FINAL FANTASY 9

[Setekh 1 493]

Как по мне то сделать две версии перевода, авторскую и максимально приближенную к оригиналу и будет ок, тем более такие прецеденты на форуме не единичны.

[lia_ 25]

45 минут назад, Albeoris сказал:

Но не приводить ничего из вышеперечисленного

Вы ратуете за мир, дружбу, жвачку и в то же  время провоцируете на холивар. Не хорошо.

Не понимаю, что нужно Вам приводить из вышеизложенного.  Скриншоты, ссылки, файлы, флешки, а может сразу жёсткий диск ?

Я сыграла с Вашим переводом и он не вписывается в игру. Никак. Сколько не натягивай — не вписывается.

Если Вы считаете себя всегда правым, если вокруг заговоры из новичков, то бесполезно говорить с Вами и беседовать.

Я надеюсь найдутся истинные любители и преданные поклонники  Финал Фэнтэзи, которые смогут нормально, повторюсь, нормально перевести.

[DanS28 4]

56 minutes ago, Albeoris said:

Сударыня, голову здесь морочите только вы. Прямым текстом вы просите людей страдать с ужасными, несовместимыми с жизнью, ошибками перевода, которые исправлялись на протяжении всего жизненного цикла (напомню, что они не появились внезапно — обновление перевода выходили каждый месяц, и все желающие могли поучаствовать [и участвовали] в их исправлении).

Голову морочите людям тут ты, в очередной раз убедился в неадекватности, и не способности воспринимать критику, руководителя проекта. Вопросы почему мы имеем такой отвратительный перевод, отпадают сами собой.

Quote

Если же у @Damin72 есть желание сделать свой собственный перевод, то я предоставил для этого все инструменты. Берите, пользуйтесь, творите. Теперь это легко и просто. Успехов!

Не нужно втюхивать людям свой “крутой” инструментарий, собранный на коленке, потом еще припишите себе чужие заслуги, не удивлюсь, это в вашем стиле. Хотя пусть @Damin72 решает сам.

Quote

Во-первых, не нужно возводить на меня напраслину. Я был деспотичной [censored]ю, ею и помру. Специально ради вас, я притворил угрозу в жизнь.

Не надо указывать, что мне делать, ты зарекомендовал себя как хам и пустослов, поэтому отношение соответствующее. То, что ты умеешь угрожать людям на форуме в интернете, в этом сомнений никаких нет, очередное доказательство того какой ты неудавшийся руководитель, про то какой ты человек я промолчу, а то вдруг начнешь угрожать вызвать сюда модератора, как ты умеешь. 

Quote

Во-вторых, вы когда регистрируете фейковые аккаунты, хотя бы прокси используйте. Молодёжь...

Потому что у всех участников подозрительно похожая дата регистрация и регион?

Но не приводить ничего из вышеперечисленного!

Есть доказательства того, что мой аккаунт фейк или это твои фантазии, немолодой ты наш переводятел? Или прикрываться тем, что все кругом фейки и малолетки так же удобно, как и прикрываться неточностью английского перевода игры? Пока что только ваша шайка-лейка была замечена в использовании подобных методов.

Интересно наблюдать как товарищ @Albeoris переобувается от раза к разу, то он не в курсе, что происходит, то вновь утверждает, что все кругом малолетки и фейки, а они дартаньяны, которые готовы вернуть людям деньги в ТРЁХКРАТНОМ размере, что я расцениваю как бахвальство, разумеется никто никому ничего не вернет, типичная жульническая схема. На лицо биполярное расстройство или шиза, думаю вести переписку с психически нездоровым человеком нет никакого смысла, о чем писали многие люди и плюнули на эту затею.

Изменено 19 ноября, 2018 пользователем DanS28

[Albeoris 1 081]

 

[SerGEAnt 23 739]

Какое жаркое обсуждение!

[Pikachu 266]

10 минут назад, SerGEAnt сказал:

Какое жаркое обсуждение!

Неси шезлонг и зонтик. Будем загорать =)

[demortius 591]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Какое жаркое обсуждение!

Тоже внимательно слежу)))

Вот что чёрный пиар творит. Все знают об этом переводе, но никто играть не хочет

Сразу скажу, что я играл давно и в английскую версию. Но всякие Сидоровичи и блатные словечки помешали бы мне погрузиться в игровой мир, а это для меня это самое главное. Может, при 2+ прохождении меня бы такой перевод и позабавил, но при первом прохождении я бы его крайне не рекомендовал. И я бы добавил в шапку, что перевод частично выполнен в стиле Гоблина.

