Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
-GR-YkudzA

The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Shivering Isles)

Рекомендованные сообщения

Акелла локализует!

Oblivion – однопользовательская ролевая игра, являющаяся продолжением всемирно известного бестселлера The Elder Scrolls III: Morrowind, получившего в 2002 году звание лучшей игры года для платформ ПК и Xbox. Oblivion разрабатывается в лучших традициях серии The Elder Scrolls, предлагая вашему вниманию графику высочайшего уровня и неограниченную свободу действий в огромном, высокодетализированном мире.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Взял я сегодня локализацию, всё хорошо, шрифты нармальные перевод титров отменный, НО озвучка осталась английская, 1с чё прикалывается? :rtfm:

Да зря вы так, правильно что 1С оставила озвучку.. Они бы все только испортили если бы стали ее переделывать.

Озвучивали известные актеры - Шон Бин, Теренс Стамп, Патрик Стюарт.. и др.

А как озвучили.. выверенные интонации, эмоции.. Она просто великолепна!

Абсолютно правильное решение перевести только текст, надеюсь что Правильная тенденция будет продолжена!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит слухи оправдялись. 1С даже не пытались перевести озвучку, файлы с англ. озвучкой и те, что с диска от 1с идентичны.

Ну и как их после этого назвать? Но все равно, хоть перевод теперь нормальный есть. Жаль что на русском там писать нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И на этом фестивале, нас жестоко ... обманули...

Перевод хоть, не от DotStudio они туда всандалили?

Какелла и 1С- сладкая парочка...Превед, честные пробретатели лицензий... Копите бабки...Скоро вам ещё чего-нибудь подсунут... А то К3 уже стали забывать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод хоть, не от DotStudio они туда всандалили?

Лучше бы его.Он вполне приличного уровня и текстовуха переведена полностью.А на акелловский уже люди начали материться - переведен не весь текст.Дурдом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мдя, ну хоть шрифт красивый, и то хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди как озвучка , как перевели текст? Что перевод вообще такой плохой? Стоит ли покупать, сколько примерно стоит лицензия??

Изменено пользователем MaksIMka-LivE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Озвучивали известные актеры - Шон Бин, Теренс Стамп, Патрик Стюарт.. и др.

А на кой они тогда озвучили ролики ?

Там-то тоже "Шон Бин, Теренс Стамп, Патрик Стюарт.. и др"...

Либо все,либо ничего.А выкидывать на прилавки игру в таком виде - себя не уважать.Сейчас еще посмотрю как оно на совместимость с используемыми мной плагами...

P.S. Посмотрел работу плагинов - все путем.Проверил работоспособность

NPCSTATICLEVEL

Natural Environments

DLCHorseArmor

DLCMehrunesRazor

DLCFrostcrag

Ну и оба LOD'овских текстурных.

Убили непереведенные скриптовые фразы.Еще одно доказательство халтурности работы Акеллы.

ГЫ - даже не удосужились перевести Imperial Watch.

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2MaksIMka-LivE

голосовая речь - заметил вначале когда идет ролик и старикан рассказывает типа он стока то стока то прожил.. короче будет только в редких заставках

Текстовый перевод всего(включая все субтитры и текстуры) очень даже неплохой - все грамотно и нормальные шрифты

Все фразы английские

Читай тему внимательнее .

Изменено пользователем aKa Snake

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит диалоги не полностью на русский перевели, а в 3-ей части все было переведено на русский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а в 3-ей части все было переведено на русский.

В 3 все. И текст и звуки.

Значит диалоги не полностью на русский перевели

Да разочаровался я в 1с.

И всеже как хорошо что есть пираты и народные переводы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отвратительная локализация от Акелла и издание от 1С. Мерзавцы! Обещали же полностью локализованную версию.

Изменено пользователем Gretas_22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как я понял зря я ждал локализации :sorry: Пойду возьму пиратку за 150руб. И установлю русик с этого сайта!! Все обломали, жалко матерится нельзя :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

блин, а меня даже больше поперло, чем пурга потипу Fahrenheit и BGE и прочей дребедени от Акеллы иже с ними... вот так и надо делать локализации - хорошо адаптировать текст и оставлять оригинальную озвучку - все равно лучше оригинала не переозвучивали со времен второй мировой, а так хоть английский подучишь + получишь удовольствие от хорошо поставленной речи...

