Danganronpa: Trigger Happy Havoc / Goodbye Despair / Killing Harmony

[Izumiro 0]

А если заняться отловом ошибок в переведенном тексте?

[mercury32244 1 340]

А если заняться отловом ошибок в переведенном тексте?

Имеешь ввиду ошибок правописания?

[Izumiro 0]

Имеешь ввиду ошибок правописания?

Ошибок правописания, грамматических, стилистических.

[McFragg 0]

Ошибок правописания, грамматических, стилистических.

Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Изменено 4 июня, 2016 пользователем McFragg

[Izumiro 0]

Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Если понадобится редактор, то сообщите. Все лето свободное и время точно найдется.

P.S. Считаю уже шикарным то что я увидел на видео. С анимациями и текстурами в православном языке должно вообще улет смотреться.

P.P.S. Саундтрек богоподобный.

Изменено 4 июня, 2016 пользователем Izumiro

[FanLucy 0]

Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Хорошая работа, шрифты выглядят великолепно!

[valya51 0]

Там конечно были пару смешных ошибок, но так шрифт просто суперский! Так бы и смотрел на него вечно:)

[McFragg 0]

Сегодня немножко поковырялся в архивах игры, нашел несколько архивов с текстурами.

В принципе их все можно перерисовать, игра спокойно их проглатывает.

 

Spoiler

Я решил использовать 8-битный, пиксельный шрифт, так так он лучше всего подходит по дизайну к пиксель-арту персонажей.

P.S. Когда будет больше свободного времени, попробую перерисовать одну из флэш анимаций Character Introduction

Изменено 5 июня, 2016 пользователем McFragg

[mercury32244 1 340]

Как видите с тех частью разобрались, а теперь нам нужны переводчики... Очень не хватает рабочих рук...

[McFragg 0]

Экстренный выпуск новостей!

 

Spoiler

 

Spoiler

P.S. Эти картинки входят в состав флэш анимации, используемой игрой в заставках.

P.P.S. До файлов серии "Встречайте персонажа" руки пока не дошли...

Изменено 6 июня, 2016 пользователем McFragg

[Damin72 966]

Экстренный выпуск новостей!

 

Spoiler

 

Spoiler

P.S. Эти картинки входят в состав флэш анимации, используемой игрой в заставках.

P.P.S. До файлов серии "Встречайте персонажа" руки пока не дошли...

Зачет!

[McFragg 0]

Похоже мой разбор файлов слегка затянулся... но я надеюсь что в ближайшие несколько дней смогу выложить результаты...

P.S. Попутно приходится осваивать графические редакторы, т.к. в картинках и текстурах зашито дофига текста... и да, все меню игры - один большой флэш контейнер.

Изменено 8 июня, 2016 пользователем McFragg

[McFragg 0]

После пары дней ковыряния в архивах, получилось нечто подобное.

 

Spoiler

P.S. Возможно придется подождать, пока YouTube полностью обработает видео

Изменено 8 июня, 2016 пользователем McFragg

[Damin72 966]

После пары дней ковыряния в архивах, получилось нечто подобное.

 

Spoiler

P.S. Возможно придется подождать, пока YouTube полностью обработает видео

*Аплодирую стоя*

П.С. Может присоедениться, пока мои все заняты. =)

[mercury32244 1 340]

*Аплодирую стоя*

П.С. Может присоедениться, пока мои все заняты. =)

Конечно присоединяйся))) Скажу только спасибо))) Давай)))