Senran Kagura Shinovi Versus

[Broccoli 140]

SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS

Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher
Платформы: PC PSV
Разработчик: Tamsoft
Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 1 июня 2016 года (PC version)

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Серия Senran Kagura начала своё существование в качестве классического бит-эм-апа для портативной системы Nintendo 3DS, вышедшего в Европе под названием Senran Kagura Burst и объединившего в себе сразу две игры. Именно эти проекты, а также находящаяся в разработке Senran Kagura 2: Deep Crimson, по версии продюсера серии являются ключевыми, что, впрочем, не помешало прямому сиквелу Burst выйти на PlayStation Vita в полном 3D, под названием Senran Kagura Shinovi Versus. В новой игре нам представили всё тот же уверенный игровой процесс, привычную «Комнату ниндзя» с раздевалкой, рекордами, галереей и дверьми-вертушкой, ведущими к заданиям, но также было сделано немало нововведений, главным образом касающихся широты игровых возможностей. Так, поскольку игра теперь перешла в полноценный трёхмерный вид, сражения стали более объёмными и масштабными, а также несколько усложнились, в зависимости от выбранного персонажа. Если в двухмерной перспективе боёв широта ударов ощущалась не так чтобы очень, то в Shinovi Versus, порой, она может играть очень важную роль. Игра предлагает два десятка уникальных персонажей, и двух ещё можно докупить в виде дополнений, каждая из которых — да, персонажи все девчонки — обладает не только собственным обликом и тоже ставшими ещё объёмнее формами, но и боевым стилем, имеющим определённое влияние на тактику игрока. В очередной раз мы оказываемся в гуще борьбы за лидерство между разными школами синоби. Школами исключительно женскими. Выбирая одно из учебных заведений, вы получаете в нагрузку пять очень разных девушек, у каждой из которых своя предыстория, свои чаяния и, что немаловажно для beat’em’up, свой боевой стиль. Осторожный рейтинг «18+» стоит тут не случайно: пусть в игре нет откровенных сцен, героини постоянно оказываются в двусмысленных ситуациях. То всей толпой душ принимают, то друг друга за бюсты тискают, то отбиваются от престарелого извращенца.

На PC пожаловала "новая" серия игр с PSV, очень надеюсь что кто-нибудь сможет хотя-бы раскопать файлы игры, для того чтобы можно было начинать перевод(или поиск того кто переведет :D)
p.s. извиняюсь за большие скриншоты, в разделе игры не смог найти хотя-бы одного... пришлось посредством интернета искать.

Перевод игры идёт ЗДЕСЬ Изменено 19 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[mercury32244 1 340]

Точно-ли надо делать его открытым для всех? Как-бы не вылез какой-нибудь тролль постиравший все наработки.

Тролей будем отлавливать))) В любой момент я восстановлю, если кто-то даже и попытается удалить перевод.

Добавил в перевод статистику, перенёс большую часть технического текста из оригинала в перевод.

Спасибо большое. А можно тебя попросить, так же статистику добавить сюда

[_ikaR 10]

Может кто-то вытащить ещё и японский текст? Оно не помешало бы для сверки. Если надо, могу помочь с редактурой текстов.

ЗЫ: напомню, что на прошлой страничке есть глоссарий имён, как они правильно читаются и записываются.

[mercury32244 1 340]

Добавил глоссарий имён в гугл-таблице, при переоде обязательно его соблюдайте.

[MtnDewSmoker420 0]

Я помогу с переводом, если что. Свободного времени у меня не занимать. ^_^

[mercury32244 1 340]

Я помогу с переводом, если что. Свободного времени у меня не занимать. ^_^

А каковы знания английского? Просто любители не требуются для такого перевода, тем более японской игры.

[MtnDewSmoker420 0]

А каковы знания английского?

Английский базового уровня. С более мудрёными словами разбираюсь при помощи словаря или Google Переводчика. В игру данную уже успел поиграть, так что я понимаю, о чём там речь, в этой кучке текста.

[mercury32244 1 340]

Английский базового уровня. С более мудрёными словами разбираюсь при помощи словаря или Google Переводчика. В игру данную уже успел поиграть, так что я понимаю, о чём там речь, в этой кучке текста.

Честно, думал, что с девушкой общаюсь смотря на фото)))

[MtnDewSmoker420 0]

Честно, думал, что с девушкой общаюсь смотря на фото)))

Да ничего, мне не обидно. ))

[Cilez 74]

Нужны переводчики

[Atelion 0]

Нужны переводчики

Могу помочь.

Добавил глоссарий имён в гугл-таблице, при переоде обязательно его соблюдайте.

Нужна помощь?)

[mercury32244 1 340]

Могу помочь.

Нужна помощь?)

Нужна. А также нужны знания английского...

[Atelion 0]

Нужна. А также нужны знания английского...

У меня английский среднего уровня, так как переводы сложных слов или редко употребляемых делаю плохо, но общие слова и часто употребляемые знаю хорошо) Так же могу помочь с написанием японских слов и имен (В плане как на русском должно быть)

Изменено 27 июня, 2016 пользователем Atelion

[Cilez 74]

Могу помочь.

Нужна помощь?)

Нужна конечно. Вход свободный. Welcome!

[mercury32244 1 340]

Нужна конечно. Вход свободный. Welcome!

Вход свободен будет ещё неделю где-то, потом только по приглашению, оставив в нём только нормальных переводчиков, ты же не думал, что я навсегда оставлю свободный вход, правда?

У меня английский среднего уровня, так как переводы сложных слов или редко употребляемых делаю плохо, но общие слова и часто употребляемые знаю хорошо) Так же могу помочь с написанием японских слов и имен (В плане как на русском должно быть)

В глоссарии вроде разобрались, спасибо... Но в таких вот японских играх, как раз-таки нужны знание языка на очень хорошем уровне, если будет желание, дам тебе часть текста для проверки, справишься - вперёд.

[Cilez 74]

Нужна. А также нужны знания английского...

Нужно узнать на каком по счету символе стоит перенос (_x000D_) с нашим шрифтом и не вылазит ли русская версия с переносом на том же месте.