Hollow Knight

[Riil 5]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[KapTMeH 24]

Эта игра такая же легкая, как и "Salt and Sanctuary"? Соли изи пробежал за воина, с двуручником, и в начальных доспехах, тупо их улучшал. Почти каждый босс с первого раза приунывал, как и последний, все говорили, мол игра хардкор и т.д, а на деле все оказалось наоборот.

[makc_ar 590]

Я там написал, что надо шрифт уменьшить до оригинального размера, а то текст на текстуры вылезает, да и смотрится немного неаккуратно.

Обновил в русификаторе пару шрифтов и добавил текстуру в главное меню.

Spoiler

Обновить текст в русификаторе?

[Лесандер 0]

а где можно скачать перевод?

[makc_ar 590]

а где можно скачать перевод?

Идут работы.

[vadimklose 542]

Ребят, добейте уже эти несчастные 3 процента, а то как встало пару дней назад, так и стоит. Поиграть уж охота на на русском

[Oxygene 0]

надо добавить во все темы )

и обязательно на главную страницу

[Petya_Pomijorov 0]

Ребят, добейте уже эти несчастные 3 процента, а то как встало пару дней назад, так и стоит. Поиграть уж охота на на русском

Если бы игру переводили хотя бы человек 5 - мы бы уже давно закончили. А переводчиков всего двое. Сейчас времени на активный перевод пока нету. Только на обсуждение уже готовых вариантов.

[IoG 119]

Если бы игру переводили хотя бы человек 5 - мы бы уже давно закончили. А переводчиков всего двое. Сейчас времени на активный перевод пока нету. Только на обсуждение уже готовых вариантов.

Круто, Full Throttle напоминает. Команда взялась, но делают люди не из команды)

[vadimklose 542]

Если бы игру переводили хотя бы человек 5 - мы бы уже давно закончили. А переводчиков всего двое. Сейчас времени на активный перевод пока нету. Только на обсуждение уже готовых вариантов.

8 человек в команде, а переводят 2? понимаю, что не все переводчики, но как то странно. 80% взяли быстро, а дальше что-то почти забили на данные перевод.

[makc_ar 590]

8 человек в команде, а переводят 2? понимаю, что не все переводчики, но как то странно. 80% взяли быстро, а дальше что-то почти забили на данные перевод.

У каждого человека свои проекты, которые они хотят переводить. Сначала в перевод попадают лёгкие фразы, а потом мозг включать надо.

[Petya_Pomijorov 0]

8 человек в команде, а переводят 2? понимаю, что не все переводчики, но как то странно. 80% взяли быстро, а дальше что-то почти забили на данные перевод.

70% перевода - это фразы от 2 до 5 слов, иногда парочка несложных предложений.

Оставшиеся 30% - куски диалогов. Там не только надо мозг включать, ещё и в контексте фразу рассматривать. Поэтому приходится иногда возвращаться и переписывать уже переведённое. Параллельно обсуждаем спорные моменты с теми, кто заполняет wiki. Осталось 194 фразы, 75 переводится. Такие дела.

[Dishair 0]

8 человек в команде, а переводят 2? понимаю, что не все переводчики, но как то странно. 80% взяли быстро, а дальше что-то почти забили на данные перевод.

может не в тему встреваю, но:

1) Откуда такое нетерпение и неуважение к чужому труду?

отношение выстраивается такое как будто вы лично заплатили за перевод и вам пообещали за деньги сделать его в срок - никто вам ничего не должен, даже если вы задонатили энную сумму переводчикам.

2) Зачем торопить переводчиков?

Как я понимаю - сейчас происходит шлифовка перевода, то есть по сути сейчас делается всё чтобы помимо текущей волны недовольных "скоростью" перевода, завтра не пришло еще несколько тысяч человек на форум ТРЕБУЮЩИХ в немедленном порядке улучшить качество перевода. Зачем торопить переводчиков? Как я понимаю показатель в процентах - это лишь приблизительный показатель, такое ощущение что у тех кто тут вечно ноет о медленном переводе - вообще нет понятия как переводятся тексты. Это не кирпичи таскать, которых осталось 10 из 100.

P. S. - у самого сестра переводчик, поэтому бомбит когда люди так потребительски относятся к чужому труду да еще и возмущается постоянно. Наглость свою надо бы поумерить.

[Player01 0]

Ребята Вы молодцы!!! Ни кого не слушайте, не спешите переводите

Изменено 24 апреля, 2017 пользователем Player01

[sim22x 3]

А потом будет несколько месяцев редактуры ;)

[Mr_Ecko 0]

2,5%

Изменено 24 апреля, 2017 пользователем Mr_Ecko