Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ещё одно несоответствие текста на Ноте с игрой:

14967871m.png

14988351m.png

Видимо, обновления завезли новый текст, надеюсь, таких моментов не много будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заливаю новый текст на ноту, я вырезал двойники текста с главы. При импорте добавлю их на место. Тайминги готовы на ролики?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заливаю новый текст на ноту, я вырезал двойники текста с главы. При импорте добавлю их на место. Тайминги готовы на ролики?

Я их уже давно тебе скидывал в ЛС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В тему кидай, а то искать долго их в почте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тайминги не дружат с роликами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тайминги не дружат с роликами.

Почему? Что происходит? Я прям через видеоредактор каждый кадр просчитывал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Часть переведённого текста не синхронизировалась, приходится переводить по новой(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно собирался, наконец смог помочь финансами немного, кинул в копилку. Спасибо, за старания не сдавайтесь! ) По тексту видел, что нужны геймеры для теста перевода, пишите могу помочь (В английском не бум бум).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ссылка на скачивание руссика не работает.

210687226_01b12fb0592bcbfa7af8f15dd413498e_800.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, осталось меньше 1000 блоков не переведённого текста. Мы совершили колоссальную работу в переводе, где мало того, что английский фразы построены криво (в силу маленького бюджета игры) так ещё и в самой игре присутствует свой, выдуманный язык, что ещё сильнее затрудняет перевод. Я уже не говорю, что все диалоги разбросаны в хаотичном порядке :russian_roulette:

Но всё же, мы потихоньку приближаемся к финалу, хотя и будет множество подводных камней при внутриигровом тесте...

Тем, кто всё ещё хочет принят участие в тестировании обязательно отписывайтесь. Пока отозвалось всего два человека... А это очень сильно разочаровывает в ожидаемости перевода...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за работу, с огромным удовольствием приму участие в тестировании(:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Итак, осталось меньше 1000 блоков не переведённого текста. Мы совершили колоссальную работу в переводе, где мало того, что английский фразы построены криво (в силу маленького бюджета игры) так ещё и в самой игре присутствует свой, выдуманный язык, что ещё сильнее затрудняет перевод. Я уже не говорю, что все диалоги разбросаны в хаотичном порядке :russian_roulette:

Но всё же, мы потихоньку приближаемся к финалу, хотя и будет множество подводных камней при внутриигровом тесте...

Тем, кто всё ещё хочет принят участие в тестировании обязательно отписывайтесь. Пока отозвалось всего два человека... А это очень сильно разочаровывает в ожидаемости перевода...

Хорошие новости, если хотите тестеров, готов принят участие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конкретно в данной игре, тестер должен не только непроставленную запятую увидеть, но и из сумбурного текста формировать скомпонованный диалог. Почему сумбурного? Потому что каждый божий диалог разбросан в хаотичном порядке, вот пример:

1)Отсюда мы можем увидеть край Метеоры!

2)Она воняет! Думаю, здесь мы можем наткнуться на внутренности Громизов или что-то в этом роде!

Эти два предложения идут друг за другом, но каждое из них взято из совершенно разных диалогов, эти предложения никак не связаны между собой... А в файлах игры текст проставлен именно вот так... Поэтому сам перевод очень сложно даётся. Это нужно сначала пройти всю игру, но кто ж это будет делать)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      The Knightling - это приключенческий боевик с открытым миром, в котором вы играете за начинающего рыцаря, отправляющегося на поиски своего пропавшего наставника, сэра Лайонстона. Вооруженный только легендарным щитом, вы отправитесь через земли Клессеи, чтобы стать невероятным героем.
      Играйте за Рыцарёнка, будущего рыцаря, чья преданность и решительность отправляют его в грандиозное приключение в поисках своего рыцаря. Имея в руках лишь щит, вы будете использовать и улучшать свои навыки и арсенал способностей, чтобы преодолевать препятствия, помогать горожанам и доказать, что вы достойны рыцарского звания. У Рыцарёнка остался только щит сэра Лайонстоуна, в котором содержится загадочный элемент под названием каллириум. Рыцарю предстоит обуздать его силу и стать следующим легендарным героем. Используйте естественную защитную силу щита, чтобы блокировать, парировать и создавать идеальные возможности для атаки, а затем применяйте мощные атаки и комбо, чтобы добить врагов. Отправляйтесь в приключение по разным регионам Клессии, и сила вашего щита поможет вам в этом! Перемещайтесь по разным локациям и используйте платформы, чтобы заработать ценную похвалу, которую можно потратить на улучшения, или используйте различные способности щита для передвижения, чтобы было проще. Несмотря на то, что ваш щит, возможно, не так знаменит, как легендарные щиты, никто не мешает вам путешествовать по всему миру!  
      Русификатор v.0.2 (от 09.09.25)
      гугл диск / boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Passpartout 2: The Lost Artist

      Метки: Симулятор, Инди, Исследования, Казуальная игра, Глубокий сюжет Платформы: PC MAC Разработчик: Flamebait Games Издатель: Flamebait Games Серия: Passpartout Дата выхода: 4 апреля 2023 года Отзывы Steam: 1110 отзывов, 94% положительных  


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×