Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

Atelier Firis. Оно ещё живое.
- В целом текста отсмотрено где-то 70%, куда уже входит вся сюжетная арка с экзаменом, с которым пришлось повозиться как в целом, так и особенно с анимациями всплывающего текста.
- Готовы субтитры для концовок, найденный оригинальный шрифт для которых в итоге претерпел некоторые изменения.
- Мелкие правки в титульном экране и главном меню. В обоих случаях изменился один пункт меню.
- Изменено и приведено к единообразию написание наименований предметов и локаций.
- Сделана алфавитная сортировка предметов в энциклопедии. Её нужно было настраивать вручную.
- В процессе внедрения исправления имён некоторых НИП. В ряде случаев один вариант имени привязан к нескольким НИП, которые-то могут быть как мужского, так и женского пола. В одном городе и гостиницах исправления уже закончены.
- Сделан автоматический перенос текста перевода с DX версии под обычную. Изначально было предположение, что можно просто подкинуть файлы от DX версии, но нет. Беглая проверка показала, что файлы местами разнятся. Тем не менее, увы, все остальные правки придётся уже вручную переносить.
- Готовы шрифты под пару портов на консоли.
- В угоду перевода изменена привязка наименования нескольких костров.

К переводу отношения не имеет, но теперь починено:
- Одно опциональное задание, в котором были перепутаны выбранный предмет и дальнейшие действия.
- Другое задание, с которым всё так-то нормально, однако не срабатывали оповещения о его начале, и оно не отмечалось в журнале... Вернее, всё появлялось, но только по завершении этого самого задания.
- Положение иконки выхода на одной из локации. Наконец-то она под правильным углом, а не вверх ногами. (Есть в игре такая, есть.)

Скрытый текст

В некоторые места добавлена подобная прокрутка текста:

Для Atelier Sophie и Atelier Lydie&Suelle были сделаны артбуки от DX версий, нормальные шрифты и наброски русифицированных логотипов (для Софи 2 тоже есть). В Софи 1 в перспективе хотел бы кое-чего исправить и привести к единообразию ряд моментов с переводом Фирис, но время покажет.

Скрытый текст

Артбук от Софи DX


«Правильный» шрифт в Atelier Lydie&Suelle


Вариант логотипа для Софи2. Для остальных игр из подсерии подобные уже давно есть.

 

По исправлению перевода Atelier Ryza тоже есть шевеления. Смотреть в её теме.

Изменено 16 ноября, 2022 пользователем XiGMA

[efimandreev0 85]

 

[PSV] Atelier Sophie: The Alchemist of the Mystery Book. Порт русификатора с ПКшных версий.

 

Вот и релизнулся мой долгострой. Адаптировал всё, что смог для виты. Датник, .xml, .ebm и текст из бута. 

[elmin59 145]

Там вроде самую первую хотят выпустить на пк. А вообще кто может сделать хронологию этой серии.

[RSV2 147]

1 час назад, elmin59 сказал:

А вообще кто может сделать хронологию этой серии.

Википедия не устраивает?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Atelier_(серия_игр)

[XiGMA 584]

Atelier Marie так-то на англ. фанатами переведена в виде PS2 версии, которую я и ковырял сколько-то постов назад. Тем не менее вместе с ремейком с некоторой оговоркой оригинал тоже завезут. Ограничение по времени в ремейке будет, но отключаемое.
 

Скрытый текст

Он так-то скорей сделано на основе, ибо часть текста там точно изменена, текстуры тоже вставлены не все.

Первый же скрин с того поста. Никого не напрягло, что некоторых надписей характеристик нет? Не исключаю, что местами там тоже теперь ничего вместо текстур.

Шрифт... Я, конечно, понимаю, что оригинал искать сомнительное занятие, но можно же ж. Ну либо по стилистике схожий. Меня никто не переубедит, что с оригиналом игра выглядит иначе. Мог бы приложить скрины с Фирис, но там везде уже текст изменился, потому не думаю, что смысл они передадут.
Далее шрифт задран вверх относительно оригинального положения, что очень даже видно. А чего опять латиница сломана? И при этом оставлена часть текста непереведённым (+ S, XL и т.д.). Там же есть горень других символов (однобайтных тоже).

В одном из файлов городок Кирхен Белл превратился в колокола... Чего ж тогда не в церковный колокол? В примерно схожем виде до правок было всё и в исполняемом, но, видать, кто-то подсуетился.
Один файл там точно сломан.

В сумме останусь при своём ином мнении. Хоть оно и неверно, ибо то, что я городил, тоже сделано на основе, за что мне прилетало. Тут уже размышлять нечего, но кое-чего сделаю. Вернее, не сделаю.

Скрытый текст

Точно не прогресс, скорей заметка.

