Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Похоже Google Диск косячит с синхронизацией... сейчас буду проверять другие облачные хранилища...

После двух дней проверок функционала выяснилось что Google Диск очень туго переваривает такие объёмы файлов и не всегда сразу видит изменения.

Так что я перезалил всё на Яндекс, т.к. он практически моментально видит все изменения. И как бонус синхронизация 3 Гб из 75к файлов заняла менее 3 часов с учетом установки И настройки всех утилит на довольно древнем ПК у 2 моих знакомых... Правда, к сожалению с переводом они помочь не смогут т.к. оба не дружат ни с английским, ни с графикой.

Upd. Поколдовал с загрузочными экранами...

 

Spoiler

GVjSRoH.png

Upd. 2 Попробовал почистить контейнер с обложками журналов.

 

Spoiler

j3XKDuW.png

 

Spoiler

aZb6lyq.png

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что закончил пробную обработку видео.

 

Spoiler

upd. В одном из неиспользуемых игрой контейнеров с анимацией нашел...

 

Spoiler

636MTxA.png

Ан... нет ошибочка вышла... судя по информации из источников, близких к минеральным, анимация используется в школьном режиме.

Соответственно когда мы до него дойдем, придётся перерисовывать...

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Upd. 2 Попробовал почистить контейнер с обложками журналов.

 

Spoiler

j3XKDuW.png

 

Spoiler

aZb6lyq.png

Товарищи, это было тяжко...

 

Spoiler

wu9avVm.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищи, это было тяжко...

 

Spoiler

wu9avVm.png

Красава! Великолепная работа!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что закончил пробную обработку видео.

 

Spoiler

Чую, что ты заколебался бы, если бы они оставили бета-варианты заставок...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чую, что ты заколебался бы, если бы они оставили бета-варианты заставок...

Не факт... мы же не знаем какая часть из этого игра, а какая видео... Я полагаю видео начинается с логотипа Монокумы...

В любом случае, то бэта-версия, а мы работаем с релизом... В данном случая я говорю "мы", потому что надеюсь что я не один

буду переводить всю игру.

Поэтому прошу ВСЕХ кто активно участвует в переводе, зайти в голосовой чат и отписаться мне в ПМ либо там,

либо здесь, на форуме, для получения доступа к редактору скриптов. Так-как в нём работать НАМНОГО удобнее чем на Ноте.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Одновременно с текстом, потихоньку пилю текстурки.

 

Spoiler

ULhi6hD.pngDOXNUL1.png

 

Spoiler

2KLp9rY.pngsrOuZa3.png

Это конечно не кажется супер сложной задачей, но долбанный эффект свечения очень долго сопротивлялся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спонсор этого поста - Монокума,

Монокума - мотивирует, как никто другой!

1Otrg0k.png

P.S. Что-то переводчиков в теме, хоть отбавляй...

Upd.

zzf3jbo.png

Upd. 2

uyzkLcw.png

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, перевод с ноты переносится на другой ресурс, желающие присоединиться к переводу, оставляйте заявку в теме.

На ноте перевод продолжаться не будет, так как нашли очень удобный способ для перевода данной игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Итак, перевод с ноты переносится на другой ресурс, желающие присоединиться к переводу, оставляйте заявку в теме.

На ноте перевод продолжаться не будет, так как нашли очень удобный способ для перевода данной игры.

А как теперь следить за прогрессом перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как теперь следить за прогрессом перевода?

Как вариант следить за постами в этой теме, обычно я выкладываю часть из того что обработал.

Я еще поговорю с Mercury на эту тему, вполне возможно, в дополнение к моим наработкам, будет выкладываться нечто подобное...

-zGruSXo.png

Но, всё равно, тут лучше дождаться ответа Mercury.

P.S. Почти закончил перевод пролога, осталось порядка 200 строчек из 900. В ближайшее время постараюсь выложить видео.

Да чуть не забыл, как разберусь с прологом, попробую вручную перекинуть часть текстов с ноты, скорее всего это будут системные тексты.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мой вариант перевода пролога готов. Но мне понадобится ещё некоторое время на первичную вычитку и правку текста,

а также на поиск и перевод нужных текстур, упаковку архивов и внутриигровую проверку перевода.

Upd. Прошелся по тексту и вроде бы отловил нужные текстуры... пакую игровой архив.

Upd. 2 Не работает... завтра буду разбираться...

Upd. 3 22.06.16

Разобрался в чём было дело... файлы скриптов бьются при упаковке... нашел способ починить, но геморрой тот ещё.

Сейчас буду проверять остальные файлы.

Upd. 4 С файлами порядок, но нашел пару необработанных тектур... думаю к вечеру выложу видео пролога и/или пропатченый файл игры.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собственно как и обещал

 

Spoiler

И ссылки на патч, Google Drive и Яндекс Диск (копировать в папку с игрой, предварительно сделав копию оригинального файла).

