Batman: The Telltale Series

[Coolex 0]

Что с переводом у игры произошло? Уже в первом же эпизоде, в самом начале, как минимум одна реплика на английском. Думал сторонний перевод всё исправит, но он никак на текст в самом эпизоде не влияет, кроме шрифтов, переведено же лишь главное меню. Посмотрел прохождение релизного состояния, там все переведено официально. Знает кто решение? 

Изменено 6 августа, 2023 пользователем Coolex

[Xipb14 9]

В 07.08.2023 в 00:59, Coolex сказал:

Что с переводом у игры произошло? Уже в первом же эпизоде, в самом начале, как минимум одна реплика на английском. Думал сторонний перевод всё исправит, но он никак на текст в самом эпизоде не влияет, кроме шрифтов, переведено же лишь главное меню. Посмотрел прохождение релизного состояния, там все переведено официально. Знает кто решение? 

да там полно косяков таких, некоторые предложения имеют более правильный смысл в отичии от орига, но там хотябы таких косяков нет с англ фразами) во время перевода свой 3й вариант делаю правда только голосовой)

[Xipb14 9]

2 эпизод озвучен, накидали конечно они в текстовые титры лишних дублирующих диалогов зачем то, да и есть диалоги которых вообще нет ни в каких вариациях игры)

[DomeniX20 0]

Что то не так с переводом. Эпилог 3 сезона.

Изменено 28 октября, 2023 пользователем DomeniX20

[Xipb14 9]

В 28.10.2023 в 16:14, DomeniX20 сказал:

Что то не так с переводом. Эпилог 3 сезона.

такого еще не видел)

[Yurnero233 2]

русификатор рабочий ? или нет?

[Xipb14 9]

9 часов назад, Yurnero233 сказал:

русификатор рабочий ? или нет?

местами)

[Evoker96 0]

Всем привет! Я наверное не по теме, но у меня возник вопрос можно ли как-то обновить существующий русификатор от Tolma4 Team чтобы он корректно отображался в Steam-версии? Буду рад любым ответам)

[Sudakov Pavel 834]

@Evoker96  можете попробовать самостоятельно поправить русификатор, скачав программы TTG Tools (https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release/8af779af-88de-463c-958d-8dc3e7f5b4d4 — последняя версия. Остальные версии находятся здесь: https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release) и ttarchext (https://aluigi.altervista.org/papers/ttarchext.zip).

С ttarchext нужно работать через командную строку, так что открывайте командную строку, переместите в окно командной строки приложение и через пробел пропишите, например, следующие параметры:

Цитата

ttarchext.exe -o -f *.landb <номер игры> “C:\example folder\archive.ttarch2” “C:\extracted folder”

-f *.landb позволит извлечь только landb файлы из архива. Если хотите извлечь все ресурсы, то не нужно прописывать параметр -f *.landb. Номер игры можно посмотреть, запустив программу ttarchext в командной строке.

После извлечения создайте папки input и output (или подготовьте любые папки) для дальнейшей работы с TTG Tools. В папку Input скидывайте landb файлы и через Auto(De)Packer извлеките текст, нажав кнопку “Extract, decrypt”. В папке Output должны появиться извлечённые текстовые файлы. Таким образом нужно извлечь новые оригинальные файлы и переведённые (не пытайтесь их закидывать в одну папку, чтобы потом не запутаться!) для сравнения строк. Если отличия будут только в появлении новых строк, то можете попробовать их скопировать из оригинала и в переведённом файле их доперевести, а потом в папку Input скидывайте оригинальные файлы из новой версии игры и ваши переведённые текстовые файлы, а затем в Auto(De)Packer нажимайте кнопку “Import”. В папке output должны появиться модифицированные landb файлы. Их нужно будет заменить в ресурсах русификатора и собрать через Archive Packer, указав ttarch2 архив, версию 2, путь к папке с ресурсами и путь к будущему архиву (можно указать архив русификатора, согласившись на замену) и нажать “build archive”. После этого можно попробовать проверить работу русификатора.

 

Можете ещё попробовать написать в группу толмачей. Может, ответят хотя бы, будут поправлять перевод или нет, но если будут направлять к кому-нибудь (скорее всего ко мне в ВК, то я сразу могу отказаться, так как я не хочу тратить время на разбор ресурсов данной игры).

[Xipb14 9]

28 минут назад, pashok6798 сказал:

@Evoker96  можете попробовать самостоятельно поправить русификатор, скачав программы TTG Tools (https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release/8af779af-88de-463c-958d-8dc3e7f5b4d4 — последняя версия. Остальные версии находятся здесь: https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release) и ttarchext (https://aluigi.altervista.org/papers/ttarchext.zip).

С ttarchext нужно работать через командную строку, так что открывайте командную строку, переместите в окно командной строки приложение и через пробел пропишите, например, следующие параметры:

-f *.landb позволит извлечь только landb файлы из архива. Если хотите извлечь все ресурсы, то не нужно прописывать параметр -f *.landb. Номер игры можно посмотреть, запустив программу ttarchext в командной строке.

