NieR: Automata

[makc_ar 591]

[Portos1122 1]

В сумме получается гораздо больше потенциальных покупателей, чем у вышеобозначенных французов, немцев и пр. Может они решили, что "и так схавают" - только вот нет.

согласен

я пока предзаказ не делал , жду когда будет ваш перевод , спасибо что взялись , так бы вообще не брал за такое отношения разрабов. :big_boss:

[Onkel_SHiZA 0]

Интересно куда ещё 22 гига пропало ? или это архив какой ?

[folderwin 373]

вот только на все эти страны вместе взятые проданных копий всё равно было бы меньше, чем к примеру в одной германии

Только вот например итальянский сейчас во многие игры добовляют реже чем русский, так уже много раз подтверждалось, что русский рынок больше многих европейских , тем более итальянского, но разрабатывать пофиг , а мне пофиг на них , моя принципиальная позиция не покупать крупных игр без оф локализации.

[TittyTwister 1]

вот только на все эти страны вместе взятые проданных копий всё равно было бы меньше, чем к примеру в одной германии

Субтитры как нефиг можно было прилепить.

[MinkinV 0]

Субтитры как нефиг можно было прилепить.

Не сказал бы. Текста много, расценки у переводчиков высокие.

[makc_ar 591]

Разработчик: Square Enix http://store.steampowered.com/app/524220

[Onkel_SHiZA 0]

Привет нашёл в ВК ссылку что ещё люди делают Русские сабы правда прямо на видео ряд ...

[VD42 12]

Интересно куда ещё 22 гига пропало ? или это архив какой ?

Сомневаюсь, что так можно было заархивировать. Скорее, какие-нибудь текстуры для 4K не положили.

[Portos1122 1]

привет всем , на счет русификатора не слышно , когда примерно планируете .

Изменено 17 марта, 2017 пользователем Portos1122

[makc_ar 591]

привет всем , на счет русификатора не слышно , когда примерно планируете .

Про такие вещи не спрашивают. Игры ещё нет, а ты хочешь уже русификатор, всему своё время.

[Vladsg 0]

как попасть на перевод в нотабеноиде?

[makc_ar 591]

как попасть на перевод в нотабеноиде?

Там нет ничего. Текст при удачном хаке будут доступен и отдельно для перевода, который можно потом импортировать на ноту.

[MinkinV 0]

Когда примерно планируете .

Никаких сроков. Сначала бы удостовериться в возможности сделать перевод с программной точки зрения, потом всем переводчикам надо пройти игру (60 часов геймплея), чтобы знать контекст и не допустить лишней ошибки, потом оформить глоссарий, чтобы не было расхождений, а уже потом приступить к работе, скорость которой будет зависеть от количества и качества переводчиков.

К этому прибавьте сроки редактуры и озвучки, если мы решимся организовать последнюю.

Изменено 17 марта, 2017 пользователем MinkinV

[Neksus34 0]

Сначала бы удостовериться в возможности сделать перевод с программной точки зрения,

Макар вроде писал что денува не помешает переводу . Ну про надобность каждому переводчику 60 часов наиграть это вы загнули мне кажется =)

Изменено 17 марта, 2017 пользователем Neksus34