FINAL FANTASY 9

[N3CRO 1]

Ребят, прошу принять во внимание, что для многих FF9 и версия перевода от RGR вообще неразделимы. Т.е. да, скриншоты выше определенно указывают на недостатки, но я лично к ним сейчас отношусь с долей ностальгии что ли. Потому что раньше большинство игрушек переводились именно так, и сейчас это уже скорее как некий "стиль" воспринимается.

Но дело то вот в чем. Я проходил FF9 ещё в детстве, и был бы не против сыграть в новую версию ещё раз. Но если я увижу в тексте, как подсказывают выше, Плутона вместо Плуто - для меня это и будет той самой ошибкой перевода, как бы там в оригинале не было - для меня версия RGR и есть первоисточник. И я думаю, что я не один такой.

В общем я бы с удовольствием попробовал написать какой нибудь инструментарий для переноса версии от RGR в новую, если бы кто нибудь достал ресурсы из PSone версии. Но из пожеланий, если коллективный разум решит переводить с нуля - отталкивайтесь от глоссария RGR. Хотя бы оставьте теже имена персонажей, и населенных пунктов. Диалоги действительно можно перевести ровнее и качественнее, мозг всё равно не помнит текст наизусть, так пусть он будет качественным. Но глоссарий в виде имен персонажей, населенных пунктов, эйдолонов, заклинаний, и т.д. хотелось бы видить такими, какими они остались в памяти с детства.

то есть получается вам больше нравятся корявые переводы или я чего не понял?В опу такую ностальгию,если выбирать ргр и качественный перевод по новой то имхо тут без вариантов.

[Albeoris 971]

Ребят, прошу принять во внимание, что для многих FF9 и версия перевода от RGR вообще неразделимы. Т.е. да, скриншоты выше определенно указывают на недостатки, но я лично к ним сейчас отношусь с долей ностальгии что ли. Потому что раньше большинство игрушек переводились именно так, и сейчас это уже скорее как некий "стиль" воспринимается.

Но дело то вот в чем. Я проходил FF9 ещё в детстве, и был бы не против сыграть в новую версию ещё раз. Но если я увижу в тексте, как подсказывают выше, Плутона вместо Плуто - для меня это и будет той самой ошибкой перевода, как бы там в оригинале не было - для меня версия RGR и есть первоисточник. И я думаю, что я не один такой.

В общем я бы с удовольствием попробовал написать какой нибудь инструментарий для переноса версии от RGR в новую, если бы кто нибудь достал ресурсы из PSone версии. Но из пожеланий, если коллективный разум решит переводить с нуля - отталкивайтесь от глоссария RGR. Хотя бы оставьте теже имена персонажей, и населенных пунктов. Диалоги действительно можно перевести ровнее и качественнее, мозг всё равно не помнит текст наизусть, так пусть он будет качественным. Но глоссарий в виде имен персонажей, населенных пунктов, эйдолонов, заклинаний, и т.д. хотелось бы видить такими, какими они остались в памяти с детства.

Мы тебя услышали, но постараемся сделать всё наоборот. (:

Русскоязычное сообщество поклонников серии испорчено низкопробными переводами. Да, придётся перевоспитывать.

А перевод должен быть правильный и локализованный. При желании, поправите тексты под себя, но что-то я не помню после релиза перевода XIII подобных желающих.

Сам я прошёл версию от RGR порядка 8 раз, прекрасно знаю уровень перевода и от предложенного тобой внутренне содрогаюсь. Ну, а что до ностальгии - расчехляй эмулятор PS1 на PC или Andorid, открывай образ игры от RGR и вперёд, per aspera ad astra.

[Hammer69 80]

Ребят, прошу принять во внимание, что для многих FF9 и версия перевода от RGR вообще неразделимы. Т.е. да, скриншоты выше определенно указывают на недостатки, но я лично к ним сейчас отношусь с долей ностальгии что ли. Потому что раньше большинство игрушек переводились именно так, и сейчас это уже скорее как некий "стиль" воспринимается.

Но дело то вот в чем. Я проходил FF9 ещё в детстве, и был бы не против сыграть в новую версию ещё раз. Но если я увижу в тексте, как подсказывают выше, Плутона вместо Плуто - для меня это и будет той самой ошибкой перевода, как бы там в оригинале не было - для меня версия RGR и есть первоисточник. И я думаю, что я не один такой.

В общем я бы с удовольствием попробовал написать какой нибудь инструментарий для переноса версии от RGR в новую, если бы кто нибудь достал ресурсы из PSone версии. Но из пожеланий, если коллективный разум решит переводить с нуля - отталкивайтесь от глоссария RGR. Хотя бы оставьте теже имена персонажей, и населенных пунктов. Диалоги действительно можно перевести ровнее и качественнее, мозг всё равно не помнит текст наизусть, так пусть он будет качественным. Но глоссарий в виде имен персонажей, населенных пунктов, эйдолонов, заклинаний, и т.д. хотелось бы видить такими, какими они остались в памяти с детства.

А может лучше переводить не опираясь на ностальгию ,а как правильно в оригинале...

И да ,ранее тоже играл с переводом от RGR ,но тем не менее не вижу смысла перетаскивать ошибки в новый перевод.

[Leprikon01 212]

С извлечением и вставкой проблем нет.

Ширину японского русского придётся немного поправить, тоже не проблема.

Завтра займусь написанием простенького инструментария. Обсудим с командой. Если возражений не будет, то организуем перевод IX. Но это будет отдельная команда, которая будет заниматься переводом IX. Мы продолжим работу над XIII-2.

