Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 307]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[mercury32244 1 340]

18 минут назад, WolksVagen сказал:

Почему округ Шиганшина начал теперь называться Сингасина? Шиганшина вернее будет http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Шиганшина

Не, там именно Сигансина. Это правильное написание японской транслетиррации на русском. 
Пример:
Такеши Китано — неверное написание
Такэси Китано — верное написание
На все эти фанатские вики не обращай даже внимания.

Я вначале лишнюю н написал, ща поправлю.

Изменено 26 марта, 2018 пользователем mercury32244

[WolksVagen 96]

46 минут назад, mercury32244 сказал:

Не, там именно Сигансина. Это правильное написание японской транслетиррации на русском. 
Пример:
Такеши Китано — неверное написание
Такэси Китано — верное написание
На все эти фанатские вики не обращай даже внимания.

Я вначале лишнюю н написал, ща поправлю.

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

[mercury32244 1 340]

4 минуты назад, WolksVagen сказал:

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

В манге точно Шигашина?

[WolksVagen 96]

21 минуту назад, mercury32244 сказал:

В манге точно Шигашина?

Да.

[mercury32244 1 340]

Только что, WolksVagen сказал:

Да.

Вот даже не знаю, как тут быть, чтобы грамотнее было… Когда Takeshi Kitano приезжал в Россию, его люди попросили наших корреспондентов, чтобы те произносили его имя правильно, дабы не оскорбить известного режиссёра, а именно  — Такэси Китано...

[ExPlayer 38]

@mercury32244 возможно, лучше использовать официальный перевод (2х2)?

Изменено 27 марта, 2018 пользователем ExPlayer

[mercury32244 1 340]

14 минут назад, ExPlayer сказал:

@mercury32244 возможно, лучше использовать официальный перевод?

Под оф, что имеешь в виду?

[ExPlayer 38]

Только что, mercury32244 сказал:

Под оф, что имеешь в виду?

2х2

[mercury32244 1 340]

4 минуты назад, ExPlayer сказал:

2х2

Ты про весь перевод или про определённые слова? Конкретизируй...

[ExPlayer 38]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ты про весь перевод или про определённые слова? Конкретизируй...

Я в частности про то, о чём вы писали с @WolksVagen

[mercury32244 1 340]

6 минут назад, ExPlayer сказал:

Я в частности про то, о чём вы писали с @WolksVagen

Аааа. Ок, исправлю… Странно, что так перевели вообще… Ну, ладно…

[dragonkir 25]

Хочу вот уточнить: руссификатор для первых титанов для стим версии ставится на какую именно стим версию? С всеми длц или без длц?
Для пиратки то вы указали что ставится на репак FitGirl с всеми длц, а для лицензии нет)

[mercury32244 1 340]

В 26.03.2018 в 20:54, WolksVagen сказал:

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

Stohess District — Почему Склонения идут? В окрге Стохесса, а не в округе Стохесс? Я думаю, тут склонение ни к чему Или в манге тоже склоняется?

[mercury32244 1 340]

Основные правки провёл, всё что увидел — поправил. Вернул Шиганшину.
Текст из видео тоже перевёл и отправил на экспортирование DRAGONKIR’у

[WolksVagen 96]

6 часов назад, mercury32244 сказал:

Stohess District — Почему Склонения идут? В окрге Стохесса, а не в округе Стохесс? Я думаю, тут склонение ни к чему Или в манге тоже склоняется?

И в манге, и в аниме склоняется.