версия с подавляющим большинством плагинов совместима, шрифты получше, чем в народных переводах (при низких разрешениях косяков с наползанием нет)... к переводу претензий нет...

так что вы тут обсирайте дальше, а по мне так единственная правильная за последние N-цать лет локализация (не помню уж когда последний раз выпускали локализацию без переозвучки)... так что пойду играть дальше...

З.Ы. Логрус видимо был перегружен, а без него бы от Обливиона тошнить начало... к слову сказать Mорровинд в свое время озвучивался тем же Логрусом, а Акелла являлась только источником текста...

Изменено пользователем Spiritovod

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Spiritovod Попробуй на свою версию поставить какой нибудь плагин, говорят они на этой локализации практически не идут!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

все плагины, которые расчитаны на 1.1.511 версию (даже английскую), работают прекрасно... только понятно дело, если есть какой-то сопутствующий текст вне рамок основного запаса игры, то он идет на английском...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну раз уж завели про культовость… за последних десять лет сразу в “мысль” бросается только “Безумный Макс — дорога ярости”. Картина привнесла в мир современного шоу-кинематографа целый вагон новинок. Создала Вау-эффект и реально запала в память. Ничего супер-пуперского , но это явный жемчуг среди остального. блин, даже занимательно покопаться в памяти
    • О господи…  Никогда бы не догадался )   Я было подумал Бладрейн.     Блэйд раннер
    • Культовыми являются Бэтмены Бертона. А Джокер всего лишь успешный фильм. Успех которого, к слову, мне непонятен. Стражи галактики не такие уж и уникальные. Банальная история о сборе разношерстных персонажей в крутую команду героев. Снято хорошо, спору нет. Но на культовость не тянет. По крайней мере пока. Я сперва вообще про Бладрейн от Уве Болла подумал. 
    • Полагаю, он имел в виду бегущего по лезвию (блейд ранер). Впрочем, назвал он “кровавого” (блад) Райнера из, походу, атаки титанов. Так что кто его знает.
    • по поводу Джокера крайне сомнительное заявление… я что-то даже близко не чувствую культовости — зато чувствую вагон маркетинга, где заявляют, что это культовая картина с культовой ролью. а на самом деле культовым является только образ оригинального Джокера — прошедший через десятилетия. — кто-то путает кассовые хиты и просто хиты с культовыми картинами.
    • Даже если кем-то там и задумывалось и так, но без перегибов люди не были бы людьми. Именно потому разнообразие стало у них настолько часто становиться тем, что ты назвал “доминированием”. Например, в их фильмах так часто главные роли чуть ли не все стали отводиться людьми из определённых категорий, а для простых белых людей с нормальной ориентацией и без каких-либо иных отклонений стали отходить всё чаще всего лишь второстепенные роли что в фильмах ,что в играх и так далее. Да и требование о том, что сюжет просто обязан включать проблемы людей из категорий людей “разнообразия” стал всё чаще и чаще сводиться к тому, что сюжет стал становиться полностью о таких людях. По итогу, нормальное соотношение разлчнгых групп людей в том или ином творчестве (фильмах, играх, книгах и так далее) было сильно нарушено, именно это, на мой взгляд, и вызывает недоумение от перегибов и негативные эмоции от “повестки”. В том числе прописанные подобные требования стали значительно ограничивать авторские задумки. Например, стали появляться заведомо нелепые перлы типа разноцветных клонов одного и того же заведомо белокожего штурмовика в звёздных войнах (как один из наиболее известных примеров подобного явления). Люди из их краёв, если желают получать награды, потеряли возможность творить даже нормальные документальные фильмы без того, чтобы не перекрашивать исторических персон в другие тона кожи и добавлять заведомо отсутствующие черты у других исторических личностей. А потом кто-то удивляется тому, что историческая достоверность у них настолько сильно искажена. И это лишь малая часть проблем из их якобы “благих намерений” (желания, чтобы никто не был обделён, надо полагать, но обделяя для этого кто-то ещё) из которых, как известно, вымощена дорога в ад.
    • где, у кого? Продолжение, слышал, пробило дно, а что первая часть стала культовой — что-то новенькое. И про Стражи Галактики преувеличение, да, неплох на фоне многих супергеройских фильмов, но не более.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×