Senran Kagura Shinovi Versus

[Broccoli 140]

SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS

Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher
Платформы: PC PSV
Разработчик: Tamsoft
Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 1 июня 2016 года (PC version)

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Серия Senran Kagura начала своё существование в качестве классического бит-эм-апа для портативной системы Nintendo 3DS, вышедшего в Европе под названием Senran Kagura Burst и объединившего в себе сразу две игры. Именно эти проекты, а также находящаяся в разработке Senran Kagura 2: Deep Crimson, по версии продюсера серии являются ключевыми, что, впрочем, не помешало прямому сиквелу Burst выйти на PlayStation Vita в полном 3D, под названием Senran Kagura Shinovi Versus. В новой игре нам представили всё тот же уверенный игровой процесс, привычную «Комнату ниндзя» с раздевалкой, рекордами, галереей и дверьми-вертушкой, ведущими к заданиям, но также было сделано немало нововведений, главным образом касающихся широты игровых возможностей. Так, поскольку игра теперь перешла в полноценный трёхмерный вид, сражения стали более объёмными и масштабными, а также несколько усложнились, в зависимости от выбранного персонажа. Если в двухмерной перспективе боёв широта ударов ощущалась не так чтобы очень, то в Shinovi Versus, порой, она может играть очень важную роль. Игра предлагает два десятка уникальных персонажей, и двух ещё можно докупить в виде дополнений, каждая из которых — да, персонажи все девчонки — обладает не только собственным обликом и тоже ставшими ещё объёмнее формами, но и боевым стилем, имеющим определённое влияние на тактику игрока. В очередной раз мы оказываемся в гуще борьбы за лидерство между разными школами синоби. Школами исключительно женскими. Выбирая одно из учебных заведений, вы получаете в нагрузку пять очень разных девушек, у каждой из которых своя предыстория, свои чаяния и, что немаловажно для beat’em’up, свой боевой стиль. Осторожный рейтинг «18+» стоит тут не случайно: пусть в игре нет откровенных сцен, героини постоянно оказываются в двусмысленных ситуациях. То всей толпой душ принимают, то друг друга за бюсты тискают, то отбиваются от престарелого извращенца.

На PC пожаловала "новая" серия игр с PSV, очень надеюсь что кто-нибудь сможет хотя-бы раскопать файлы игры, для того чтобы можно было начинать перевод(или поиск того кто переведет :D)
p.s. извиняюсь за большие скриншоты, в разделе игры не смог найти хотя-бы одного... пришлось посредством интернета искать.

Перевод игры идёт ЗДЕСЬ Изменено 19 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[lMescaline 0]

Купил ещё на распродаже, установил, теперь сижу в ожидании русера

[BlackEvangel 188]

Купил ещё на распродаже, установил, теперь сижу в ожидании русера

Я так больше не делаю) Так как было много проектов, которые я покупал в ожидании перевода, а перевод в итоге так и не добирался до релизной части. По этому мне теперь проще взять игру по выходу переводу, пускай и за 600 рублей, а не за 300.

[xNuashka 0]

Очень жду русик)

[Cilez 74]

Нужны переводчики.

[makc_ar 590]

Нужны переводчики.

И художники

[lMescaline 0]

Ребзи, есть ли продвижения по русику?

[xNuashka 0]

Скажите пожалуйста сколько в процентах переведено?

[_ikaR 10]

Формально — около 80. На деле — процентов 30.

[Onkel_SHiZA 0]

Привет всем!

ВЫ молодцы!

Я тут попросил подругу взглянуть на перевод, если у неё будет свободное может быть поможет.

От себя могу спросить друзей из проекта SHiZA Project в помощи по дублированию текста, но для начала надо закончить сам текст.

Моя знакомая знает Японкий так, что есть ли для сравнения Японский оригинал ?

Изменено 16 сентября, 2016 пользователем Onkel_SHiZA

[_ikaR 10]

Это хорошо, что Вам небезразлична судьба перевода.

Лично я, конечно, противник озвучки, но если у кого-то есть желание и возможность — думаю никто против не будет (если это не задержит и так слоупочный перевод и выйдет как дополнение). А учитывая, что сейчас помимо перевода нужны как минимум ещё художники для текстур и ОЧЕНЬ плотная редактура текстов...

По поводу японского — я просто переключал язык, в игре, когда надо было что-то сверить. Но, вероятно, кто-то, вытаскивавший английские текст для перевода, сможет вынуть и японский.

UPD. Добавлен японский для сверки.

Изменено 27 сентября, 2016 пользователем _ikaR

[Onkel_SHiZA 0]

ОК просто посмотрев, что там есть это странно все кандзи (иероглифы), что есть в переводе преимущественно китайские, что наталкивает на мысли о том что за основу перевода на английский взяли китайский перевод, что немного сложнее для понимания и перевода.

[_ikaR 10]

Эм, ну раскрою страшную тайну: кандзи — это китайские иероглифы, которые японцы позаимствовали для своих нужд.

[Onkel_SHiZA 0]

В общем будем смотреть и учиться постоянно и каждый день узнавая, что то новое.

Видно взять то взяли, но использовали в разных случаях по своему.

[_ikaR 10]

Апну тему, на всякий случай.

По-прежнему требуются желающие помочь.

[Jesuso 0]

Здравствуйте, могу помочь с переводом. Есть знание только английского языка.

Изменено 23 октября, 2016 пользователем Jesuso