Глобально по Atelier Firis мне, наверное, осталось добить только события и подправить открытое в энциклопедии и т.п.. Приводить в порядок остальное можно ещё долго, но я уже охватил прилично текста.
(Шакальный скрин с прогрессом из архива)


С правками интерфейса вроде бы всё... Т.е. уже можно было б начинать переносить всё на обычную версию игры, а оттуда ещё куда. Если очередное подобное нечто не всплывёт.

До/после.

С положениями иконками переходов прям беда, но исправлялись только те, которые смотрели непонятно куда. С переходами обнаружился ещё один косяк... но сделаю вид, что не увидел.

Сейчас продолжать настроя нет. Как появится, то, может, продолжу.

Прочее.

Эксперименты по изменению текстур и их положению в ранних частях. (A11-A15)
Atelier Ayesha
Для неё (DX версии) я даже чутка доделал тот костыльный шрифт, но смысла это уже не имеет.


Atelier Escha&Logy


На самом деле положение менялось через, эм, «некоторые особенности», которые есть и в более старых играх серии. Кстати о них. Mana Khemia, посты о разборе которой от меня тут когда-то были. К игре есть интерес у одной группы. Уверен, что очередь у них до неё более чем наверняка дойдёт. Вопрос лишь во времени.

Atelier Sophie


Atelier Lydie&Suelle
Тут можно было докопаться до имени одной из героинь, но уже без разницы.


Atelier Sophie 2


Шрифт ремейка Atelier Marie опредился быстро.

А теперь подытоживая всё и вся. Я, наверное, удочки-то сматываю, особенно если у тех есть интерес к серии. Мне лишняя суета не нужна.
Как-то так.

[Dorian-F-K 54]

@GrayXG это значит, что Ателье Фирис можно не ждать уже?

[XiGMA 584]

@Dorian-F-K  пока в очередной раз полежит в ящике, а там дальше уже видно будет.

[XiGMA 584]

*Какие-то там размышления спустя*
22 апреля выложу промежуточную версию версию Atelier Firis в том виде, в каком она будет к тому числу. На обе пк версию точно, на остальное же... Если получится проверить работоспособность.
Всё остальное опущу.

Изменено 10 марта, 2023 пользователем GrayXG

[efimandreev0 85]

5 минут назад, GrayXG сказал:

На обе пк версию точно, на остальное же... Если получится проверить работоспособность.

А можно будет выложить ещё текст с переводом .exe-файла? Оригинальный и переведённый. Просто это значительно облегчит порт на другие платформы, такие как PSVita или Nintendo Switch. Такой файл для ателье софи был загружен на нотабеноид, поэтому его адаптация пошла бодрее.

[XiGMA 584]

46 минут назад, efimandreev0 сказал:

А можно будет выложить ещё текст с переводом .exe-файла?

Зачем?

46 минут назад, efimandreev0 сказал:

Такой файл для ателье софи был загружен на нотабеноид

Вот только я переводил не там. Да и было б у кого-то желание, можно было написать.

46 минут назад, efimandreev0 сказал:

PSVita или Nintendo Switch

Шрифт и exe есть и готовы. Было б на чём проверять.
Иначе же, уверен, опять часть нужного потеряется под каким-нибудь предлогом. Проще уж мне будет перевод в ящик с концами закинуть.

Изменено 10 марта, 2023 пользователем GrayXG

[RedCode 74]

В 04.03.2023 в 10:09, efimandreev0 сказал:

 

[PSV] Atelier Sophie: The Alchemist of the Mystery Book. Порт русификатора с ПКшных версий.

 

Вот и релизнулся мой долгострой. Адаптировал всё, что смог для виты. Датник, .xml, .ebm и текст из бута. 

@SerGEAnt добавьте пожалуйста в шапку.

Изменено 18 марта, 2023 пользователем RedCode

[XiGMA 584]

Обновление по Atelier Firis.
 - Суммарно проверенного текста где-то около 90+%. 
 - Проверка событий на данном этапе завершена. Связанные с ними задания тоже проверены. Т.е. в целом, игру пройти можно уже без особых проблем от и до.
 - Переделано отображение подсказок для открытия рецептов. Всё вернулось к моей изначальной идее с автопереносом, ибо та схема, что есть в игре, корректно работать с переводом всё равно не будет. (В англ. локализации много где не соблюдали ограничения той схемы, из-за не все условия отображались.)
 - Из прочего в очередной раз поправлены привязки имён некоторых НИП, положения пары иконок на картах, изменено отображение даты внутри игры. Ну и куда ж без выправления косяков изменения статуса ряда заданий на завершённое в журнале. Опять были выставлены неправильные условия. и ещё насчёт них... Обнаружилось, что есть моментики с выборами (Да/Нет), из-за которых задание может засчитаться как выполненное, хотя по факту это будет не так. Связано это с тем, что правильных условий выполнения для таких случаев в игре попросту нет. Ещё заметил, что в иногда всё работает как надо, но оповещения об выполнении не всплывают... Короче, журнал заданий - крайне странная штука, работающая как-то.
 - Поправлены косяки пары текстур, которые до этого как-то не бросались в глаза.
 - Адаптирование перевода под старую ПК версию предварительно завершено. Потребовалось подправить некоторые файлы. В общем вроде работает как надо. Надеюсь, её тоже потом нормально потестирую, но пока выйдет как есть.
 - Для пары других портов +/- тоже всё готово, но на этом пока всё.

В DX версии обнаружился баг, несвязанный с переводом, из которого в определённый момент может сработать неправильное событие. Наверное, стоит его потом указать к описанию русификатора.

В старой ПК версии проблемки всплыли там, откуда не ждал. По итогу сейчас придётся из одной горстки текста переносы убрать, а в другую добавить, чтобы позиции иконок персонажей выправлялись автоматически через свою прогу.


Как-то так. Пока всё идёт хорошо, планы на 22 апреля съехать не должны.

[XiGMA 584]

Обновление прогресса по Atelier Firis. Предрелизное, получается.
 - В наличии теперь комментарии композиторов. Хотя за точность в некоторых терминах уж точно не ручаюсь.
 - Мелкие правки по эффектам и свойствам предметов.

В 22.03.2023 в 23:31, GrayXG сказал:

По итогу сейчас придётся из одной горстки текста переносы убрать, а в другую добавить, чтобы позиции иконок персонажей выправлялись автоматически через свою прогу.

Сделано.

Релиз этого долгостроя случится 22 апреля.
 

[XiGMA 584]

РУСИФИКАТОР ДЛЯ ATELIER FIRIS Classic/DX

Если честно, то я бы не назвал это условной версией 1.0, ибо просмотр всего текста был всего 1 раз и не целиком, но сделано уже немало и 22 число наступило, а потому, как и обещал, выпускаю.

DX версия для ПК.
Под последнее вышедшее обновление (1.02). Для установки закинуть содержимое архива в корень папки с игрой с заменой. Переведён должен быть так или иначе весь нужный текст и основные текстуры тоже. За бортом остались только текстуры для обучалок, хотя частично они всё-таки есть. Каких-либо багов перевода обнаружено не было. Косяки же да, есть. Перевод цифрового артбука в наличии.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/gCxb/K8n82pzg1
Или там:
https://www.mediafire.com/file/n7jr3rf8cez1ehl/DX_PC_22.04.23.rar/file 

Обычная версия для ПК.
Под последнее вышедшее обновление (1.0.0.16). DLC по желанию. Для установки закинуть содержимое архива в корень папки с игрой с заменой.
Идейно это просто порт с DX версии. Каких-либо проблем замечено не было, но нормального тестирования не было.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/mrA3/F17Kv65g1
Или там:
https://www.mediafire.com/file/16otm1wbf1a89hn/Classic_PC_22.04.23.rar/file 

Далее версии, про работоспособность которых я сказать ничего не могу. Вроде как должны работать, если я нигде не накосячил. Теперь работают.

DX версия для Switch. (Работает)
Версия игры 010023201421E000 + обновление 1.04.
Порт с DX ПК версии.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/7J9J/SNzrDgAg9
Или там:
https://www.mediafire.com/file/n5styp6x76otolq/DX_NSW_22.04.23.rar/file

Обычная версия для PS Vita. (Исправлена)
Под американскую версию игры, которая PCSE01044, + обновление 1.01. DLC по желанию.
Порт с обычной ПК версии.
Проблема 1.
Автопереносы от ПК версии корректно не работают с получившимся шрифтом, из-за чего, как можно догадаться, текст вылазит за границы условных рамок. Выправить это несложно, но... не наугад же всё делать. Возможности-то тестировать нету. (Более-менее исправлено.)
Проблема 2.
Отступы в строке подсказок управления живут своей жизнью.
Ещё есть незначительная проблемка с текстурами из-за их неудобного общего разрешения, которое 544, из-за чего некоторые могут съехать на 1-3 пикселя вправо и/или вниз.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/AHih/Xm9Ah2Cv5
Или там:
https://www.mediafire.com/file/h0sdkx67rx4krjr/Classic_PSV_22.04.23_fix2.rar/file

Если есть какие-то вопросы, то спрашивайте.

Если возникнет желание отблагодарить материально, то сделать это можно следующим образом:
https://qiwi.com/n/XIGMA 

 

Изменено 2 августа, 2023 пользователем GrayXG

[SerGEAnt 24 877]