Stardew Valley

[glowspider 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[BlackEvangel 188]

Вообще там о помощи в переводе ничего не говорилось, просто спрашивали, кто свободно владеет русским. Может просто искали тестеров.

Может тестеров, а может быть и переводчиков. С одной стороны это всё грустно. А в с другой стороны, всё таки видно, что что-то они делают в плане локализации продукта.

[WarFollowsMe 3]

Вот ведь га****ы... я то думал они своими силами будут переводы делать, а тут наверное решили взять то что мы делали тут и запихать в игру...

то что они будут использовать наработки фанатских модов, мне было понятно когда я увидел список языков. Он удивительным образом совпал со списком самых активных команд, которые занимались переводами. Но это не главное. Пусть даже так. Главное чтобы все у них получилось и за адекватное время.

[BuranX 0]

Всем привет. Поздравляю всех с Новым Годом!

Очень надеялся, что разработчики игры обрадуют фанатов на Новый Год и подарят обновление с переводом прям под елку.

Но этого не произошло, поэтому я обновил нашу техническую часть перевода, чтобы все заработало с последним патчем.

Вот тут выложил исправленную версию. Там же вы можете найти весь исходный код всех наших наработок,

если вдруг кому интересно поиграться.

Может не совсем по теме, заранее извиняюсь, но касается перевода. У меня после установки некорректно отображается локация Пустыня, всё тупо в пикселях. Кто нибудь еще сталкивался?

[Che Gevara 3]

Может не совсем по теме, заранее извиняюсь, но касается перевода. У меня после установки некорректно отображается локация Пустыня, всё тупо в пикселях. Кто нибудь еще сталкивался?

Тоже самое, один в один :( Поэтому для продолжения игры, сижу и жду обещанную оф. локализацию.

[BlackEvangel 188]

Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

[TanatosX 78]

Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

У меня так же.

[Che Gevara 3]

Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

У меня загрузилось нормально. Возможно потому что не было русских имен у персонажа/животных.

P.s. Битых текстур теперь нет!!!! И переведено почти все (есть совсем мелочи не переведенные...на которых в принципе пофиг).

Изменено 8 февраля, 2017 пользователем Che Gevara

[BlackEvangel 188]

У меня загрузилось нормально. Возможно потому что не было русских имен у персонажа/животных.

P.s. Битых текстур теперь нет!!!! И переведено почти все (есть совсем мелочи не переведенные...на которых в принципе пофиг).

Тут проблема в том, что он даже новые сохранения на любом языке тоже не загружает) Не только старые.

У тебя какая операционная система? Можешь назвать, если не трудно? Хотя... это всё равно по сути ничего не даст, так как патча в любом случае ждать от разработчиков)

[Che Gevara 3]

Тут проблема в том, что он даже новые сохранения на любом языке тоже не загружает) Не только старые.

У тебя какая операционная система? Можешь назвать, если не трудно? Хотя... это всё равно по сути ничего не даст, так как патча в любом случае ждать от разработчиков)

Win7 64bit. А так я глянул на стим-форуме и там многие жалуются на проблему с сохранениями - так что по идеи должны править.

[BuranX 0]

тоже не грузится, странно, конечно

[Lasters31 0]

Всем привет. Вылетает с ошибкой при взаимодействии с телевизором или аппаратом с газировкой. Кто-то сталкивался с такой проблемой?

[MikeNew 1]

Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

[Monni 0]

Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

[MikeNew 1]

Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

В стиме должна быть быть доступна бета со всеми локализациями, вчера новость видел.

[trj-voron 20]

Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

Бегло глянул вчера его, отличия от Зоговского:

-всё сделано одним шрифтом и далеко от того который был в оригинале (то есть обычный печатный шрифт по типу Arial)

-текстуры, аля надписи на зданиях, вообще окружение не переведено и скорее всего не будет этого (ну это ерунда)

-даже в первых строках некоторые постановки предложений смущают. (насколько я понмю у зога было лучше)

Но это бета, если шрифты останутся такие, имхо - хорошо если бы ZoG сделали шрифты для русской офф локализации. (с одной стороны обычный шрифт даже читать проще (не стилизованный под стардю,) с другой стороны он глаза режет

 

Spoiler

Кстати говоря проблем с сэйвами не увидел, более того загрузился старый сэйв с версии 1.0 где я играл с зог руссификатором - удивлён.

Изменено 9 февраля, 2017 пользователем trj-voron