Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
JC Ritch
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Strify27    0

Strify27
Опубликовано:

полностью согласен 9 тоже зацепила сюжетом)а по поводу что игра на один раз это тоже кому как я её не один раз проходил через какой то время все равно по настольгировать хочется)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 064

Albeoris
Опубликовано: (изменено)

Первая арка перевода готова и увидела свет.

Это небольшой кусочек самого начала игры, чтобы вы не скучали, а мы своевременно узнали о возможных проблемах.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме, так как трекер временами глючит)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём.

2) Received {название предмета или количество монет}. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Этот текст переведён, но не включён в первую арку.

3) Good! (Баку), Princess! (Штайнер) - аналогично.

Арка заканчивается в Злом лесу. Из-за вчерашнего патча, мы не успели исправить все найденные ошибки в этой локации, поэтому её пришлось исключить.

Теперь вы можете оценить качество перевода. Если вы хотите помочь с релизом следующей арки или ускорить процесс перевода - присоединяйтесь!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые переводчики и редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод завершён на 40%. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strify27    0

Strify27
Опубликовано:

распаковал в папку с игрой заменил 3 папки с игрой запускаю игру черный экран и все

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 064

Albeoris
Опубликовано: (изменено)
распаковал в папку с игрой заменил 3 папки с игрой запускаю игру черный экран и все

Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strify27    0

Strify27
Опубликовано:

когда играешь магом не правильно отображение курсора и восклицательного знака при нахождении предмета

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZERGpir    0

ZERGpir
Опубликовано:
Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

А для ператов адаптация планируется?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Arkanar    217

Arkanar
Опубликовано:
когда играешь магом не правильно отображение курсора и восклицательного знака при нахождении предмета

в каком смысле не правильно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 064

Albeoris
Опубликовано:

Пираты могут скачать версию от 29 числа. Или смастерить, если её ещё нет.

Поддерживается только последняя версия игры.

Про курсор подробнее, пожалуйста.

Заодно можешь поделиться output_log.txt из папки FF9DATA

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strify27    0

Strify27
Опубликовано: (изменено)

https://yadi.sk/i/SOIy2xzYswBCA output_log.txt

курсор на персонаже отображен не правильно когда подходишь к сундуку появляется восклицательный знак поидее он должен над сундуком быть а он появляется в правом верхнем углу экрана при разговорах так же

http://zagruzitfoto.com/image/86wCfI правильное отображение курсора

http://zagruzitfoto.com/image/86wdZB

http://zagruzitfoto.com/image/86ws8t НЕ ПРАВИЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ

Изменено пользователем Strify27

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 064

Albeoris
Опубликовано:
https://yadi.sk/i/SOIy2xzYswBCA output_log.txt

курсор на персонаже отображен не правильно когда подходишь к сундуку появляется восклицательный знак поидее он должен над сундуком быть а он появляется в правом верхнем углу экрана при разговорах так же

http://zagruzitfoto.com/image/86wCfI правильное отображение курсора

http://zagruzitfoto.com/image/86wdZB

http://zagruzitfoto.com/image/86ws8t НЕ ПРАВИЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ

Спасибо, я проверю.

Что то у меня интерфейс русифицировался, а диалоги нет

Скинь Memoria.log

Но, скорее всего, ты распаковал не все файлы из архива.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Банник    0

Банник
Опубликовано: (изменено)

Тоже глюк с курсором при игре за Виви, отображается в верхнем правом углу, а не над персонажем.

memoria - https://yadi.sk/i/msKiSGsjswihZ

output - https://yadi.sk/i/lutpH9XjswioH

UPD. не только за Виви глюк, дальше тоже такая же фигня

Изменено пользователем Банник

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 064

Albeoris
Опубликовано:
https://yadi.sk/i/M6KoRWZTswd6B Вот мемория

https://yadi.sk/i/Twj_dNVlswd6e вот output

Но все точно файлы скопировал с заменой

Поменяй язык с UK на US и перезапусти игру.

Или переименуй \StreamingAssets\Text\US в \StreamingAssets\Text\UK перед запуском игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

masterchich    1

masterchich
Опубликовано: (изменено)
Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

а подскажите какая это версия игры?

