhanced gameplay and cut scenes now in 1080p and 60fps

• Improved system features – Enhanced battle balance and game pacing to provide an optimal experience for new and old fans alike.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71395

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4KRwkRqI!Eg5BEz6g...jUn0xatHgCDYb94

Spoiler

 

 

 

 

 

(Модеры, что эта игра делает в этой теме?)

 

 

Жанр: Action role-playing

Платформы: PlayStation Portable

Разработчик: CyberConnect2

Издатель: Namco Bandai Games

Дата выхода: March 4, 2010 (with Bonus Disc) March 28, 2010 (without Bonus Disc)

 

Spoiler

 

Spoiler

Set in a fictional version of the year 2020, .hack//Link's story takes place in a new version of ”The World,” a popular series of MMORPGs known as The World: RX. The game focuses on a young man named Tokio Kuryuu, a second year junior-high student who gets transported into The World: RX by a new student named Saika Amagi. After arriving into the game, Tokio is tasked by an artificial intelligence version of the character Kite to be a hero and use a tower of the Akashic Records to save the Twilight Knights, a group of artificial intelligence versions of characters based on casts of previous entries in the .hack series. Using the Akashic Records, Tokio is able to travel backwards in time to previous .hack entries and encounter past characters in order to unfreeze the data of the Twilight Knights.

 

Since its release, .hack//LINK has been met with negative to mixed reception among both critics and fans alike. With many praising the expansion of the series' overall lore, but with strong criticism towards the gameplay of the title.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71242

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

[Александр_К 121]

Перевод идет. 

Косяк с настройками найден и поправлен. Теперь игра не вылетает с ошибкой при настройке клавиатуры. 

Тест перевода идет как на пиратке, так и на лицензии.

Хотел, честно говоря, закончить первый том до конца августа, однако обстоятельства не позволяют. Конец сентября.

Дальше будет проще и быстрее.

[DFO 2]

В 20.08.2020 в 01:01, Александр_К сказал:

Перевод идет. 

Косяк с настройками найден и поправлен. Теперь игра не вылетает с ошибкой при настройке клавиатуры. 

Тест перевода идет как на пиратке, так и на лицензии.

Хотел, честно говоря, закончить первый том до конца августа, однако обстоятельства не позволяют. Конец сентября.

Дальше будет проще и быстрее.

Спасибо за труды, хотел давно поиграть в эту игру, на ps2 всё никак руки не дотягивались, а как вышел ремейк в стиме и я его купил, решил подождать перевода. Если вдруг вам понадобиться доступ на ноту, пишите в ЛС

[Александр_К 121]

Перевод идет.

[Александр_К 121]

Простите будет долго*

Осталось: 

1. Все форумы первой части (дальше постов на форумах будет меньше, что ускорит процесс перевода)
2. Все сайд-квесты (8 штук)
3. 1500 строк сюжетной линии первой части
4. Видео-вставки в “новостях” (секция News Capture)
5. Полностью отредактировать первую часть игры

*Сноска для примера перевода :

На/с японск ом/ого — アレルゲン除去食に市民権 — Права граждан на продукты, не содержащие аллергенов

На английском — Anti-Allergen Foods Widely Available 

P.S. И да, есть 2 варианта с текстурами

1. Для лицензии — есть ПО ( Special K), которое позволит напрямую включать отредактированные dds-файлы
2. Для пиратки — нет ничего, потому что нет ПО для упаковки распакованных dds-файлов, а вышеуказанная программа с пиратками не работает

Но вопрос с текстурами будет решаться только по факту перевода текстовой части всех частей игры.

Еще раз приношу свои извинения за столь долгий проект перевода. Мозг иногда ломается от японщины.

Edited October 21 by Александр_К

[DjGiza 136]

про антиалергены собственно правильный перевод и на англ. Тут просто от языка зависит. А значения одинаковые в игровом мире. Но точно не помню конечно без контекста.

[AlexLAN 125]

17 часов назад, Александр_К сказал:

Еще раз приношу свои извинения за столь долгий проект перевода. Мозг иногда ломается от японщины.

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

[DjGiza 136]

1 час назад, AlexLAN сказал:

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

[hophey 3]

5 часов назад, DjGiza сказал:

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

Уу, не по христиански это 

[Kangaxx 117]

2 часа назад, hophey сказал:

Уу, не по христиански это 

Оно по скидосу стоит 300 рублей. Христианин, у тебя нету трехсот рублей?

Edited October 22 by Kangaxx

[hophey 3]

В 23.10.2020 в 01:54, Kangaxx сказал:

Оно по скидосу стоит 300 рублей. Христианин, у тебя нету трехсот рублей?

Печально, что сарказм столь сложен к восприятию 

[Александр_К 121]

On 10/22/2020 at 6:09 PM, DjGiza said:

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

Зато он выложил исходники, поэтому я могу “переделать” под пиратки — по крайней мере постараться. (был опыт с С++ в Dragon Age модах и лично изучал C#, даже кодил  мини-программки)

 

On 10/22/2020 at 4:41 PM, AlexLAN said:

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

Те сроки, что я сам себе поставил — пропущены, литературно выражаясь, уже “раза три”… Неожидал т а к о г о количества текста, если честно. Понимаю почему дропали перевод все три года. Но я переведу именно с японского, так как даже характер взаимоотношений героев игры увязан в тонкостях их обращений — кун, сан, чан и прочее иже с ними. Перевод на английский “сожрал” атмосферность диалогов.

 

On 10/22/2020 at 4:30 PM, DjGiza said:

про антиалергены собственно правильный перевод и на англ. Тут просто от языка зависит. А значения одинаковые в игровом мире. Но точно не помню конечно без контекста.

Суть перевода — да. Но дело в конкретике. В контексте первого предложения этой новости как раз и говорится, что наконец-то права граждан соблюдены и они имеют доступ к продуктам, не содержащим аллергены.