Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кстати, прощу прощения за этот перевод на скрине Risky's Revenge - Google-переводчик :D

Это ерунда. Главное, что техчасть готова.

Кстати, я закончил скрипт для первой Шанте. Если хочешь повозиться - милости прошу:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Erizo_V, я думал с ней на шеф-нете возятся

Две головы всегда лучше, чем одна.

Там вроде как alex_231 должен был сжатие посмотреть, я ему в ЛС писал, но вот уже несколько дней нет ответа. А теме и вовсе месяц уже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Две головы всегда лучше, чем одна.

Там вроде как alex_231 должен был сжатие посмотреть, я ему в ЛС писал, но вот уже несколько дней нет ответа. А теме и вовсе месяц уже.

Я всегда это воспринимал как "давай я еще текст игры дам другому переводчику, а потом буду выбирать, какой перевод мне больше нравится".

Другое дело, если бы мы с alex_231 сообща, обсуждая, все делали.

ПС: я попробую, после попыток на chief-net. Хотя, думаю, они сделают все. Игры на GBC они уже ломали.

Изменено пользователем MetLob

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПС: я попробую, после попыток на chief-net. Хотя, думаю, они сделают все. Игры на GBC они уже ломали.

:victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А теперь у меня вопрос к нашим дорогим тестерам Пиратского Проклятья, коих уже насчитывается человек двадцать:

Неужто в переводе всё настолько идеально, что я пока не увидел ни одного от вас отчета?

До сих пор очень жду скринов на свою почту enthusiasts-ts@yandex.ru. Уверен, там есть, что доводить до ума.

Я вообще ничего не выявил. Либо тупо пропустил, но вроде специально читал и описание всех предметов в инвентаре, и специально к каждому НПС подходил каждый раз. Вообще ничего не заметил :smile:

Изменено пользователем kicel125

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не было времени писать, но неужели у меня у одного баг с непроходимой частью игры? После прохождение второго острова(где сражаешься с пауком), когда показывает что открылся новый остров игра вылетает с ошибкой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не было времени писать, но неужели у меня у одного баг с непроходимой частью игры? После прохождение второго острова(где сражаешься с пауком), когда показывает что открылся новый остров игра вылетает с ошибкой

Можешь скинуть сохранение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можешь скинуть сохранение?

Erizo_V скинул уже исправленную версию, теперь работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет!

Активно ведётся работа над Местью Риски, фактически, игра уже полностью переведена и идёт правка текста.

Также осталось разобраться с некоторыми техническими тонкостями, но я абсолютно уверен, что наш

бессменный техник Metlob всё сделает в лучшем виде.

Тизер перевода в шапке, следите за новостями;)

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело в том что алекс иногда пропадает. Да и не всегда интересно им хакерам разбирать то что мы хотим перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет!

Активно ведётся работа над Местью Риски, фактически, игра уже полностью переведена и идёт правка текста.

Также осталось разобраться с некоторыми техническими тонкостями, но я абсолютно уверен, что наш

бессменный техник Metlob всё сделает в лучшем виде.

Тизер перевода в шапке, следите за новостями;)

Ждем ждем ждем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

36bb7bc2d943t.jpg

Здравствуйте, ребятки!

Я тут решил русификатор 1.0 выкатить для Мести Риски.

Ещё есть что править, но он вполне играбелен.

Заценивайте.

Жду ваших мнений и правок.

https://yadi.sk/d/6WEKr7LO3HgUoQ

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Erizo_V, это уже можно считать полноценным русификатором?! Или его еще надо (относительно) дошлифовывать?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Erizo_V, это уже можно считать полноценным русификатором?! Или его еще надо (относительно) дошлифовывать?!

Ну, во-первых, он еще не прошел через игроков, так что там наверняка есть ошибки и опечатки.

Также есть проблемы с отображением технического текста, поэтому кое-где кое-что не переведено.

С другой стороны в сюжетной части всё есть.

Решай сам, подождать, пока мы решим все техвопросы или прямо сейчас играть с некоторыми костылями.