или может кто облегчит поиск и подскажет где скачать для пиратов?:)

Изменено пользователем masterchich

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Onzi
      The 9th Charnel
      Автор: Onzi
      The 9th Charnel

      Жанр: Хоррор на выживание, Хоррор, Глубокий сюжет, Стелс Платформы: PC  Разработчик: Saikat Deb Издатель: SOEDESCO Дата выхода: 30 янв. 2026 г.
        [О русификаторе]
      - Нейросетевой перевод
      - До ручного скоро обновлю

      [Версия игры]
      - Русификатор проверялся на версии [Build 21653721]

      [Установка]
      - Распаковать папку в директорию игры (The9thCharnel\Content\Paks\mods)

      Скачать boosty
       
       
    • SamhainGhost
      I Hate This Place
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х.
      Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002)

      Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный.
      Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Это страшное форумное колдунство. 
    • Сильвер_79
      Посоветуйте сериал

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Не, я в аниме нуб. Интересно, во что она трансформироваться может…. Последние пара страниц, как ни странно, кое-как по теме шли. Но потом таки скатились. 
    • Фри
      Посоветуйте сериал

      Автор: Фри · Опубликовано:

      не разводите пожалуйста излишний флуд в данной теме. листать 4-6 листов левого поноса с участием Даскера в попытках найти мнение людей о сериалах — крайне проблематично для любого человека
    • beli0s
      Вышла русская озвучка Stellar Blade от Mechanics VoiceOver

      Автор: beli0s · Опубликовано:

      За озвучку однозначно спасибо. Начал новую игру, первые впечатления (дневники перевода если что не смотрел): Ева — сама актриса играет отлично, единственное, что ее голос не совсем подходит роли, даже в английской версии он был помягче и персонаж ощущался более женственно, но спасибо, что переозвучили крики во время ударов, в оригинале они были сильно громкими Тахи — тут простите, но я сначала подумал, что это нейронка, особенно актрисе не удались различные охи и вздохи Адам — в целом хорош До Лили пока не дошел По моим ощущением есть проблемы со сведением, такое чувство, что режиссер не смог хорошо уложить голоса в микс игры, из-за чего они звучат немного чужеродно. Но возможно у них просто не было технически такой возможности
    • DarkRose
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Автор: DarkRose · Опубликовано:

      @allodernat Появилась уже 2.3.9 версия гог?   Так как если установить русификатор для 2.3.7 в 2.3.9 игра дальше заставки брокколи не грузится  
    • parabelum
      Blightstone

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Обновка ночная
    • parabelum
      Zed Zone

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Обновил русификатор  до v.0.81.0.1.0 +  Добавлена настройка управления
      +  Добавлена поддержка геймпадов и Steam Deck
      +  Проведена оптимизация производительности
      +  Переработана система прицеливания (CAS)
      +  Исправлено множество багов и ошибок
    • DarkAssassinUA
      Front Mission 3: Remake

      Автор: DarkAssassinUA · Опубликовано:

      Сначала залип на пару секунд на этом ‘магазине’, подумал ‘неужели пропуск роликов надо купить в внутриигровом магазине?’)))  
    • \miroslav\
      Посоветуйте сериал

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Да не, ему просто сейчас печатать не удобно, руки под столом  А вообще почему разрабы Конкорда и Хайгарда не могут попросить китайскую Алису нарисовать им персонажей(вопрос скорее риторический).  
    • allodernat
      Front Mission 3: Remake

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Albeoris [Message:InteropManager] Downloading unity base libraries from https://unity.bepinex.dev/libraries/2022.3.55.zip Может лучше эти библиотеки сразу положить в архив? Я ради интереса запустил, у меня на этом зависло)) При чём библиотеку отдельно получается скачать по ссылке. Надоело ждать, закрыл, попробовал повторно запустить. На этот раз ошибка с архивом, видимо его не докачало. Закинул архив по пути “\BepInEx\unity-libs” с заменой(тот, что там лежал 40кб)) Запустил снова и exe и уже пошло как надо. Архив весит какие-то 2мб, так что конечный архив не раздуется) @pO017 тебе же сказали, первая альфа-версия. Сам торопил события.  Какие претензии)) Просто если что-то найдёшь кидай сюда скринами без лишнего сарказма) Можешь играть на английском и переводить через гугл объектив  @Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”  

  • Изменения статусов

    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×