-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Star Ocean: The Second Story R
Звёздный океан: История вторая Р
スターオーシャン セカンドストーリーR ДАТА ВЫХОДА: 2 ноября 2023 ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Steam, PlayStation 4-5, Nintendo Switch ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Gemdrops, Inc.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги): (3) Текстовый план (меню):
100% Разбор ресурсов 010% Сюжет 033% Предметы
005% Текстуры 010% НИПы 020% Приёмы
000% Видеоролики 005% Экстра-сценки 090% Навыки
010% Вставка контента 000% Квесты 005% Бестиарий
010% Редактирование 010% Глоссарий 010% Путевые диалоги
010% Тестирование 090% Руководство
050% Настройки
005% Титры
УЧАСТНИКИ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование Steam-версии на PC
ijnmyoko: тестирование на консоли PlayStation 4
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли Nintendo Switch
Начало проекта: 18.06.2024
Демоперевод v0.10: 18.12.2024
Завершение перевода: ???
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.10 для платформы PC (Steam):
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9532.html
Демоперевод v0.10 для платформы Nintendo Switch:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9531.html
Демоперевод v0.10 для платформы PlayStation 4:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9530.html Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2r_pc.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 170 432,66 / 350 000
последнее обновление от 07.04.2026
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: Evil_Finalist
Star Ocean: Second Evolution
Звёздный океан: Вторая эволюция
スターオーシャン２ セカンドエヴォリューション ДАТА ВЫХОДА: 19 января 2009 (сша) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги): (3) Текстовый план (меню):
100% Разбор ресурсов 010% Сюжет 033% Предметы
005% Текстуры 010% НИПы 020% Приёмы
000% Видеоролики 005% Экстра-сценки 090% Навыки
010% Вставка контента 000% Квесты 005% Бестиарий
010% Редактирование 010% Глоссарий 010% Путевые диалоги
010% Тестирование 090% Руководство
050% Настройки
005% Титры
УЧАСТНИКИ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли PlayStation Portable
Начало проекта: 18.06.2024
Демоперевод v0.10: Q1-2 2027
Завершение перевода: ???
Дата релиза: ??? Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2_psp.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 170 432,66 / 350 000
последнее обновление от 07.04.2026
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Сильвер_79 это точно была озвучка проф. качества. Была ли это официальная или нет, не знаю. Нашёл какой-то форум, там человек отвечает, что было две озвучки. http://forum.totaldvd.ru/m/tm.aspx?m=893147&p=62 Даже если это была неофициальная озвучка, то суть в том, что голоса, интонации, и сам перевод, были выполнены лучше, чем всё, что было после этого -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Потому что не было официальной озвучки Схватки, несмотря на несколько вариантов многоголосой. Лет 10 или больше назад смотрел какую-то передачу, там рассказывали пр Де Ниро, кажется. И там об этом упоминалось, что мол все варианты какие есть — суть пиратские. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@allodernat и @Wiltonicol смастерили нейросетевой русификатор для jRPG Rune Factory 5. @allodernat и @Wiltonicol смастерили нейросетевой русификатор для jRPG Rune Factory 5. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel я думал, ты спрашиваешь какая кассета. Там точно не “одноголоска”. Либо ПД, либо ПМ. -
Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:
Видимо сперва хотели поставить для России, СНГ и Казахстана цену ровно по курсу, а затем решили: округлять будем в пользу издателя. Как результат — в США игра дешевле. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Вы Славянск попутали, не мудрено, он же не уточнил, что на Кубани Что там в другом Славянске люди думают можно только догадываться, но я бы им высказываться не пожелал ни за одну из сторон, а то кто угодно тебе за свободу слова в военное время быстро пояснит. В мирное время история рассудит, кто и как к кому относился. -
Автор: Stupid Author · Опубликовано:
Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Age of Empires IV: The Sultans Ascend — 479 рублей [-64%] Age of Mythology: Retold — 959 рублей [-64%] Among Us — 169 рублей [-25%] Assassin's Creed Valhalla (Steam) — 999 рублей [-67%] Avatar: Frontiers of Pandora — 1269 рублей [-53%] The Bard's Tale Trilogy — 139 рублей [-90%] Batman: Arkham Collection — 319 рублей [-94%] Battletoads — 189 рублей [-89%] Borderlands 3 — 389 рублей [-93%] Call of Cthulhu — 239 рублей [-80%] Car Mechanic Simulator 2018 — 99 рублей [-86%] Company of Heroes 3 — 1139 рублей [-54%] Contrast — 149 рублей [-83%] Divinity: Original Sin 2 — 259 рублей [-68%] Everreach — 59 рублей [-93%] Fable Anniversary — 399 рублей [-87%] Forza Horizon 5 Standard Edition — 1689 рублей [-69%] Gears of War: Reloaded — 1389 рублей [-61%] Grand Theft Auto IV: The Complete Edition — 499 рублей [-72%] GreedFall Gold Edition — 399 рублей [-82%] The Gunk — 69 рублей [-85%] Halo: The Master Chief Collection — 559 рублей [-84%] Iron Harvest — 439 рублей [-78%] LEGO Batman Trilogy — 399 рублей [-91%] LEGO Bricktales — 139 рублей [-73%] Mafia: Definitive Edition — 519 рублей [-86%] Manhunt — 279 рублей [-69%] Max: The Curse of Brotherhood — 139 рублей [-90%] Nobody Wants to Die — 489 рублей [-78%] The Planet Crafter — 579 рублей [-42%] PRAGMATA — 3399 рублей [-37%] Quantum Break — 269 рублей [-93%] ReCore: Definitive Edition — 149 рублей [-92%] Rise of Nations: Extended Edition — 249 рублей [-86%] Sea of Thieves 2025 Edition — 1389 рублей [-61%] Senua’s Saga: Hellblade I + II — 1199 рублей [-81%] South Park: The Stick of Truth — 499 рублей [-82%] State of Decay 2: Juggernaut Edition — 289 рублей [-72%] The Surge — 149 рублей [-82%] theHunter: Call of the Wild — 129 рублей [-82%] Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint Ultimate Edition — 1249 рублей [-88%] Tom Clancy’s The Division — 399 рублей [-80%] Torment: Tides of Numenera Immortal Edition — 479 рублей [-93%] Total War: ATTILA — 559 рублей [-86%] Total War: PHARAOH — 619 рублей [-89%] Trials Rising Gold Edition — 399 рублей [-85%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1239 рублей [-61%] Wasteland 3 — 389 рублей [-89%] World War Z: Aftermath Deluxe Edition — 499 рублей [-84%] Лидеры продаж: PRAGMATA Deluxe Edition — 3799 рублей [-40%] RESIDENT EVIL 3 — 349 рублей [-90%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%] Resident Evil 6 Complete — 349 рублей [-81%] Resident Evil 4 Gold Edition — 1199 рублей [-73%] Resident Evil Village Gold Edition — 899 рублей [-80%] RESIDENT EVIL 7 Gold Edition — 649 рублей [-88%] PRAGMATA — 3399 рублей [-37%] Windrose — 1469 рублей Resident Evil Remake Trilogy — 1999 рублей [-75%] -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
@piton4 ну количество голосов одноголоска или многоголоска мог бы и ответить своими словами, на картинках всё равно ж это не указано. В случае одноголоски уже написал, чья она была (в раздачах с кучей озвучек такая имеется), а с многоголоской я не знаю. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Русификатор (v0.3.0) [17/04/2026]
+ Новая глава
+ Новые враги
+ Новые аномалии
+ Новые диалоги
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