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC & PlayStation 4 Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio Дата выхода на PC: 25 марта 2021 Состояние русификации
      Выпущен, ведётся доработка
      Скачать русификатор (v.0.5.0)
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: Jack
      The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut

      Метки: Экшен Разработчик: Starbreeze Studios, Tigon Studios Издатель: Atari Дата выхода: 7 декабря 2004 года Отзывы Steam: 271 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 1) надо выбрать папку с игрой, он посмотрит есть ли русификатор, если русификатора нет, то предложить скачать -check
      2)3 вариант(лучше второй) — применить — дальше всё как на моих скринах. — я третий нажимала — check
      3 — нет такой картинки

      Win11 если что сейчас попробую еще раз. потому что не ставится и старый ( который с батником) и слетело dx12  
    • Понятнее не стало
      1) надо выбрать папку с игрой, он посмотрит есть ли русификатор, если русификатора нет, то предложить скачать
      2)3 вариант(лучше второй) — применить — дальше всё как на моих скринах.

      Если у вас никакой реакции на кнопочки нет — значит по какой-то причине он не работает, по какой не скажу.

      а при нажатии на 3 вариант вот какая реакция должна быть
      Вполне сойдёт за “лампочку”.
    • точнее краш происходит при входе в бой
    • помогла смена языка на французский и обратно. всем спасибо
    • сматрити.
      1.  я запускаю большой лаунчер. Который 44Мб с картинкой.
      2. говорю ему: 3 вариант, применить.
      3.НИЧЕГО НЕ ПРИСХОДИТ
      4. в папке появляется 1_WWM_rus.exe
      5 я жму на него ( справами администрирования)
      6 вылетает вот ета картинка.

      Отсюда вопрос: есть ли гдето на яндексе например, как было раньше — батник с руссификаторным файлм, которые я кидаю в папку Rus  и он все ставит? Но разумеется с последней версией перевода, пожалуйста
       
    • Русификатор был обновлён. Отредактировано более 200 строк касательно навыка сродства(в оригинале Affinity) и его производные. Постарались привести к общему виду. Также отредактированы некоторые строки по мелочи(русификатор обновлялся всё это время). Касательно лаунчера, те, кто им пользуется обновление прилетит в лаунчер и предложит его скачать. Те кто не пользуется могут перекачать с яндекс ссылки в основном посте Рекомендуется пользоваться для установки пунктом третьим, хоть там и проскакивает китайский русский перевод самый полный именно там. Можно пробовать 3 пункт, но он далеко не у всех корректно срабатывает. Он даже в принципе может сработать, но при этом оповестить через 5 минут, что патч не удалось применить.   @SilverFoxRus не совсем понял. Он же уведомляет о том, что что-то сделал, разве нет? Т.е. что-то прозевать крайне сложно. Если же дело касается 3 пункта, то как я и говорил, это больше экспериментальный пункт, мы решили его сделать, потому что некоторым не нравится встречающийся китайский язык. В тоже время он не у всех корректно работает, причины мы не знаем. Есть подозрение, что он не отрабатывает, потому в этом нет нужды, но в опытным путём мы выяснили, что максимальная локализация сейчас именно с 3 пунктом. Поэтому приходится с чем-то мирится)
    • А можно в будущих апдейтах ПОЖАЛУЙСТА сделать большую зеленую лампочку или там ленту прогресса, что “Ланчер запущен, можно запускать игру”
      Сечас после нажимания кнопки “применить” ничего не происходит. и непонятно — скачлос, установилось/не скачалось не обновилось/скачалось, но есть ошибки/ и такдалие   И ВАЖНЫЙ АПДЕЙТ- неработаит! 
    • @piton4 с задним планом не привычно.такое где-то было но там автоматом наводилось.fatal claw счас прохожу дошёл до пепельных земель и аилу до средневековья дошёл
    • Здравствуйте игра крашится в локации marchen garten c русификатором, ссылка на краш лог 
    • работает на сценрелизе ,1ый раз ставил тож тишина … потом переустанавливал ,работает … 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×