Для прохождения полностью доступен пролог, и в качестве бонуса кусочек первого суда который я выкладывал 2 недели назад.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nero & Sci

      Метки: Головоломка-платформер, Образование, Логика, Наука, Головоломка Платформы: PC SW2 SW Разработчик: Souris-Lab Издатель: Souris-Lab




    • Автор: SerGEAnt
      Totally Spies! Cyber Mission

      Метки: Исследования, Визуальная новелла, Аркада, Приключенческий экшен, Протагонистка Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Balio Studio Издатель: Microids Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 40 отзывов, 65% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Более того, нагревая таким образом вода теперь уже очень даже может стоить дешевле, чем обычная горячая вода от поставщика. Нехило они так задрали цены в этом году — куб горячей стоит у нас что-то около 280-ти рублей уже. А через водонагреватель отчётливо поменьше будет даже с учётом надобности постоянно подогревать её. Неудобство ровно одно — температура скачет, не совсем стабильна через нагреватель, особенно когда много тратишь. Ну и ванну набрать так проблематично — только душ толком.
    • Цикл Пендрагона: Восхождение Мерлина. С грехом пополам досмотрел 2 серию и дальше не тянет. Последние жители Атлантиды тусующиеся в Англии как-то не зацепили.  
    • Не иначе как он перед уходом покусал Ромку. И обращение завершилось только-только. Так что определённо во всём виноват Даскер, ага.
    • Босс, а что за "повестка", например... хм... в "Омерзительной восьмёрке"? Вы, как культурный и разносторонний человек, наверняка не обошли стороной данный фильм. Хотелось бы узнать ваше мнение, какого рода повестка там присутствует. 
    • Эти данные именно по доходности как раз-таки ты не приводил, ты привёл численное соотношение количества релизов одних к другим. Не делай вид, что не понимаешь, о чём тебе говорят. Все эти цифры ранее я уже приводил так-то, так что эта информация для меня совершенно не нова. Также повторюсь, что меня искренне забавляет  то, как ты эти данные отрицал, когда их приводил я, а теперь как ты теперь считаешь их единственно верными, когда приводишь их же уже ты сам. Ну и да, не пытайся затянуть меня обратно в твою пьяную флудо-оргию. Уже давно  понял, что говорить с тобой смысл отсутствует на данную тему. Всё равно ничего нового не скажешь.
    • Ну это примитив. Ты же продвинутый человек. Водогрей на 30-50 литров тебе за глаза хватит. И помоешься сам и посуду в горячей вроде помоешь. Стоит в 10 раз дешевле, чем твоя 5090. Плюс в период отключения горячей воды баб клеить можно даже не имея усов, как у Мирослава. 
    • Тогда грей воду, наливай в тазик, ноги в тазик и играй в мышку 
    • Он у меня и так есть - называется: конфорка + большая кастрюля )
    • У тебя уже фонтаном из фляги хлещет  . Прежде чем нести глупость скопируй текст и найди источник. Брал цифры с сайта, а те с GameDiscoverCo. И каким образом я проигнорировал доходность, если сам указал цифры в соотношении с общими релизами и сам же отметил внушительность этих цифр? Совсем голову припекло?   Не отрицал. Отрицать нечего, нет полных данных. Если и есть, то мизер.   Опять “я сталкивался” = знаю лучше. Снова выдёргиваешь и передёргиваешь меньшинство в большинство или вровень с большинством. Слишком категоричен.   Абстракция исключительно в твоей голове. Ты вроде уже “я устал, я ухожу”, но что-то всё возвращаешься, при том, что чужие мнения, и не важно от людей с каким багажом за плечами, для тебя просто пшик. Важно тут только твоё мнение. Вот оно и получается “сам с собой веду беседу”.   Для этого приходишь в специализированное место, которое уже выступает гарантом, если мало, проверяешь сам по документации, отзывам. Складываешь общую картину и делаешь выводы. Давай погрузимся и в эту тему, мы же для этого тут собрались. Как тебя мотает… жесть.   Опять переиначиваешь. Это правила, нарушив которые, Стим примет меры и например закроет страницу игры.   Аналогично и взаимно. Алаверды. Сильно утомляешь отрицанием прописных истин.    Аналагично и взаимно. Алаверды.   Так вы сами прекрасно справляетесь  . Вся ваша статистика, лишь подтверждает мою. Этой статистики считай и нет, вся начинается и заканчивается в Стим. В итоге все цифры статистики мелочны и не показательны без учёта наибольшей части игровой индустрии. Но нет, вы продолжаете фанатично натягивать сову на глобус.   Кончай задавать одно и тоже всё отвечено, при чём только что — выше. Читай что ли или подумай над прочитанным. Дело вообще не во мне, оно и без меня всё на поверхности. Хотя что я распинаюсь? Где Стим и где ТЫ! Извините. Где же оно от тебя — новое  . Если только уходы в другие темы. А по теме сплошное пережёвывание.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×