Проблема в том что текста там как в "Войне и мир" если не больше, а значит ее ждет судьба Final fantasy 8 которую кое кто еще не закончил. Сделайте порт чтобы вас не требушили и переводите на здоровье правильно.

[Albeoris 971]

Проблема в том что текста там как в "Войне и мир" если не больше, а значит ее ждет судьба Final fantasy 8 которую кое кто еще не закончил. Сделайте порт чтобы вас не требушили и переводите на здоровье правильно.

Текста примерно столько же. Восьмёркой занимаюсь я один, а поэтому работа над XIII пагубно сказывается на этом. Надеюсь, в этом году добить первый диск. Дальше будет легче, там и текст уже поприличнее, не придётся столько сил тратить на редактуру. С IX вполне можно справиться за годик, если не подпускать меня к процессу вычитки, а я постараюсь свести к минимуму своё участие. (=

[shikulja 42]

Кстати, а шрифт можно каким-то макаром поменять? Чтобы был похож на перевод на PS1, там было что-то вроде Comic Sans.

Эта часть самая сказочная и этот шрифт как раз вписывается в сказку.

-шрифт выдрать с psx ргр версии не трудно. если в ремейке .ttf то я не представляю как туда растровые вставить..

-с помощью Hades Workshop можно текст выдрать из psx (импорт\експорт в тхт вроде бы недавно прикрутил автор, на крайняк в ручную копировать вставлять) только нужно утилитку для вставки в ремейк, ну и в идеале подгоняльщик окон.

-еще волнует отключение билинейного мыла ну или в идеале заменить его на xbrz фильтр, где то здесь уже начали шуршать об этом, как это сделали для ff6

steam ff9 discussion

И еще вопрос, видео в ремейке какое то странное, видео очень похоже на оригинал, но видимо билинейка мылит. А вот текст авторов, довольно четкий, будто бы перерисовали.. вобщем запутался, кто нить может понял что с видео?. и кстати с музыкой.. вроде и ничего, скорей всего в ogg.. но на слух как то звук в качестве глуховат, и ембиент размытый.. и чет басов показалось многовато..

Изменено 16 апреля, 2016 пользователем shikulja

[Kadaj8 37]

С извлечением и вставкой проблем нет.

Ширину японского русского придётся немного поправить, тоже не проблема.

Завтра займусь написанием простенького инструментария. Обсудим с командой. Если возражений не будет, то организуем перевод IX. Но это будет отдельная команда, которая будет заниматься переводом IX. Мы продолжим работу над XIII-2.

Новость отличная...Когда вы порешаете все свои дела может возьметесь за русификатор к VIII было бы отлично увидеть на ПК версию перевод RGR...Люди брались за ее перевод и не очень хорошо получилось из за большого количества слов вся суть растерялась... <_<

[elmin59 142]

Честно говоря для меня финалка закончилась на 13, те у же с 13 были проблемы, но дальше что уж пошло. Жду все же еще и 10 и 12

[mercury32244 1 340]

Честно говоря для меня финалка закончилась на 13, те у же с 13 были проблемы, но дальше что уж пошло. Жду все же еще и 10 и 12

Ну вроде как 15ая достойна внимания, и римеёк 7-ой. Единственное что жаль, что в ФФ нет больше глубокой боевой системы.

[elmin59 142]

Пятнадцатая какой- то бойс- бенд на колесах, не сильно нравиться.

[Dreamwalker83 0]

В 15ой части жутко бесит чисто пацанская пати и как я понял прекрастного пола там в качестве игровых персонажей не предвидиться.

[Nightmares88 1]

В общем я бы с удовольствием попробовал написать какой нибудь инструментарий для переноса версии от RGR в новую, если бы кто нибудь достал ресурсы из PSone версии.

Такой формат устроит? http://rghost.ru/6H998v8yR

PS У меня дажевю. Где-то я уже видел практически идентичное обсуждение, даже не раз. Искушённые эстеты хаяли чужой перевод и собирались сделать свой, складный, красивый, литературный. И где сейчас эти переводы?

[vadimklose 542]

Такой формат устроит? http://rghost.ru/6H998v8yR

PS У меня дажевю. Где-то я уже видел практически идентичное обсуждение, даже не раз. Искушённые эстеты хаяли чужой перевод и собирались сделать свой, складный, красивый, литературный. И где сейчас эти переводы?

Я думаю в рифме эти переводы. Надеюсь перекинете перевод РГР, немного добавите своих строк в меню и настройки и все, больше ничего не нужно. А ждать перевод еще 2 года (или больше), от 1-2 людей, которые за него возьмутся -бред.

[Leprikon01 212]

Такой формат устроит? http://rghost.ru/6H998v8yR

PS У меня дажевю. Где-то я уже видел практически идентичное обсуждение, даже не раз. Искушённые эстеты хаяли чужой перевод и собирались сделать свой, складный, красивый, литературный. И где сейчас эти переводы?

Этот //forum.zoneofgames.ru/index.php?...1560&st=260 или этот //forum.zoneofgames.ru/index.php?...3236&st=420

Изменено 16 апреля, 2016 пользователем Leprikon01

[Albeoris 971]

В связи с большим потоком желающих поучаствовать в переводе, мы возьмёмся за организацию.

Как только подготовлю тексты, скину тестовые задания тем, кто уже отписался в личку (пожалуйста, указывайте email или skype - на форуме большой таймаут).

Портированием, естественно, заниматься не будем. :)