Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще там о помощи в переводе ничего не говорилось, просто спрашивали, кто свободно владеет русским. Может просто искали тестеров.

Может тестеров, а может быть и переводчиков. С одной стороны это всё грустно. А в с другой стороны, всё таки видно, что что-то они делают в плане локализации продукта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот ведь га****ы... я то думал они своими силами будут переводы делать, а тут наверное решили взять то что мы делали тут и запихать в игру...

то что они будут использовать наработки фанатских модов, мне было понятно когда я увидел список языков. Он удивительным образом совпал со списком самых активных команд, которые занимались переводами. Но это не главное. Пусть даже так. Главное чтобы все у них получилось и за адекватное время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет. Поздравляю всех с Новым Годом!

Очень надеялся, что разработчики игры обрадуют фанатов на Новый Год и подарят обновление с переводом прям под елку.

Но этого не произошло, поэтому я обновил нашу техническую часть перевода, чтобы все заработало с последним патчем.

Вот тут выложил исправленную версию. Там же вы можете найти весь исходный код всех наших наработок,

если вдруг кому интересно поиграться.

Может не совсем по теме, заранее извиняюсь, но касается перевода. У меня после установки некорректно отображается локация Пустыня, всё тупо в пикселях. Кто нибудь еще сталкивался?

j4iXc838Meg.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может не совсем по теме, заранее извиняюсь, но касается перевода. У меня после установки некорректно отображается локация Пустыня, всё тупо в пикселях. Кто нибудь еще сталкивался?

Тоже самое, один в один :( Поэтому для продолжения игры, сижу и жду обещанную оф. локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

У меня так же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бета локализация вышла в стиме. Но вот в игре в данный момент не загружаются сохранения. Насколько массовая эта ошибка, не берусь ручаться, но тем не менее у меня и ещё у некоторых людей она присутствует.

У меня загрузилось нормально. Возможно потому что не было русских имен у персонажа/животных.

P.s. Битых текстур теперь нет!!!! И переведено почти все (есть совсем мелочи не переведенные...на которых в принципе пофиг).

Изменено пользователем Che Gevara

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня загрузилось нормально. Возможно потому что не было русских имен у персонажа/животных.

P.s. Битых текстур теперь нет!!!! И переведено почти все (есть совсем мелочи не переведенные...на которых в принципе пофиг).

Тут проблема в том, что он даже новые сохранения на любом языке тоже не загружает) Не только старые.

У тебя какая операционная система? Можешь назвать, если не трудно? Хотя... это всё равно по сути ничего не даст, так как патча в любом случае ждать от разработчиков)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут проблема в том, что он даже новые сохранения на любом языке тоже не загружает) Не только старые.

У тебя какая операционная система? Можешь назвать, если не трудно? Хотя... это всё равно по сути ничего не даст, так как патча в любом случае ждать от разработчиков)

Win7 64bit. А так я глянул на стим-форуме и там многие жалуются на проблему с сохранениями - так что по идеи должны править.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет. Вылетает с ошибкой при взаимодействии с телевизором или аппаратом с газировкой. Кто-то сталкивался с такой проблемой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

В стиме должна быть быть доступна бета со всеми локализациями, вчера новость видел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видел отзыв, что официальный перевод по качеству намного хуже чем зоговский.

Это правда?

Насколько я знаю основной недостаток официального перевода что он был анонсирован в конце октября но так и не появился пока что.Или я что то пропустил и он где то по тихому вышел ?

Бегло глянул вчера его, отличия от Зоговского:

-всё сделано одним шрифтом и далеко от того который был в оригинале (то есть обычный печатный шрифт по типу Arial)

-текстуры, аля надписи на зданиях, вообще окружение не переведено и скорее всего не будет этого (ну это ерунда)

-даже в первых строках некоторые постановки предложений смущают. (насколько я понмю у зога было лучше)

Но это бета, если шрифты останутся такие, имхо - хорошо если бы ZoG сделали шрифты для русской офф локализации. (с одной стороны обычный шрифт даже читать проще (не стилизованный под стардю,) с другой стороны он глаза режет

 

Spoiler

Ge3DRBS.pngwKGqXie.pngyiZTlpU.png

Кстати говоря проблем с сэйвами не увидел, более того загрузился старый сэйв с версии 1.0 где я играл с зог руссификатором - удивлён.

Изменено пользователем trj-voron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Schrodinger_W
      Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

      Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure
      Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Белые списки — пыль в глаза для несведующих. Гипотетическому оператору дрона абсолютно ничто не мешает наводиться на цель с использованием нашей любой симки по белым спискам, ведь, внимание, яндекс карты в него внесены! Никакой старлинк не нужен, так они и летают по всей стране, нет никакой защиты, попадают везде где им надо. А мы в полной безопасности, потому что ни хрена не знаем, потом только повестки приходят тем кто выкладывает видео с горящими НПЗ и заводами.
    • Охотно верю. И мне не сложно на инглише проскочить спорное место. НО, факт в том что проблема появляется, если это никому не важно то и ок. Русики качал сегодня, с ЗОГ-а и с Бусти.

      Пруф того что у меня не работает (проц Рязань, видяха Нвидия):

      https://disk.yandex.ru/i/5FkVXfUGcjl4AA

      Позже смогу выложить файлы игры (лицензия стим)с установленным русиком, если интересно попробовать воспроизвести проблему у себя.
    • Там вся магия это видеофайлы, в других местах можно без кодеков?
    • @AleksandrIvannikov у других тоже работает и с переводом(на русский). Пруф: https://www.youtube.com/watch?v=tkb27m8r3WE&list=PLoUmuysdGL_o-MYVjwzd80COA6EwiELPn&index=2
    • Но на оригинальном переводе оно то работает.
    • @Wiltonicol может в вин11 тоже этот кодек не завезли?) и надо вручную ставить
    • Записать видео в качестве подтверждения своих слов? На стим деке на стандартном протоне не работает, стоит кастомная сборка, до этого момента и с начала игры проблем не было на нем с этой сборкой протона.
    • Русификатор протестирован на 100% (релизная версия тут https://www.zoneofgames.ru/games/grandia_2/files/10867.html )
      В моменте с боем с Милленией зависание может быть на стидеке/линуксе, так как она кастует магию которая проигрывает видеофайл и в стандартных протонах нет кодеков и видео не грузится = игра глючит. На винде всё работает без проблем, проверено и мной и некоторыми другими людьми (к примеру тут https://youtu.be/tkb27m8r3WE?si=z4mbxLQ1Dpgwi_NS тайминг 1:01:08 (конец битвы с Милленией))
    • Не, на ноуте Вин11
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×