P.S. 13-1, 13-2 играл с переводом этой команды и всё просто на высшем уровне. Я склонен считать перевод фф 9 экспериментальным. Очевидно, что такой эксперимент провалился, и команда отказалась от подобного подхода к переводам. P.P.S. Альбеориос красавчик, остальные члены его команды тоже.

[DanS28 4]

@Albeoris О да, это в стиле твоей команды, ответить видосиком с ютуба, поступок взрослого человека безусловно. Уверен, в твоем переводе можно найти что-то вроде “Браток, да он упорот! У него даже картей нет для игры”, понятно теперь где черпаете вдохновение, кроме гоблинских “произведений”. В том, что вы там все были упороты, когда делали перевод, сомнений не осталось ни у кого! 

Изменено 19 ноября, 2018 пользователем DanS28

[DanS28 4]

On 11/17/2018 at 9:54 PM, DanS28 said:

 

[Silversnake14 293]

Ал, ты погоди, тебе ещё сейчас в личку будет писать)))

[Silversnake14 293]

4 часа назад, demortius сказал:

что перевод частично выполнен в стиле Гоблина

Угу. Перевести жаргонные слова — “в стиле Гоблина”. 

 

4 часа назад, lia_ сказал:

что нужно Вам приводить из вышеизложенного

Сотни раз уже было всё обговорено: нашли ошибку (именно ошибку, а не то, что вам лично не понравилось) — милости просим. И за последние n страниц ошибок не нашёл никто. Зато 99,999% всех отписавшихся с пеной у рта выдали своё имхо за истину в последней инстанции.

 

4 часа назад, lia_ сказал:

Сколько не натягивай — не вписывается

То, что вам что-то не понравился перевод, его плохим не делает. Плохим его делают ошибки. Найдёте и предоставите пруф таковых - обязательно исправим.

[Albeoris 1 081]

9 часов назад, Silversnake14 сказал:

И за последние n страниц ошибок не нашёл никто.

Да нет, именно на последних N страницах конкретные ошибки как раз появились. Как минимум, те что представлены на скриншотах — вполне по делу.

И опять же, если любая из сторон конфликта начинает говорить “никто”, “99%” или указывает на неконструктивный монолог, то не нужно делать это голословно. Приведите пример: “вот напраслина и поклёп, она не соответствует действительности потому что...“; “вот конкретная ошибка, нет дело не в том, что мне это не нравится, а в том, что это изменяет восприятие данного персонажа, так как...”.

Уважайте друг друга, цените собственное и чужое время. Участие же в спорах в подобном ключе никак не поможет разрешить проблемы.

Кстати, обратите внимание, что именно перевод IX части игры выполнялся в постоянном контакте с сообществом. Мы выпускали новые арки раз в два месяца на протяжении всего срока разработки, принимали правки, учитывали замечания, и оперативно исправляли все записанные на треккере ошибки. Мы публиковали отчёты о работе и готовые тексты на всех крупных площадках, включая группы ВК, обсуждения в Steam, форумы FFF и SF. Мы получили более пятисот различных предложений о правках, большая часть из которых (около 440) была принята во внимание и вошла в релиз.

Само собой, после релиза наши интересы обратились к другим проектам, и мы не можем уже уделять столько же времени общению с сообществом. Отсюда и просьба быть конкретными с замечаниями — если вы скажите: “Это необходимо исправить… должно быть так… потому что...” и приведёте цитату из игры или конкретный скриншот, мы обязательно рассмотрим это предложение. И да, я прекрасно понимаю, что такая формулировка очень не нравится пользователям, потому что в ней нет “исправим”, а ещё мы что-то “требуем”, а ведь мы “должны” и т.д. Но я был с вами честен, и планирую придерживаться этого в будущем. Я никогда не пообещаю того, что не смогу исполнить. А бездумно принимать все поправки — это верный способ превратить художественное произведение в технический перевод.

За сим откланяюсь. Попробуйте не поубивать друг друга, ZoG’у нужны все энтузиасты, готовые тратить своё личное время, чтобы радовать других переводами.

[ruaxbk 16]

Правильные переводы от студии "Полный Пэ". Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту.

Изменено 11 марта, 2025 пользователем ruaxbk

[FoxyLittleThing 176]

В 29.12.2018 в 19:48, ruaxbk сказал:

че за шизабред в этой теме??
горе перевотчекофф на кол!!

Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ". Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту.

 

 

Люди часто путают “Полный Пэ” и “Божью искру” Пучкова-Гоблина. Всё считают “смищными” переводами, хотя это не так.

[DanS28 4]

 

Изменено 30 декабря, 2018 пользователем DanS28