Shiness: The Lightning Kingdom

[makc_ar 590]

В новой версии они интерфейс изменили или мне показалось?

[sakritis 0]

В новой версии они интерфейс изменили или мне показалось?

Да вроде не изменился

[mercury32244 1 340]

В жизни больше не буду переводить игры от этих разработчиков. Английский текст ужасен, есть очень много кривых фраз, которые приходится как-то додумывать самому и порой это не так просто. Руки по обрубать тому, кто делал перевод игры на английский язык

[DjGiza 433]

В жизни больше не буду переводить игры от этих разработчиков. Английский текст ужасен, есть очень много кривых фраз, которые приходится как-то додумывать самому и порой это не так просто. Руки по обрубать тому, кто делал перевод игры на английский язык

Ну начнем наверное с того что это инди, но собрали деньги и могли бы норм сделать. Но что есть то есть.

[mercury32244 1 340]

Перевод движется к финальной черте. Редактировать текст как таковой не выйдет, по скольку каждый диалог разбросан хаотично по всемму тексту, связи так не найти. Только внутриигровой тест тут поможет. Нужно пару человек для теста бетты русика.

Тесть это не просто играть, а отлавливать ошибки и выкладывать скриншоты сюда. Ошибки могут быть не только грамотического характера, а ед/мн число обащения... "Ты или вы" "Принеси или принесите"

Кто хочет опробовать бетта-версию?

[sakritis 0]

Перевод движется к финальной черте. Редактировать текст как таковой не выйдет, по скольку каждый диалог разбросан хаотично по всемму тексту, связи так не найти. Только внутриигровой тест тут поможет. Нужно пару человек для теста бетты русика.

Тесть это не просто играть, а отлавливать ошибки и выкладывать скриншоты сюда. Ошибки могут быть не только грамотического характера, а ед/мн число обащения... "Ты или вы" "Принеси или принесите"

Кто хочет опробовать бетта-версию?

Давай, всё равно перепроходить собирался.

[mercury32244 1 340]

Давай, всё равно перепроходить собирался.

Ок, ещё один человек, который помогал в тесте Мастерской Софи тоже обещал по участвовать, когда дойдём до финиша, я тебе напишу.

Если у тебя после первого прохождения осталось что-то в памяти, то пока могу дать доступ к переведённому тексту, посмотришь, нет ли ошибок на первый взгляд, ок?

[sakritis 0]

Ок, ещё один человек, который помогал в тесте Мастерской Софи тоже обещал по участвовать, когда дойдём до финиша, я тебе напишу.

Если у тебя после первого прохождения осталось что-то в памяти, то пока могу дать доступ к переведённому тексту, посмотришь, нет ли ошибок на первый взгляд, ок?

Ок

[sakritis 0]

Текст на Ноте не совпадает с текстом стим-версии 1.0.13163.0

[mercury32244 1 340]

Видимо, кроме sakritis никому перевод не нужен...

[Katapulta-2008 25]

перевод очень жду, опыта в тестировании нету, но готов помочь чем смогу

[altero29 0]

Та же ситуация, что и с комментатором сверху - зарегистрировался тут только ради перевода этой игры. Жаль опыта нету - так бы помог

[mercury32244 1 340]

Работы много ещё предстоит, особенно в плане редактуры, а учитывая, что что её переводят 1,5 людей, нелегко приходится совсем. Поддержите проект для стимуляции работы.

Я взялся за перевод, ибо счёл игру достойной. Но иногда нервы не выдерживают, когда помимо перевода приходится вставлять системный мусор, на это уходит много времени и сил.

Думаю, в будущем избегать таких переводов, только чистый текст теперь.

А подобные проекты только за донат.

[Katapulta-2008 25]

поддержал на PayPal **3 :D

[sakritis 0]

Ещё одно несоответствие текста на Ноте с игрой: