Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

русификатор размером с игру:)

Могу сделать Xdelta-версию, если нужно.

Не, не вариант. Модифицированный файл сильно отличается по структуре, поэтому патч будет весить как сам файл.

Edited by LinkOFF

Share this post


Link to post

Есть нормальный буковский русификатор для стима или НЕТ ЕЩЕ ? 15 лет прошло !

Share this post


Link to post

В Uplay-версию относительно недавно (на самом деле неизвестно когда) добавили поддержку русского языка. Только субтитры. Перевод, вроде, с официальной локализации, но оригинальный шрифт похерен.

Edited by DreamAquila

Share this post


Link to post
10 минут назад, DreamAquila сказал:

В Uplay-версию относительно недавно (на самом деле неизвестно когда) добавили поддержку русского языка. Только субтитры. Перевод, вроде, с официальной локализации, но оригинальный шрифт похерен.

Скорее всего новый перевод, если еще и шрифт новый.

Share this post


Link to post
17 минут назад, Petka12345 сказал:

Скорее всего новый перевод, если еще и шрифт новый.

Я посмотрел ролики на ютубе с русским переводом. Все одно и тоже.

Share this post


Link to post
2 часа назад, DreamAquila сказал:

Я посмотрел ролики на ютубе с русским переводом. Все одно и тоже.

У буки локализация была сделана по “каперским” канонам, убита латиница и по ней рус символы. Если там оф рус то рус версия отдельно качается от EFIGS, иначе там будет вот так в забугорных языках с буквами

TBS86WgahvE.jpg

 

  или на ютюб русик из сети подкинули целыми ресами из старого билда + exe копипастом… как было для стим или где там игра выходила...

Edited by Petka12345
  • Haha (+1) 3

Share this post


Link to post
5 часов назад, Petka12345 сказал:

“каперским” канонам

Это понятно. Я имел в виду, что сам текст перевода такой же. Как-то так

Скрытый текст

 

BGE-2020-05-28-17-45-47-795.jpg

BGE-2020-05-28-17-48-31-980.jpg

 

 

  • Downvote 1

Share this post


Link to post

К слову DRM-free версия от Uplay поддерживает геймпад (с вибрацией и чувствительностью стиков). К сожалению озвучка от Буки заменяет exe'шник и сея функция пропадает (если не заменять exe, то на экране абракадабра). А вот текстовый руссик с трекера патчит файлы игры и работает нормально. Вот бы кто нормально укомплектовал под версию Uplay  озвучку.

Share this post


Link to post
В 13.06.2023 в 16:12, LonlyFans сказал:

К слову DRM-free версия от Uplay поддерживает геймпад (с вибрацией и чувствительностью стиков). К сожалению озвучка от Буки заменяет exe'шник и сея функция пропадает

Потому что это не русификатор, а тупо копия версии игры от Буки, которую предлагается накатить на Steam/Ubisoft версию. Большего позора русификаторостроения придумать было сложно.

Share this post


Link to post

Ну что, глянет кто из экспертов, можно ли прикрутить на ремастер, старую озвучку, которую вырезали ?

  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
1 час назад, sogiking сказал:

Ну что, глянет кто из экспертов, можно ли прикрутить на ремастер, старую озвучку, которую вырезали ?

Было бы круто

Share this post


Link to post

Ребята те кто шарит. Есть кто сможет прикрутить новому ремастеру озвучку из старой версии?

В оригинальной игре с русской озвучкой есть общий большой файл sally_clean.bf сегодня ковырял его bfextractorgui.exe. Распаковал большую кучу файлов. Но дальше мои полномочия всё. Вроде как озвучка есть в .bin файлах. Но их тоже нужно вскрывать. Плюс нужно посмотреть как уложили файлы в ремастере. Там у каждой локализации отдельные pak файлы. Их распаковать не проблема в принципе. 
 

Share this post


Link to post

Честно говоря, ещё было бы круто переделать русские шрифты (Ubi вообще не парились). Если есть возможность, конечно. 

Share this post


Link to post

@gamzrck да были бы умельцы. я вообще не шарю как делать моды на Unreal.

Share this post


Link to post
20 минут назад, CRYM0RY сказал:

@gamzrck да были бы умельцы. я вообще не шарю как делать моды на Unreal.

переиздание не на Unreal сделано.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By G02m0n1k
      Информация о переводе
      В данном русификаторе был выполнен перевод как можно большего текста на русский язык
      Видео-демонстрация:
      https://www.youtube.com/watch?v=NTpVJbsWIkY&t=7s
      Так как разработчики собирали свою игру через YoYo Compiler, то доступ к некоторым файлам никаким образом не возможен
      Просим понимать это и не возмущаться, что какие-то надписи небыли переведены.
      Особенности:
      Перевод делался вручную (нету машинного перевода)
      Все диалоги и подсказки по игре переведены на РУ
      Перерисованы спрайты и текстуры с EN на РУ
      Рабочие достижения
      Отсутствует софтлок возникавший из-за диалогах
      Русский шрифт немного отличается от оригинального шрифта из игры (в угоду ее стилистике)
      Текст песен оставлен на EN чтобы не коверкать их названия при переводе
      Перевод заменяет Французский язык (если вы с ним играли до этого, то придется им пожертвовать)
      Над переводом работали:
      Текст/Тестирование - KUsHa
      Текст/Спрайты/Сборка - G02m0n1k
      Как поставить
      Все содержимое из скачанного архива просто переместить с заменой в коренную папку игры (ее можно открыть из параметров игры в Steam).
      Конец пути должен выглядеть так: ".../Touhou Luna Nights/"
      Отдельные благодарности
      Native Faith за его информацию о том, в каких местах возникает софтлок
      UnderminersTeam за UndertaleModTool
      Благодарим вас за использование данного перевода! 
      Скачать русификатор нужной версии можно с Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1-IdArFygrmZSoo-c_5hsC2qIBwBJCsTp
    • By SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Digitalmindsoft Издатель: Digitalmindsoft Дата выхода: 27 апреля 2018 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×