NieR: Automata

[zzzombie89 252]

  korsar182 писал:

+1 за машинную форму жизни, уж оч. сильно привык к англ. локализации ^_^

[Polovnik 120]

  korsar182 писал:

Рад, что не стали изобретать велосипед и остановились на машинах.

Показать больше  

Никто ещё ни на чём не остановился.

[Grimmjow_s 0]

  Daniil396 писал:

Машинная форма жизни отлично звучит.

Точнее - жизненная форма машин. Так будет лучше.

[Airat_2015 102]

  Grimmjow_s писал:

Точнее - жизненная форма машин. Так будет лучше.

Показать больше  

тогда еще проще биомашина раз уж на то пошло.... хотя там био и не пахнет! из терминатора тогда возьмите т-1000 или т-800 :D

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем Airat_2015

[delsed 0]

Механическая форма жизни звучит по-русски вполне корректно. Машинная - глупо.

[Бу-Га-Га 0]

Может быть дать им название не напрямую, а типа: отключенные, отступники, ренегаты, предавшие, перерождённые, архиеретеки, инакомыслящие, маркиониты, вероотступники, объекты, система, геры.

[collanity 4]

  Grimmjow_s писал:

Точнее - жизненная форма машин. Так будет лучше.

Показать больше  

ИМХО в корне не верно! В первом случае, МАШИННАЯ (МЕХАНИЧЕСКАЯ) ФОРМА жизни - акцент делается именно на то что "механизм живёт". Жизненная форма машин - здесь на передний план выходит сама ЖИЗНЕННАЯ ФОРМА которая принадлежит машинам, а то какая она, механическая или биологическая (или ещё какая) - не так уж важно. Механическая форма жизни звучит приятнее, чем машинная.

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем collanity

[19lcd 6]

живые машины?

[Destroyeer 0]

  delsed писал:

Механическая форма жизни звучит по-русски вполне корректно. Машинная - глупо.

Показать больше  

Да, полностью согласен

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем Destroyeer

[Котэ-Трусомаск 0]

а сравните-ка "машинное обучение" и "механическое обучение"

[delsed 0]

  Котэ-Трусомаск писал:

а сравните-ка "машинное обучение" и "механическое обучение"

Показать больше  

Зачем сравнивать? Механическая форма жизни - идеально отражает суть.

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем delsed

[MStas 2]

Большое спасибо всем за труды на переводами! И спасибо за этот сайт и тех кто его создал и поддерживает!

И надеюсь к релизу перевода подоспеют и скидки на игру ^__^

[R3namon 1]

  Grimmjow_s писал:

Точнее - жизненная форма машин. Так будет лучше.

Показать больше  

так будет нифига не лучше

[Roialchik 0]

Сначала к "ага" привязались, теперь к роботам, офигеть.

Можно хоть кремниевая жизнь написать, who cares.

[FoxyLittleThing 176]

  Roialchik писал:

Сначала к "ага" привязались, теперь к роботам, офигеть.

Можно хоть кремниевая жизнь написать, who cares.

Показать больше  

Похоже somebody cares. Обсуждают же те, кому не всё равно.

Изменено 3 апреля, 2017 пользователем FoxyLittleThing