Senran Kagura Shinovi Versus

[Broccoli 140]

SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS

Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher
Платформы: PC PSV
Разработчик: Tamsoft
Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 1 июня 2016 года (PC version)

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Серия Senran Kagura начала своё существование в качестве классического бит-эм-апа для портативной системы Nintendo 3DS, вышедшего в Европе под названием Senran Kagura Burst и объединившего в себе сразу две игры. Именно эти проекты, а также находящаяся в разработке Senran Kagura 2: Deep Crimson, по версии продюсера серии являются ключевыми, что, впрочем, не помешало прямому сиквелу Burst выйти на PlayStation Vita в полном 3D, под названием Senran Kagura Shinovi Versus. В новой игре нам представили всё тот же уверенный игровой процесс, привычную «Комнату ниндзя» с раздевалкой, рекордами, галереей и дверьми-вертушкой, ведущими к заданиям, но также было сделано немало нововведений, главным образом касающихся широты игровых возможностей. Так, поскольку игра теперь перешла в полноценный трёхмерный вид, сражения стали более объёмными и масштабными, а также несколько усложнились, в зависимости от выбранного персонажа. Если в двухмерной перспективе боёв широта ударов ощущалась не так чтобы очень, то в Shinovi Versus, порой, она может играть очень важную роль. Игра предлагает два десятка уникальных персонажей, и двух ещё можно докупить в виде дополнений, каждая из которых — да, персонажи все девчонки — обладает не только собственным обликом и тоже ставшими ещё объёмнее формами, но и боевым стилем, имеющим определённое влияние на тактику игрока. В очередной раз мы оказываемся в гуще борьбы за лидерство между разными школами синоби. Школами исключительно женскими. Выбирая одно из учебных заведений, вы получаете в нагрузку пять очень разных девушек, у каждой из которых своя предыстория, свои чаяния и, что немаловажно для beat’em’up, свой боевой стиль. Осторожный рейтинг «18+» стоит тут не случайно: пусть в игре нет откровенных сцен, героини постоянно оказываются в двусмысленных ситуациях. То всей толпой душ принимают, то друг друга за бюсты тискают, то отбиваются от престарелого извращенца.

На PC пожаловала "новая" серия игр с PSV, очень надеюсь что кто-нибудь сможет хотя-бы раскопать файлы игры, для того чтобы можно было начинать перевод(или поиск того кто переведет :D)
p.s. извиняюсь за большие скриншоты, в разделе игры не смог найти хотя-бы одного... пришлось посредством интернета искать.

Перевод игры идёт ЗДЕСЬ Изменено 19 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Hanzo07 24]

15 часов назад, Shinky11 сказал:

Можно узнать, это перевод полный или часть чего то? 

Главный сюжет 4 школ переведён и не много интерфейс.

[Hanzo07 24]

https://mega.nz/#!xy5QyQgI!uHXPckRfJHURf8_ULXxj34QMY8C5-FLWBXDsdCkCiEg
Обновленная версия перевода.
Основная сюжетка 4 школ.
Туториал по игре.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем MRDRUID

[DjGiza 509]

Решил поиграть на ру, орнул с такого момента. “Родила за 9 лет”

[Hanzo07 24]

В 23.04.2019 в 03:01, DjGiza сказал:

Решил поиграть на ру, орнул с такого момента. “Родила за 9 лет”

В 24.01.2019 в 23:13, Eri_san сказал:

Тестируем, делимся опечатками https://discord.gg/GPSBZks.

Поиграй поищи больше ошибок в переводе. 
Всё таки там переводить много и ошибки один человек может не все увидеть.

Изменено 11 декабря, 2019 пользователем Eri_san

[Faniel Dragnil 6]

Как я понимаю русификатор больше не будет дорабатываться?

[monstrsto 1]

В 08.01.2020 в 00:46, Faniel Dragnil сказал:

Как я понимаю русификатор больше не будет дорабатываться?

Похоже на то, а жаль 

[strelok553 47]

Вроде бы как пилится, но силами одного человека и в свободное время... Но это не точно 

[Hanzo07 24]

https://cdn.discordapp.com/attachments/561376999285719060/762174317235666944/SKSVRUText.zip
Выше сслыка, текст перевода.
А это текстуры.

 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем MRDRUID

[Amdus 0]

В 04.10.2020 в 10:04, MRDRUID сказал:

https://cdn.discordapp.com/attachments/561376999285719060/762174317235666944/SKSVRUText.zip
Выше сслыка, текст перевода.
А это текстуры.

 

Это окончательный вариант или просто более доработанный? Или просто обновление ссылок?

[Hanzo07 24]

Более доработанный но не окончательный.

[Иван Назаров 3]

Есть какие либо новости о русификаторе?

[SnakeEater001 107]

Есть какие-то новости по переводу?

[chaos-lilith 0]

Ссылки мертвы.

[Syslick1 148]

1 минуту назад, chaos-lilith сказал:

Ссылки мертвы.

Поверь, там перевод был хуже некуда. Буквально весь текст игры был прогнан через Промт. Редактировать его невозможно, а в текстурах “отчепятки”, надо заново всё переводить.

Да и вообще, надо как-то переоформлением темы потом заняться.

[Syslick1 148]

Всем привет, длинный пост делать не буду, лишь скажу, что начали потихоньку заново переводить Shinovi Versus.

Если вы задаетесь вопросом "А зачем заново переводить Shinovi versus, если до этого его перевели?", то позвольте мне просто продемонстрировать немного "чернового" варианта перевода:

Скрытый текст

Некоторые текстуры придётся заново переводить, имеются отпечатки. На экране выбора школы запихнуть картинки из “Senran Kagura: New Wave” крайне сомнительная идея.

Перевести кое-как экраны загрузки и не проверить, не выходит ли текст за рамки, вообще лучшая тактика.

Интересная логика. Жаль что такой механики в игре вообще не существует.

Большую часть чего? Что сделаем? Какого дня?
В оригинале: "All right! Let's make the most of this day!"
Что можно перевести примерно как: “Отлично! Постараемся сегодня на славу!”

Senior перевели как пожилые. На этом всё. У нас это стало локальным мемом.

“We will settle accounts with Hanzō another day, when there are not quite so many...interruptions.”
О каких счетах идёт речь и почему Хэбидзё их оплачивает, не понятно.

Я даже не знаю как это прокомментировать. Светлые шиноби стали хорошими. Ёзакура, девушка которая следует правилам этикета, резко их нарушает… 

Я хочу, чтобы ты выжимал из меня весь PlAy TiMe~

 

P.S. Я не пытаюсь как-то оскорбить или насмехаться над прошлыми переводчиками и теми, кто хоть как-то пытался привести перевод до финального состояния, сами знаем насколько это напряженный момент. Просто так вышло, что сделать редактуру этого перевода практически невозможно, ведь если тебе во время редактуры огромную часть времени приходится смотреть на оригинальный текст, чтобы понять, какую очередную хрень написал переводчик, то тебе, скорее всего, будет гораздо проще заново перевести текст.