Серия игр Shantae

[SerGEAnt 22 330]

Добавлен Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut для Switch

[SerGEAnt 22 330]

Добавил Shantae and the Pirate’s Curse для Switch от djonmarvel.

Если у кого осталась версия для 3DS — скиньте плиз (сайт owl не работает уже давно).

[SerGEAnt 22 330]

Добавлена первая часть для Switch.

[sogiking 50]

перевода Shantae and the Pirate's Curse для GOG не планируется?, а то как то брать ещё и стим версию, не комильфо 

[mazinilya1999 12]

обновите перевод Shantae and the Pirate's Curse для гог так как не работает а игру недавно раздали

[FantasyRPG 13]

Буду очень благодарен, чтобы кто-нибудь из умельцев адаптировал русификатор Shantae and the Pirate's Curse для версии игры GOG 1.04g,  который недавно раздавали бесплатно 

[Sudakov Pavel 723]

Так как я не особо тестировал перенос перевода (только запустил и побегал по нескольким начальным локациям), решил выложить отдельно в облаке свою сборку русификатора для GOG-версии:
https://cloud.mail.ru/public/uyA9/m2pDWWjjs

Ниже я приложил видео, в котором я показал, куда нужно распаковать ресурсы и что нужно делать дальше, заодно немного пробежался по первому уровню.

https://youtu.be/4RGhaFof1WQ

Так как у меня установлен Linux вместо Windows, я записывал процесс русификации через виртуальную машину, поэтому игра так ужасно идёт.

В данной демонстрации решил показать, что я смог всё-таки из Steam-версии вытащить переведённый текст и перенести в GOG-версию. Причиной вылетов оказались новые строки, которые появились в GOG-версии и ещё в архив boot добавили, чего нет в русифицированном архиве boot. Шрифты я не модифицировал, а просто перенёс из Steam-версии. Я не решился искать переведённые ресурсы, потому что, были файлы texture, где, как я понял, просто изображения, а были файлы image, в которых я видел набор кусков изображений, который нужно ещё разобрать и собрать в изображение. Я не захотел со всем этим заморачиваться и решил перенести только текст. Если есть у кого желание перенести переведённую графику, можете использовать мой инструментарий и попробовать разобрать структуру изображений и текстур.

Ссылка на репозиторий Gitflic: https://gitflic.ru/project/pashok6798/shantae-tool

Ссылка на ресурсы Steam-версии: https://cloud.mail.ru/public/fewj/ctjzjv1k2

С шрифтами я пробовал разобраться, но кроме определения нахождения парного Кёрнинга и таблицы символов я дальше не продвинулся. Видел, судя по всему, после данных о координатах размер несжатой/несжатых текстуры/текстур и данные, которые при изучении мне показывали один мусор. Если кто сможет помочь разобраться с картинками и шрифтами, буду благодарен.

[SerGEAnt 22 330]

Shantae and the Pirate’s Curse для 3DS выложена у нас, так как “у них” что-то умерли все ссылки.

[Guma3224 3]

В 13.09.2022 в 02:48, SerGEAnt сказал:

Shantae and the Pirate’s Curse для 3DS выложена у нас, так как “у них” что-то умерли все ссылки.

Вопрос от новичка, а как установить русификатор? вроде ставлю его через FBI но игра все равно на английском 

[SerGEAnt 22 330]

[Kiprian 29]

Подскажите пожалуйста чем отличается ПК версия Энтузиасты Team от Failing Forward ?

Изменено 3 мая, 2023 пользователем Kiprian

[Dicur3x 204]

Если у кого-то не работает русификатор для пиратского проклятья в Steam, укажите папку для игры без названия игры в конце, т.е. до common включительно.

[Dicur3x 204]

После прохождения Shantae and the Pirate’s Curse при сохранении после титров игра вылетела с ошибкой. Возможно, проблема с русификатором. Тестировать, проходить заново замок и бить последнего босса второй раз лень, поэтому оставлю это тут. Вдруг кто-то любит проходить по два раза подряд с новым сложным режимом.

[TerryBogard 2]

Доброго времени суток!

Вы самообман прекращайте распространять. Портирование перевода "Shantae на “удовлетворительно”. Не само качество перевода. Где Enhanced версия игры? Оригинал (в ShantaeB3ae.bin) переведён, а вторая версия (в game2.bin) где? Просто оригинал сам по себе для GBC, а его расширенная версия уже для GBA была. Чисто технически на консолях не скажу как, а вот для эмуляции это две разные игры.

 

А то я запускаю Enhanced версию игры на эмуляторе Ryujinx и не вижу перевода. Подумал, что мод не работает, хотя игрой определился.

 

А ещё не мешало бы исправлять перевод, если он на многоязыковой версии. Мы знаем, что в оригинале Shantae and the Seven Sirens был English. Но раз его заменили при переводе, то этот самый English остался значиться в настройках языка. И почему бы не исправлять такой момент, даже если перевод сделан другими переводчиками?

 

Уже прошли те дурацкие пиратские времена переводов, когда Русский язык могли в таких версия прописать вообще везде где не надо. А если игра содержала флаги, то подпись Русский язык к Американскому и/или Великобританскому флагу веселит не меньше без замены флага на Российский.

Изменено 6 апреля, 2024 пользователем TerryBogard