После извлечения создайте папки input и output (или подготовьте любые папки) для дальнейшей работы с TTG Tools. В папку Input скидывайте landb файлы и через Auto(De)Packer извлеките текст, нажав кнопку “Extract, decrypt”. В папке Output должны появиться извлечённые текстовые файлы. Таким образом нужно извлечь новые оригинальные файлы и переведённые (не пытайтесь их закидывать в одну папку, чтобы потом не запутаться!) для сравнения строк. Если отличия будут только в появлении новых строк, то можете попробовать их скопировать из оригинала и в переведённом файле их доперевести, а потом в папку Input скидывайте оригинальные файлы из новой версии игры и ваши переведённые текстовые файлы, а затем в Auto(De)Packer нажимайте кнопку “Import”. В папке output должны появиться модифицированные landb файлы. Их нужно будет заменить в ресурсах русификатора и собрать через Archive Packer, указав ttarch2 архив, версию 2, путь к папке с ресурсами и путь к будущему архиву (можно указать архив русификатора, согласившись на замену) и нажать “build archive”. После этого можно попробовать проверить работу русификатора.

 

Можете ещё попробовать написать в группу толмачей. Может, ответят хотя бы, будут поправлять перевод или нет, но если будут направлять к кому-нибудь (скорее всего ко мне в ВК, то я сразу могу отказаться, так как я не хочу тратить время на разбор ресурсов данной игры).

там шрифты я так понял не определяются, в блокноте кириллицу не видит а в вордпаде уже норм, врядли он будет это делать)

[Sudakov Pavel 834]

@Xipb14 там с шрифтами проблем быть не должно. Скорее всего или новые строки, или косяк кодировки был, когда толмачи внедряли перевод. Тогда инструментарий работал криво. В любом случае, лучше обращаться к самим толмачам, либо забить и играть в официальный перевод.

[Xipb14 9]

4ый эпизод почти готов, остался 5й, надеюсь дальше дело побыстрее пойдет)

[mr_tsygansky 1]

Оч странный “русик”

Шрифты поменялись, лого в главном меню перевели (зачем?), переформулировали строки главного меню

Запускаю игру — всё слово в слово.

Там где Гордон говорит “пошевеливайся”, что тут, что в оригинале идёт тупое “Вперёд!”. После чего чувак жмёт на кнопку вызова лифта.

Там же осталась строка непереведённого текста, что тут, что в оригинале.

Не понял происходила ли вообще редактура или просто шрифты изменили

[0wn3df1x 4 747]

15 минут назад, mr_tsygansky сказал:

Оч странный “русик”

Русификатору 5 лет. В последний раз обновлялся в январе 2020-го, когда очередной патч сломал русификатор.
После этого тоже выходили патчи, которые снова ломали русификатор.
В 2023-м уже писали, что русификатор не работает на новых версиях.

Исправить это можно, если найдётся желающий портировать русификатор на новую версию игры, как указано тут:

В 11.05.2024 в 22:43, Sudakov Pavel сказал:

@Evoker96  можете попробовать самостоятельно поправить русификатор, скачав программы TTG Tools (https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release/8af779af-88de-463c-958d-8dc3e7f5b4d4 — последняя версия. Остальные версии находятся здесь: https://gitflic.ru/project/pashok6798/ttg-tools/release) и ttarchext (https://aluigi.altervista.org/papers/ttarchext.zip).

С ttarchext нужно работать через командную строку, так что открывайте командную строку, переместите в окно командной строки приложение и через пробел пропишите, например, следующие параметры:

-f *.landb позволит извлечь только landb файлы из архива. Если хотите извлечь все ресурсы, то не нужно прописывать параметр -f *.landb. Номер игры можно посмотреть, запустив программу ttarchext в командной строке.

После извлечения создайте папки input и output (или подготовьте любые папки) для дальнейшей работы с TTG Tools. В папку Input скидывайте landb файлы и через Auto(De)Packer извлеките текст, нажав кнопку “Extract, decrypt”. В папке Output должны появиться извлечённые текстовые файлы. Таким образом нужно извлечь новые оригинальные файлы и переведённые (не пытайтесь их закидывать в одну папку, чтобы потом не запутаться!) для сравнения строк. Если отличия будут только в появлении новых строк, то можете попробовать их скопировать из оригинала и в переведённом файле их доперевести, а потом в папку Input скидывайте оригинальные файлы из новой версии игры и ваши переведённые текстовые файлы, а затем в Auto(De)Packer нажимайте кнопку “Import”. В папке output должны появиться модифицированные landb файлы. Их нужно будет заменить в ресурсах русификатора и собрать через Archive Packer, указав ttarch2 архив, версию 2, путь к папке с ресурсами и путь к будущему архиву (можно указать архив русификатора, согласившись на замену) и нажать “build archive”. После этого можно попробовать проверить работу русификатора.

 

22 минуты назад, mr_tsygansky сказал:

Не понял происходила ли вообще редактура или просто шрифты изменили

Происходил перевод с нуля. Теперь, поскольку игра обновилась, он не работает. Работают только шрифты.

В принципе, обычная ситуация для русификаторов. От трети до половины существующих русификаторов могут не работать, т.к. делались под определённую версию игры, а затем разработчики выпускали обновления.

Дальше всё зависит от того, захочет ли кто-то адаптировать старый перевод под новую версию. Изредка это происходит.

[mr_tsygansky 1]

Большое спасибо за ответ

А то спустя полчаса я услышал “Call me Bruce”

и получил саб — “Позвоните мне, Брюс” и совсем сгорел

Тогда всё встаёт на свои места и вопросов более не имею