Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если когда-то русик выйдет в свет. Надеюсь будет поддержка стим, я просто там купил:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

А кто занимается этой игрой? Может куратор есть, надо что-то спросить, что-то потестить.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

mercury32244 пишите, у него тексты.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

https://vk.com/aa777777

  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это правда так сложно? Вставить текст в игру.  21 век на дворе, не ужели нет простого решения.

Изменено пользователем GeNach
Не дописал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

самое простое решение было заплатить Siberian Studio  он спец по переносам старых переводов но он сейчас занят  серией игр Yakuza

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.11.2020 в 12:26, aleks1351 сказал:

mercury32244 пишите, у него тексты.

Омг, не ожидал. В возрасте дядька О_о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Пробовал как-то делать вставку на массе и в целом всё было вроде удачно. На сколько помню в некоторых файлах есть ограничение по кол-ву символов в строках, надо было просто высчитать максимальные допуски.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

тогда и конкуренция была на то кто быстрее начнет поставку на прилавок 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.12.2020 в 00:21, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

Сейчас всё сложнее видимо, ну или либо причина в другом. Я только jrpg игры могу переводить. На движках RPGMV и старее, там всё попроще)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon
Первый прогресс перевода игры Disgaea PC. Пока только меню, настройки, интерфейс. Шрифт как обычно... но что-то можно поправить потом. Диалогами пока не занимался и не добавлял их на ноту. В игре довольно много весёлых описаний предметов и других текстов с юмором. Кто хочет помочь и знаком с серией присоединяйтесь.
 
Перевожу тут: https://opennota2.duckdns.org/book/81255
 

 

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      ToeJam and Earl: Back in the Groove

      Метки: Приключение, Инди, Казуальная игра, Ретро, Упрощённый рогалик Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Humanature Studios Издатель: Adult Swim Games Серия: ToeJam & Earl Дата выхода: 1 марта 2019 года Отзывы Steam: 719 отзывов, 89% положительных
    • Автор: SubFocuS
      Defense Grid: The Awakening

      Метки: Башенная защита, Стратегия, Научная фантастика, Для одного игрока, Инди Платформы: PC Разработчик: Hidden Path Entertainment Издатель: Hidden Path Entertainment Дата выхода: 8 декабря 2008 года Отзывы Steam: 4502 отзывов, 96% положительных Кто нибудь мог бы заняться русификацией сего чуда? Прекрасная игра, только русификатора не хватает. В сети уже есть русская версия игры, но нет русификатора. В Steam нет русской версии, а на родном все же приятнее было бы играть.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хотите сказать что я на англокоском проходил?
    • Вообще-то резкое падение зрения уже причина для беспокойства и по уму стоило направить в специализированный диспансер или отделение офтальмологии. И уже там провели бы более углубленные тесты и обследования. Банально проводимость нервных путей. Почему это не сделали — вопрос.  Зачем? Питон еще никуда не пропал. Да, малость поутих по объективным причинам. Но это не повод его “хоронить” как форумчанина.  @CyberPioneer Пардон, промахнулся. И? Проверенная классика. Метод вполне рабочий. А насчет выписать очки, у нас тоже рецепты на них врачи перестали выдавать. Ровно также отправляют в салоны оптики. Что я лично считаю неправильным. 
    • Обновил под актуальную версию:  билд 23798014 v1.1.8_b153 от 18 июня 2026 года @SerGEAnt что-то даже новости игра не заслужила 
    • Я его не прикреплял. Без понятия что за панихиду по питону развели. Вот когда коньки отбросит, тогда и будем пирогами на поминках угощаться 
    • Но ведь он тут всё ещё появляется и отписывается. Рановато ты его пессиместично вычеркнул, ой рановато. Он ещё половину всех нас тут пережить и перефлудить может.
    • Если решил, то сделай. Может что-то и покажет. Но скорее всего всё будет нормально. А сделать надо, если надумал, а то будут мысли об этом беспокоить — что не сделал. И возможно будешь хуже себя чувствовать, так как уже настроился. А так исключишь этот пунктик.
    • Давай уточню не было вот этого для подборки очков  Вот этот был
      и
      и тот на котором катаракты и подобное смотрят. 
      Обследование мне такое провели (+ проверяли давление, когда тебе закапывают в глаза, а после заставляют сидеть с закрытыми глазами), сказали что патологий и угроз нет. К этому нет претензий.
      Но помимо патологий есть же другие недуги и жалобы, и именно их задачи у медиков лечить не стоит, так как это не оплачивают, иди к частникам.
      В итоге не было рецептов и лечения (это к тому, что тут писали что зрение можно восстановить по рекомендациям врача), посоветовали лишь бесполезные БАДы и записаться на такую же бесполезную диспансеризацию.
      Уверен, что если бы были патологии меня бы отправили куда надо и помощь бы я получил, у нас лечат и многие получают помощь, но как я писал выше, я обращался конкретно с надеждой узнать точную причину резкого падения зрения и диагноз (чтобы можно было изучить самостоятельно что это и как бороться), получить ответ возможно ли лечение, и если нет получить рецепт на очки. В итоге ушел здоровым (кто бы сомневался, я от врачей только и слышу этот приговор), ни с чем.

      И для понимания, я НЕ ною, у меня есть примеры как тех кого поставили на ноги, так и тех кого загубили бездействием или неправильным лечением. А себя я сравниваю с другими и…  считаю, что мне ещё повезло, поэтому пока силы есть справляться самостоятельно, обойдусь без помощи М-медицины. я всё ещё предлагаю ЭТУ тему закрыть и создать новую. Поэтому  Без главного флудильщика-змейки, с блек-джеком и шлюпками или как вариант перейти в
    • На шее кадыка не видно. Не мужик. @CyberPioneer открепи пожалуйста пятничное сообщение Питона. Накой оно там? Только с толку сбивает. 
    • Я бы не делал столь поспешных выводов, лица-то не видно.
    • Скажи спасибо что груди не мужские.)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×