Hollow Knight

[Riil 5]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля пользователем 0wn3df1x

[vadimklose 544]

Ну как что было?! текст перевели буквально за пару недель, а потом... А потом на редактуру и тестировние все резко забили и длилось оно порядка трех месяцев, если не больше. Когда у люда уже начали подгорать пятые точки, тогда то и активизировались редакторы. На моей памяти, это был самый не адекватный перевод в плане редактуры. Тянули кота за яйца столько месяцев, что уже и играть большинству перехотелось в нее. Ну и конечно же, редакторы не упускали возможности поЧСВшится в комментария .

[makc_ar 591]

Тут идёт обсуждение перевода Hollow Knight

[EgorG 0]

почему убрали реквизиты для помощи?

[Dishair 0]

почему убрали реквизиты для помощи?

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WebMoney:

WMR - R395043753000

WMU - U357607068026

WMZ - Z157297747967

WME - E912913671260

Яндекс.Деньги

410011288245409

Перевод по email (QIWI ваучеры)

makcar521(гав)gmail.com

я по этим скидывал - на первой странице есть, в шапке что странно нету.

[Petya_Pomijorov 0]

Наткнулся на 4 пустых ячейки в оригинальных фразах, так и должно быть?

#2293, 2295, 2529, 2540 в разделе Titles.

[BoBaIIyTuH 0]

Лицензионный ключ Steam-версии нужен для монитора обнов и т.д.

Если ещё актуально могу стимгифт подогнать

[makc_ar 591]

Я за основу брал дистрибутив GОG v1.0.0.5 и только на ней будет работать русификатор. В новой версии всё другое будет (во славу Unity), но танки грязи не боятся, если будет новая версия. Лучше иметь всегда новое, чем делать даунгрейд.

[Player01 0]

Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Изменено 12 апреля, 2017 пользователем Player01
Варез

[makc_ar 591]

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

[Petya_Pomijorov 0]

Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

Изменено 12 апреля, 2017 пользователем Petya_Pomijorov

[Player01 0]

Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

По поводу версии ты совершенно прав,последняя версия на данный момент 1.0.2.8

[Dishair 0]

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод?

[Petya_Pomijorov 0]

подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод?

К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

[Player01 0]

К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

Ребята молодцы!!! Ждем перевод и не торопим переводчиков:)

Изменено 14 апреля, 2017 пользователем Player01

[PetyaVasya 0]

Простите за оффтоп, но может кто-то, пожалуйста, кинуть инвайт на ноту? Не для перевода этой игры, а для личного, но могу помочь и с этим.