Aizent 63 Опубликовано: 5 июля, 2021 В 04.07.2021 в 13:48, darkmask14 сказал: Вот был бы какой-нибудь олигарх фанатом JRPG, поддерживал бы переводчиков, ведь полезное дело делают для людей. Но нет у них интересы более приземлены — бабы, шмотки, яхты, тачки, футбольные клубы. Нам нужен эдакий Брюс Вейн от мира видеоигр, а нет, забываю, такое только в комиксах бывает. да уж кажись вариант один самому алигархом стать это единственный вариант что бы получить перевод =) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Akira Akira 5 Опубликовано: 5 июля, 2021 8 минут назад, Aizent сказал: да уж кажись вариант один самому алигархом стать это единственный вариант что бы получить перевод =) Или переводчиком. Пока команда не наберётся о переводах дисгаи можно только мечтать 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
vano_galogen 118 Опубликовано: 20 июля, 2021 если весь текст вытащили — я могу помочь перевод сделать, большой опыт перевода вахи40к и игра в стиме даже есть с переводом который делали (если качество перевода игры вам норм — и весь текст вытащили и закинули в нормальные доки) — могу взяться переводить, но ожидать супер перевода не советую), тут бываю редко — стучите в стиме [LGG] ВаноГалоген Сама игра которую переводил:https://store.steampowered.com/app/598700/The_Vagrant/ Старые переводы вархаммера https://pikabu.ru/story/astra_militarum_sovetyi_po_vyizhivaniyu_v_ledyanyikh_mirakh_5557715https://pikabu.ru/story/geroi_astra_militarum_krid_i_kell_5549022 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
vano_galogen 118 Опубликовано: 20 июля, 2021 В 01.07.2021 в 14:58, Mono_Kuma сказал: @Arin и не будет в ближайшие 3-7 лет пока не появятся энтузиасты. Ну ребят, сказали же, перевода на бесплатной основе не будет. Ни кто 10.000 (а у кого-то из переводчиков и 50.000) платить не будет. Сейчас все переводят или то что им нравится или то что прибыльно. TJRPG не популярны у переводчиков из-за самого жанра. ну за 10-15 я мб и перевел =D если б мне предложили, но Это будет тупо перевод, я вставлять файлы и вытаскивать не умею) это будет медленно Это будет далеко не проф перевод) Надо смотреть объём перевода ибо я когда играл в целом всё понятно, но тоже хочется на русском сразу читать, а не лезть в гугл если встретил не знакомое слово Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Mono_Kuma 30 Опубликовано: 20 июля, 2021 (изменено) @ALMANAH повествование игры порой происходит в стихотворном стиле. Там не просто “перевести” надо. да и желающих там полно переводить. Изменено 20 июля, 2021 пользователем Mono_Kuma Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
vano_galogen 118 Опубликовано: 20 июля, 2021 @Mono_Kuma ну я говорю, что высокого стиля перевода, от меня ждать не стоит) я игру проходил еще на ПСП школьником) до середины точно доходил) там перевести — не сложно в целом, сложно сделать это красиво и засунуть всё назад) да и 10 минут назад, Mono_Kuma сказал: @ALMANAH повествование игры порой происходит в стихотворном стиле. Там не просто “перевести” надо. да и желающих там полно переводить. где тогда первод, раз желающих перевести море? я тут только видел один перевод в теме) а “офиального” релиза русификатора так и нет. Моё дело предложить помощь только 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Mono_Kuma 30 Опубликовано: 21 июля, 2021 @ALMANAH Не прибыльный вариант. Вот и не переводят. Нужна независимая команда что выкупит перевод и тогда дело пойдёт. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
vano_galogen 118 Опубликовано: 21 июля, 2021 @Mono_Kuma ну я не ради денег предлагаю) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
elmin59 134 Опубликовано: 21 июля, 2021 Вроде как ее разобрали и можно на ноте переводить. Там даже ссылку давали где текст лежит Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Mono_Kuma 30 Опубликовано: 21 июля, 2021 @elmin59 текст не полный. Полный ни кто не выложит. @ALMANAH так это и не к переводчикам относится, а к тем кто разбирает/собирает образ. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
elmin59 134 Опубликовано: 21 июля, 2021 Ну там есть все же текст для перевода, почему бы хотя бы его не перевести. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
vano_galogen 118 Опубликовано: 21 июля, 2021 (изменено) @elmin59 ты тему листал? В 12.06.2021 в 22:10, Leprikon01 сказал: Вот данный файл. Качать на свой страх и риск https://mega.nz/file/KYdAlBoK#U1IPLsWq92_R9DBD659DOUDZMiuPRLtqOVshUclOWCc Как работает З.Ы. В целом он норм перевод, там бы ток шрифт и интервал между буквами причесать) Изменено 21 июля, 2021 пользователем ALMANAH 1 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
GeNach 26 Опубликовано: 23 июля, 2021 В 21.07.2021 в 16:12, ALMANAH сказал: @elmin59 ты тему листал? Как работает З.Ы. В целом он норм перевод, там бы ток шрифт и интервал между буквами причесать) Только там нет перевода текстур и заставок, это не интересно 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Nik Fray 4 Опубликовано: 26 июля, 2021 Блин, доделал бы кто-нибудь… Давно игрушку пройти охота! ) 2 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение