FINAL FANTASY 9

[Albeoris 1 038]

Полностью согласен, убил шрифт, который они вставили в игру!

У шрифта есть ряд проблем. Основная - заглавная буква П. И, как уже было сказано, стоит поискать свободный от копирайтов аналог.

если решите проблему с задниками, готов ждать хоть 2 года локализацию.

Ищи (начни с Qhimm) - вставим. :)

взахлеб играл в 9ку, если нужен будет редактор текста, то могу помочь. По русскому пятак был. Есть опыт перевода одной книжки для народного перевода обливиона,ыыыы)))) та что в самом начале в таверне, когда из под земелья выходишь))))

Выслал тестовое задание.

Изменено 17 апреля, 2016 пользователем Albeoris

[shikulja 43]

да задники бы родные не замыленые.. пусть лучше пикселизированые будут..

[Albeoris 1 038]

Все желающие принять участие, пожалуйста, оставьте заявку здесь:

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?f=42&p=4632#p4632

Это касается и тех, кто уже получил или даже выполнил тестовое задание - мне нужны ваши адреса для рассылки приглашений. :)

[mercury32244 1 340]

А ты говоришь, что перед 8-ой части в одиночку делаешь? И никто не хочет помочь?

[Kadaj8 37]

А ты говоришь, что перед 8-ой части в одиночку делаешь? И никто не хочет помочь?

Они вообще его делать не будут...Написано же выше...

[Dicur3x 207]

У шрифта есть ряд проблем. Основная - заглавная буква П. И, как уже было сказано, стоит поискать свободный от копирайтов аналог.

Тот, что я предложил, не подходит за счёт корявого отображения заголовка и нужно искать другой?

P.S. Заявку на ffrtt оставил.

[Leprikon01 219]

А ты говоришь, что перед 8-ой части в одиночку делаешь? И никто не хочет помочь?

Перевод восьмой части уже года три как закончен. Все застопорилось на вставке перевода в игру. И как раз этим занимается Albeoris в одиночку.

Изменено 17 апреля, 2016 пользователем Leprikon01

[Albeoris 1 038]

А ты говоришь, что перед 8-ой части в одиночку делаешь? И никто не хочет помочь?

Перевод восьмой части уже года три как закончен. Все застопорилось на вставке перевода в игру. И как раз этим занимается Albeoris в одиночку.

Как раз не хочется в случае с IX повторять ошибки прошлого. :)

Тот, что я предложил, не подходит за счёт корявого отображения заголовка и нужно искать другой?

P.S. Заявку на ffrtt оставил.

Ага.

Задание выслал.

[Kadaj8 37]

Перевод восьмой части уже года три как закончен. Все застопорилось на вставке перевода в игру. И как раз этим занимается Albeoris в одиночку.

От RGR?

[Leprikon01 219]

От RGR?

Какой нафик ргр настоящий фанатский перевод.

[Albeoris 1 038]

Какой нафик ргр настоящий фанатский перевод.

Угу, просто переводили не тексты из игры, а игровой скрипт, стянутый из интернетов. Это было ошибкой.

[mercury32244 1 340]

Какой нафик ргр настоящий фанатский перевод.

Так получается всё же будет русик 8ой части?)

[Albeoris 1 038]

Так получается всё же будет русик 8ой части?)

Будет. И хватит оффтопить. Тему про 9ку.

[Kadaj8 37]

Какой нафик ргр настоящий фанатский перевод.

Приехали в общем я говорил конкретно о русике для 8-ой финалки на базе RGR студии но людей он чем то не устроил и делать его не хотят...

[Albeoris 1 038]

Фух. В общем, смог в удобоваримом виде экспортировать все тексты во внешние файлы, откуда игра их и будет подгружать.

Два дня страданий из-за одной проклятой галки в инструменте. >.<

Следующая неделя будет посвящена причёсыванию инструмента, а к концу, надеюсь, первые соискатели, прошедшие отбор смогут вживую потискать её, наблюдая, как игра на ходу обрастает кириллицей. ;)