Серия игр Shantae

[@AntonPinigin 13]

Я так и не понял. Переводу на ПК для игр быть или нет?

[shingo3 2 713]

Имена собственные, прозвища и название мест Не Переводится.

[Erizo_V 18]

Имена собственные, прозвища и название мест Не Переводится.

Речь идёт о вымышленном мире\стране, а не о настоящем(ей),

сказки ты наверняка читал про Красную Шапочку, а не про Литтл Ред Райдинг Худ.

А что насчет перевода Алисы в стране чудес, там тоже не канон?

Белоснежка, Золушка, Дюймовочка? - По твоему они должны быть Сноувайт, Синдерелла, и Томмелиса?

-------------------

Переводу на ПК быть, но пока только для 1/2 hero. Насчет остальных не могу сказать.

[shingo3 2 713]

Речь идёт о вымышленном мире\стране, а не о настоящем(ей),

сказки ты наверняка читал про Красную Шапочку, а не про Литтл Ред Райдинг Худ.

А что насчет перевода Алисы в стране чудес, там тоже не канон?

Белоснежка, Золушка, Дюймовочка? - По твоему они должны быть Сноувайт, Синдерелла, и Томмелиса?

-------------------

Переводу на ПК быть, но пока только для 1/2 hero. Насчет остальных не могу сказать.

Все эти сказки тоже вымысел и миры там выдумка. Это адаптация и перевод под наш язык. У наших не заржавело назвать персонажа не Саб-Зиро, а ниже нуля...бред. И вообще это дело избирательное, того же Batman перевели как Бэтмен, а не как человек летучая мышь. Хотя Green arrow перевели Зеленная стрела, а не Грин Ароу. Тебя самого не раздражает доскональный перевод прозвища? Рисковые сапожки...ну писец!

Изменено 24 января, 2017 пользователем shingo3

[Erizo_V 18]

Все эти сказки тоже вымысел и миры там выдумка. Это адаптация и перевод под наш язык. У наших не заржавело назвать персонажа не Саб-Зиро, а ниже нуля...бред. И вообще это дело избирательное, того же Batman перевели как Бэтмен, а не как человек летучая мышь. Хотя Green arrow перевели Зеленная стрела, а не Грин Ароу. Тебя самого не раздражает доскональный перевод прозвища? Рисковые сапожки...ну писец!

Нет, не раздражает. Наоборот, привносит в игру комический элемент, чем она по сути и цепляет. Вообще эта серия игр в некотором смысле пародия, да и отсылок к другим играм там тоже куча.

Игра создавалась для англоязычной аудитории, для которых эти имена звучат именно так.

Это не какие-то устоявшиеся западные имена типа Мэри, Дженнифер или Лаура.

Они - выдуманные, отражающие характеры и особенности персонажей, так почему бы их не перевести?

[shingo3 2 713]

Нет, не раздражает. Наоборот, привносит в игру комический элемент, чем она по сути и цепляет. Вообще эта серия игр в некотором смысле пародия, да и отсылок к другим играм там тоже куча.

Игра создавалась для англоязычной аудитории, для которых эти имена звучат именно так.

Это не какие-то устоявшиеся западные имена типа Мэри, Дженнифер или Лаура.

Они - выдуманные, отражающие характеры и особенности персонажей, так почему бы их не перевести?

Ладно ёжик, дело твое. Но чувствую буду плеваться всякий раз когда буду видеть ее погоняло. Хотя мне сразу вспоминаются пиратские переводы где имена вот так вот переводились.

[Gregor_Lesnov 216]

На самом деле переводить имена можно как угодно, лишь бы это не сворачивало уши и звучало уместно по контексту.

[@AntonPinigin 13]

Переводу на ПК быть, но пока только для 1/2 hero. Насчет остальных не могу сказать.

Эх. А я думал, что не сегодня-завтра они будут(((

[Jura37Freeman 12]

В Risky’s Revenge у меня одного был геморрой с переназначением кнопок А и B на контроллере ? B - принять А - отмена, а сделать по человечески нельзя, клавиша прыжка (А) остается не привязанной. На консольках такая же фигня ?

Изменено 5 февраля, 2017 пользователем Jura37Freeman

[Erizo_V 18]

НОВОСТИ ПЕРЕВОДА!

Перевод игры "Шанте: Героиня-Полуджинни" почти завершён!

Сейчас начинается внутриигровая вычитка.

В игре будет вольный перевод шуток, а также имен и названий. В общем, всё как вы любите.

Ориентировочная дата выпуска - через неделю.

---

Ты слышал shad0whunter? ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ! Я уже другую игру перевел, а вы с Metlob'oм еще с Пиратским Проклятием копаетесь!

Гррр...

Изменено 5 февраля, 2017 пользователем Erizo_V

[shad0whunter 17]

Разобрались уже неделю как, я только все никак не могу заставить себя пробежаться по всем проблемным местам, чтобы удостовериться, что проблем не осталось. Ты давай тогда с Полуджинни заканчивай, а я после тебе билд с Пиратским проклятьем скину.

[Erizo_V 18]

Разобрались уже неделю как, я только все никак не могу заставить себя пробежаться по всем проблемным местам, чтобы удостовериться, что проблем не осталось. Ты давай тогда с Полуджинни заканчивай, а я после тебе билд с Пиратским проклятьем скину.

Не верю тебе. Кидай сейчас. Я не буду отвлекаться.

[Jura37Freeman 12]

Не слышу бомбежки по поводу перевода имен в Half-Genie Hero. Не ужели всех это устраивает ?

[behar 26]

Не слышу бомбежки по поводу перевода имен в Half-Genie Hero. Не ужели всех это устраивает ?

Лично меня - более чем. Вполне адекватный перевод.

[RikuKH3 167]

У Erizo_V все в лучшем виде, таким и должен быть литературный перевод.