Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Надо найти человека, который переделает этот ролик. На яд залей его.

Залил introvideo1080.avi

makc_ar, если что, этот текст с начального ролика я перевёл, он готовый на ноте лежит, можно забирать.

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post

Текст из ролика:

Некоторые говорят, что миру приходит конец.Возможно, они правы.-Более чем за один год всё погрузилось в хаос.Священная империя Абель, некогда олицетворявшая силу и стабильность, пала.Сломленные и разбитыенароды, которые когда-то были её частью, пытались добраться до опустевшего тронаи сейчас, тень безумной войны грозит поглотить всё сущее.-Невзирая на конфликт, орден Натаниэля,основанный много веков назад для защиты человечества от того, что скрывается в ночи,продолжил беспощадную борьбу против тьмы.-На протяжении многих веков орден вёл бесчисленные тайные войны,скрывая от человечества тот факт, что монстры, бытующие в нашихсамых страшных сказках, всё ещё существуют.-И тут, два дня назад, случилось нечто непредвиденное.-Пока Орден вёл переговоры в целяхпредотвращения грядущего конфликта с враждующими государствами,Красная Леди, высокопоставленный член Натаниэля,украла один из артефактов, который организация давным-давно запечатала во тьме.-Библос, книга, написанная кровью основателя Ордена.-Никто не знал, ни причины её кражи, ни важности артефакта,но я - Ромео Эксет, лидер Ордена Натаниэля, знал.-Понимая важность происходящего,я был вынужден отправить лучших агентов организациидля возвращения артефакта любой ценой.-Судьба распорядилась так, что среди тех агентов была девушка без имени,проклятое дитя, приносящее несчастье всем, кто свяжется с ней.

 

Share this post


Link to post

Взялись за перевод!!?? Ура! Ура! Ура!

Edited by drag_in

Share this post


Link to post
Взялись за перевод!!?? Ура! Ура! Ура!

А желающих переводить как всегда тьма.... Эх, пора бы уже привыкнуть)))

Share this post


Link to post

Хотелось бы помочь вам с переводом этой игры.

Share this post


Link to post
Хотелось бы помочь вам с переводом этой игры.

Знания английского на каком уровне?

Вообщем долго думал, как лучше перевести прозвище девушки - Bearer of Calamities, и никак неполучалось сохранить оргинал. Так как "Носительница несчастий" или подобные выражения уж очень режут слуг. Может у американцев это и нормально, но на нашем языке явно "кривая" фраза получается. Я тут придумал такой вариант - "Вестница бедствий", вроде неплохо звучит...

Если у кого появятся варианты лучше, обязательно пишите... если нет, оставим наверное так...

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post
"Вестница бедствий"

Как по мне вариант отличный =)

Share this post


Link to post
Как по мне вариант отличный =)

Спасибо)

Share this post


Link to post

@mercury32244

Скинь перевод с ноты.

Share this post


Link to post

Основной текст нужен. Вставку проверю и шрифт новый на сабах.

Share this post


Link to post
Основной текст нужен. Вставку проверю и шрифт новый на сабах.

диалоги

makc_ar, нарежешь пару скринов для примера.

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post
Знания английского на каком уровне?

Intermediate

Share this post


Link to post

Смотрится неплохо. Кроме моментов кто произносит)))

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Darth Nihilus

      The Sith Lords Restored Content Mod, обычно представляемый в виде аббревиатуры TSLRCM, является мод-проектом для игры Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords изначально разработанным моддерами Stoney, Zbyl2 и SWfan28. Цель проекта — восстановление контента, вырезанного из игры из-за сжатых сроков, а также приведение игры в тот вид и техническое состояние, которое было изначально запланировано её создателями, в том числе на основании таких материалов, как данные и заметки от разработчиков в ресурсах игры. Восстановлены были такие вещи, как различные сцены из диалогов (отсутствие которых иногда обрывало различные связи между деталями сюжета), и даже целые главы, вроде истории с дроидами-убийцами HK-50. Тем не менее, некоторые вещи не удалось восстановить в полной мере, вроде планеты дроидов M4-78, и организации ГеноХарадан.
      Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×